"وإدارة المشروع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and project management
• and managing the project
• and manage the project

Projected undetermined costs for feasibility study, planning and project management
التكاليف غير المحـددة المسقطـة لدراسـة الجدوى والتخطيط وإدارة المشروع

Architect and project management costs
تكاليف المهندس المعماري وإدارة المشروع

During the preparatory phase of the project, those entities provided considerable assistance in formulating the initial plan and shared their experiences in the acquisition of ERP software, integration and other support services, as well as in business process re-engineering and project management.
وخلال المرحلة التحضيرية للمشروع، قدمت هذه الكيانات مساعدة كبيرة في صياغة الخطة الأولية وتقاسمت خبراتها في اقتناء برامجيات تخطيط موارد المؤسسة، وتحقيق تكاملها، وغير ذلك من خدمات الدعم، فضلا عن إعادة هندسة أساليب تسيير العمل وإدارة المشروع.

To prevent a recurrence of this problem, OIOS recommended that formal project management procedures be established, and that the staff involved in budget and project management receive training in United Nations accounting and budgeting.
وللحيلولة دون حدوث هذه المشكلة ثانية، أوصى المكتب باعتماد إجراءات إدارية رسمية للمشروع، وأن يتلقى الموظفون العاملون في مجال الميزانية وإدارة المشروع التدريب على طرق المحاسبة والميزنة في الأمم المتحدة.

3. Although no additional software development will be needed for the implementation of ICT Service Management in other duty stations, each implementation involves considerable effort in migrating current data to the new software, changing the current business processes and workflows, retraining staff and managing the project.
3 -ورغم أنه لن يلزم تطوير برامجيات إضافية من أجل تنفيذ إدارة خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مراكز العمل الأخرى، فإن كل تنفيذ ينطوي على جهود كبيرة في نقل البيانات الحالية إلى البرامجيات الجديدة، وتغيير أساليب العمل ونظم تسيير إجراءات العمل الحالية، وإعادة تدريب الموظفين وإدارة المشروع.

Development of UNICTS IER project and project management: project management, specification and quality assurance
وضع مشروع تقارير التقييم الداخلي لأفرقة عمل الأمم المتحدة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات وإدارة المشروع: إدارة المشروع، المواصفات وضمان النوعية

The second phase comprises three activities: the priority initial recruitment of 50 foreign judges, the training of national judicial personnel and the establishment, within the Ministry of Justice, of a coordination structure for foreign technical assistance and project management.
وتشمل المرحلة الثانية ثلاثة أنشطة: تعيين ٠٥ قاضيا أجنبيا في أسرع وقت ممكن، وتدريب الموظفين القضائيين الوطنيين ، وإنشاء آلية لتنسيق المساعدة التقنية اﻷجنبية وإدارة المشروع في وزارة العدل.

While integration at the village level is proceeding very well, the strategy still needs to be fully established at the township and project management levels.
وفي حين يسير التكامل على صعيد القرية على نحو جيد للغاية، فما زالت الاستراتيجية بحاجة إلى أن تقوم بالكامل على صعيد البلدة وإدارة المشروع.

c Represents costs for architectural and project management services (on a consultancy basis).
(ج) يمثل تكاليف خدمات الهندسة المعمارية وإدارة المشروع (على أساس استشاري).

23. The General Assembly also authorized the Secretary-General to enter into commitments of up to $26 million for the biennium 2004-2005 to provide for the remaining work related to design and project management.
23 - وأذنت الجمعية العامة أيضا للأمين العام بأن يدخل في التزامات تصل قيمتها إلى 26 مليون دولار لفترة السنتين 2004-2005 لتغطية تكاليف الأعمال المتبقية المتصلة بالتصميم وإدارة المشروع.

Planning and project management
التخطيط وإدارة المشروع

Bechtel’s role as technical and project management consultant to the Consortium was specifically mentioned in the negotiations between the Employer and the Consortium.As the technical and project management consultant to the Project, Bechtel provided general support and technical advice and service in areas of common interest to the Consortium.
وقد ورد ذكر الشركة تحديداً باعتبارها خبير الكونسورتيوم الاستشاري لﻹدارة التقنية وإدارة المشروع في المفاوضات التي جرت بين رب العمل والكونسورتيوم. ٤٩٢- وقدمت الشركة، بصفتها الخبير الاستشاري لﻹدارة التقنية وإدارة المشروع، دعماً عاماً ومشورة وخدمات تقنية في المجالات ذات الاهتمام المشترك للكونسورتيوم.

1.3 Supervision and project management
1-3 الإشراف وإدارة المشروع

36. The remaining balance ($114,200) is scheduled to be fully utilized during the remainder of the biennium 2010-2011 to address ongoing construction and project management requirements of the project.
36 - ومن المقرر استخدام المبلغ المتبقي (200 114 دولار) بكامله خلال ما تبقى من فترة السنتين 2010-2011 لتلبية الاحتياجات الجارية لمشروع النقل في مجالي التشييد وإدارة المشروع.

4. While the IPSAS project still relied on centrally coordinated change management and project management, local IPSAS support teams in offices away from Headquarters and field missions were beginning to take ownership of their own implementation activities, with the Department of Field Support coordinating field implementation.
4 - ومضي يقول إنه في حين إن مشروع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام لا يزال يعتمد على إدارة التغيير وإدارة المشروع المنسقتين مركزيا، فإن أفرقة الدعم المحلية المعنية بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في المكاتب الموجودة خارج المقر وفي البعثات الميدانية بدأت في تولي زمام أنشطة التنفيذ الخاصة بها، حيث تقوم إدارة الدعم الميداني بتنسيق التنفيذ الميداني.

General temporary assistance to organize and manage the project on a daily basis, providing substantive support to field activities and assistance in the production of training materials and organizing of seminars and workshops (34 months at $7,500). (In support of all activities.)
مساعدة مؤقتة عامة لتنظيم وإدارة المشروع يوميا، مما سيوفر دعما فنيا للأنشطة الميدانية، والمساعدة في إعداد مواد التدريب وتنظيم حلقات دراسية وحلقات عمل (34 شهرا بتكلفة شهرية قدرها 500 7 دولار). (دعما لجميع الأنشطة).