"وإدارة الكوارث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and disaster management
• disaster management and
• and disaster-management
• management of
• and management
• risk management
• for disaster management

The work clusters will focus on strategic topics, such as urban management, urban environment, urban safety, and disaster management.
وسوف تركز مجموعات العمل على مواضيع استراتيجية من قبيل اﻹدارة الحضرية والبيئة الحضرية والسلامة الحضرية وإدارة الكوارث.

Under its environment programme, UNDP continued its support to the development of national environmental action and disaster management plans.
وفي إطار برنامجه الخاص بالبيئة، واصل البرنامج تقديم الدعم في وضع خطط وطنية للعمل البيئي وإدارة الكوارث.

Its Ministry of Food and disaster management dealt not only with disaster preparedness but also with rehabilitation and reconstruction.
فوزارة الزراعة وإدارة الكوارث فيها لا تتناول مجرد التأهُّب لمواجهة الكوارث فقط، وإنما تتناول الإنعاش والإعمار أيضاً.

Participated and supported the Southern Sudan Relief and Rehabilitation Commission and the relevant ministries in Eastern Equatoria Humanitarian Affairs and disaster management and the Ministry of Social Development and Child Welfare
شاركت البعثة مع مفوضية جنوب السودان للإغاثة وإعادة التعمير والوزارات المعنية وقدّمت لها الدعم في ولاية شرق الاستوائية: وزارة الشؤون الإنسانية وإدارة الكوارث ووزارة التنمية الاجتماعية ورعاية الطفل

While development and disaster management are crucial to our quest for a safer world, underpinning both is security.
ومع أن التنمية وإدارة الكوارث أمران أساسيان في سعينا من أجل عالم أكثر أماناً، فإن الأمن هو ما يعززهما.

Two publications on ICT applications for development were also developed together with the United Nations Development Programme (UNDP), focusing on small and medium-sized enterprises and disaster management.
وأعد أيضاً منشوران عن تطبيقات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، يركزان على المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم، وإدارة الكوارث.

Human security and welfare, humanitarian assistance and disaster management
أمن البشرية ورفاهها والمساعدة الإنسانية وإدارة الكوارث

The international workshops brought together experts and practitioners from the space and disaster management communities with the aim of enhancing horizontal coordination.
وقد جمعت حلقتا العمل الدوليتان خبراء وأخصائيين ممارسين من أوساط الفضاء وإدارة الكوارث بهدف تعزيز التنسيق الأفقي.

Federal Agency for Civil Protection and disaster management
الوكالة الاتحادية للحماية المدنية وإدارة الكوارث

Since there were important interlinkages between food security issues and issues of climate change, health, energy, water and disaster management, the Committee should take a holistic approach and look to a range of tools for solutions.
ونظرا إلى وجود صلات متداخلة هامة بين قضايا الأمن الغذائي وقضايا تغير المناخ والصحة والطاقة والمياه وإدارة الكوارث ينبغي للجنة أن تتخذ نهجا كليا وأن تنظر في مجموعة من الأدوات من أجل الحلول.

Compile and maintain an inventory of existing and planned communities of practice having the potential to bring together the space-based technology and disaster management communities
● إعداد قائمة حصرية بدوائر الممارسة القائمة والمزمعة، التي تستطيع الجمع بين أوساط التكنولوجيا الفضائية وإدارة الكوارث

The Department of International Development organized round tables in association with the Overseas Territories Consultative Council on human rights and disaster management.
ونظمت إدارة التنمية الدولية اجتماعات مائدة مستديرة بالاشتراك مع المجلس الاستشاري لأقاليم ما وراء البحار عن حقوق الإنسان وإدارة الكوارث.

We subsequently also organized surgical training and disaster management for Nigerian doctors.
ونظمنا بعد ذلك أيضا تدريبا في مجالي الجراحة وإدارة الكوارث للأطباء النيجيريين.

The implementation of this recommendation would contribute to enhancing coordination and cooperation in the area of humanitarian assistance and disaster management.
سيُسهم تنفيذ هذه التوصية في تدعيم التنسيق والتعاون في مجال المساعدة الإنسانية وإدارة الكوارث.

The implementation of this recommendation would contribute to enhancing coordination and cooperation in the area of humanitarian assistance and disaster management.
ومن شأن تنفيذ هذه التوصية أن يسهم في تعزيز التنسيق والتعاون في مجال المساعدة الإنسانية وإدارة الكوارث.

UNDAF objective 6: Risk reduction and disaster management
الهدف 6 لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية: الحد من المخاطر وإدارة الكوارث

D. Goal Two: Early recovery from natural disaster In 2010 UNOPS helped communities affected by natural disasters by supporting a range of recovery, reconstruction and disaster-management projects in countries such as the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Indonesia and Pakistan.
67 - في عام 2010، ساعد المكتب المجتمعات المحلية المتضررة من الكوارث الطبيعية بدعم طائفة من المشاريع في مجال الإنعاش وإعادة البناء وإدارة الكوارث في بلدان مثل إندونيسيا وباكستان وجمهورية الكونغو الديمقراطية وهايتي.

Efforts will also be made to secure extrabudgetary funding for projects related to coastal zone management and natural and environmental disaster management of small island developing States.
وستُبذل أيضا جهود لكفالة التمويل من خارج الميزانية لمشاريع متصلة بإدارة المناطق الساحلية وإدارة الكوارث الطبيعية والبيئية في الدول الجزرية الصغيرة النامية.

Well-targeted investment in disaster risk reduction and management can reduce vulnerability and exposure to disasters.
ويمكن أن يؤدي الاستثمار الموجه جيدا الذي يستهدف الحد من مخاطر الكوارث وإدارة الكوارث إلى تقليص أوجه الضعف والتعرض إلى المخاطر.

(g) Environmental policies, disaster management and climate risk management;
(ز) السياسات البيئية وإدارة الكوارث وإدارة المخاطر المناخية؛

F. Capacity buildingCapacity-building in post-conflict countries, and for disaster management
واو - بناء القدرات لدى البلدان التي تمر بمرحلة ما بعد النزاعات وإدارة الكوارث