"وإدارة القطاع العام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• public sector management
• and public-sector management
• public sector governance

Meetings of experts to consider such issues as budget policies, public sector management and local development policies
اجتماعات للخبراء للنظر في مسائل من قبيل سياسات الميزانية وإدارة القطاع العام والسياسات الإنمائية المحلية

Fellows, visiting scholars and interns to support the work of ECA on governance issues, including the preparation of the African Governance Report and public sector management
زملاء وبحاثة زائرون ومتدربون لدعم أعمال اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بشأن مسائل الحوكمة، بما في ذلك إعداد تقرير الحوكمة في أفريقيا وإدارة القطاع العام

The strategies proposed by the development plan encompass the political system, public sector management and core governance institutions.
وتتناول الاستراتيجيات المقترحة في إطار خطة التنمية النظام السياسي وإدارة القطاع العام والمؤسسات الأساسية للإدارة.

The other two relate to the infrastructure and the public sector management.
والوظيفتان اﻷخريان تتصلان بالهيكل اﻷساسي وإدارة القطاع العام.

UNDP has already succeeded in identifying the needs of the immediate post-independence period in a detailed report on capacity building of governance and public-sector management presented at the Canberra Donor Conference in June 2001.
وقد نجح برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بالفعل في تحديد الاحتياجات اللازمة للفترة التالية مباشرة لنيل الاستقلال في تقرير مفصّل عن بناء القدرات اللازمة لرشاد الحكم وإدارة القطاع العام وقد قُدم هذا التقرير إلى مؤتمر المانحين في كامبرا في حزيران/يونيه 2001.

66. The launch in 2007 of the World Bank's action plan entitled " Gender equality as smart economics " helped to strengthen gender mainstreaming in World Bank and International Finance Cooperation operations in the economic sectors, such as agriculture and rural development, economic policy, financial management, private sector development, public sector governance and infrastructure.
66 - وقد ساعد إطلاق خطة عمل البنك الدولي المعنونة " المساواة بين الجنسين باعتبارها عاملا اقتصاديا ذكيا " عام 2007 على تعزيز تصميم مراعاة المنظور الجنساني في البنك الدولي وعمليات التعاون في مجال التمويل الدولي في القطاعات الاقتصادية مثل الزراعة والتنمية الريفية، والسياسات الاقتصادية، والإدارة المالية، وتطوير القطاع الخاص، وإدارة القطاع العام والبنية الأساسية.

Subprogramme 1. Monitoring trends and developments in governance and public sector management
البرنامج الفرعي ١ - رصد الاتجاهات والتطورات في مجال الحكم وإدارة القطاع العام

Governance and public sector management of expenditure
4 - شؤون الحكم وإدارة القطاع العام للنفقات

A new strategic partnership has been forged between the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Development Programme in the broad area of governance and public sector management.
وقد تم عقد شراكة استراتيجية بين إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في المجال واسع النطاق المتعلق بالحكم وإدارة القطاع العام.

Kluijskens Justine Independent Consultant, Governance and public sector management
مستشار مستقل، الحكم وإدارة القطاع العام

The Lithuanian Institute of Public Administration has prepared the training programme " Women, Men and public sector management. "
وقد أعد معهد الإدارة العامة الليتواني برنامج تدريب بعنوان " النساء والرجال وإدارة القطاع العام " .

A more specific partnership agreement in the area of governance and public sector management underlines this mutual support and efforts to eliminate duplication.
وهناك شراكة أكثر تحديدا في مجال شؤون الحكم وإدارة القطاع العام() تشدد على هذا الدعم المتبادل، وعلى الجهود المبذولة لتجنب الازدواجية.

12. The Commission welcomed the main document presented by the secretariat, entitled “The fiscal covenant: strengths, weaknesses, challenges”, deeming it a significant contribution to the study of recent trends in public finances and public sector management in the region, in particular because of the unifying concept of the “fiscal covenant” in the consideration of such trends.
١٢ - رحبت اللجنة بالوثيقة الرئيسية التي قدمتها اﻷمانة وعنوانها " العهد المالي: أوجه القوة والضعف والتحديات " ، واعتبرتها مساهمة ذات مغزى في دراسة الاتجاهات اﻷخيرة للمالية العامة وإدارة القطاع العام في المنطقة، لا سيما بسبب المفهوم الموحﱠد المتعلق ﺑ " العهد المالي " عند النظر في هذه الاتجاهات.

The main components of the policy framework are constitutional review and reform of electoral processes; enhancing parliamentary structures and processes; civic education; reform of legal and judicial processes and constitutional review; public sector management and administrative reform; and decentralization and reform of local Government systems.
وتتمثل العناصر الأساسية للإطار السياسي في الاستعراض والإصلاح الدستوريين للعمليات الانتخابية، وتعزيز الهياكل والعمليات البرلمانية، وإصلاح العمليات القانونية والقضائية والاستعراض الدستوري، وإدارة القطاع العام والإصلاح الإداري، وتحقيق اللامركزية وإصلاح نظم الحكم المحلي.

140. Strengthening the legal framework, public sector management, and accountability systems are vital components of the Government anti-corruption strategy, all of which will increase public confidence in the legitimacy of the State.
140- إن تدعيم الإطار القانوني وإدارة القطاع العام ونظم المحاسبة هي عناصر حيوية في استراتيجية الحكومة الفساد، وكلها ستزيد من ثقة الجمهور في مشروعية الدولة.

(ii) Fellowships and grants: fellows, visiting scholars and interns to support the work of ECA on governance issues, including the preparation of the African Governance Report and public sector management (4);
' 2` الزمالات والمنح: زملاء وبحاثة زائرون ومتدربون لدعم أعمال اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بشأن مسائل الحوكمة، بما في ذلك إعداد تقرير الحوكمة في أفريقيا وإدارة القطاع العام (4)؛

63. Denmark's support for good governance is guided by two interlinked strategies: democracy and human rights for the benefit of the people and effective and accountable public sector management.
63 - وتسترشد الدانمرك فيما تقدمه من دعم للحكم الرشيد باستراتيجيتين مترابطتين هما: الديمقراطية وحقوق الإنسان لصالح الشعب، وإدارة القطاع العام بشكل فعال خاضع للمساءلة.

Economic governance, public sector management, private sector development and corporate governance have been marked by progressive policies leading to a steady growth in the economies of many African countries.
42- وشهدت مجالات الحوكمة الاقتصادية وإدارة القطاع العام وتنمية القطاع الخاص وإدارة الشركات اتباع سياسات تدريجية تؤدي إلى حدوث نمو مضطرد في اقتصادات العديد من البلدان الأفريقية.

Fellowships and grants: fellows, visiting scholars and interns to support the work of ECA on governance issues, including the preparation of the African Governance Report and public sector management (4);
' 2` الزمالات والمنح: زملاء وبحاثة زائرون ومتدربون لدعم أعمال اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بشأن مسائل الحوكمة، بما في ذلك إعداد تقرير الحوكمة في أفريقيا وإدارة القطاع العام (4)؛