"وإدارة المواهب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• talent management

Summary of progress made with regard to human resources reform initiatives and talent management
ثانيا - موجز التقدم المحرز فيما يتعلق بمبادرات إصلاح الموارد البشرية وإدارة المواهب

The principles of meritocracy, impartiality and talent management need to be consistently applied in the recruitment, selection, promotion and retention of the best and most motivated public servants.
ويتعين تطبيق مبدأ شغل الوظائف على أساس الكفاءة وكذلك مبادئ النزاهة وإدارة المواهب تطبيقا متسقا في عمليات تعيين أفضل موظفي الخدمة العامة وأعلاهم همة، واختيارهم وترقيتهم والاحتفاظ بهم.

The emphasis on recognizing outstanding performance and talent management is one key focus of the People Capability Strategy to be fully developed and operationlized under the Agenda for Organizational Change of the Administrator.
ويمثل التأكيد على تقدير الأداء المميز وإدارة المواهب مجال اهتمام رئيسي باستراتيجية القدرات البشرية المقرر وضعها وتنفيذها بالكامل في إطار خطة التغيير المؤسسي التي أطلقتها مديرة البرنامج.

Succession planning, talent management and leadership development require more attention.
147 - ويتطلب التخطيط لتعاقب الموظفين وإدارة المواهب وتنمية المهارات القيادية مزيدا من الاهتمام.

The Advisory Committee trusts that the continued implementation and refinement of the learning, talent management and document management systems will not duplicate what is being undertaken in the context of enterprise resource management.
وتأمل اللجنة الاستشارية في ألا يترتب على مواصلة تنفيذ وتبسيط نظم التعلم وإدارة المواهب وإدارة الوثائق تكرار ما يجري في سياق إدارة موارد المؤسسات.

In response to the 2007 staff survey, special attention went to performance management, career development, succession management and talent management.
واستجابة للدراسة الاستقصائية للموظفين لعام 2007، مُنِح اهتمام خاص لإدارة الأداء والتطوير الوظيفي وإدارة الخلافة وإدارة المواهب.

These reforms focus on the priority areas of contractual arrangements and harmonization of conditions of service, talent management and rejuvenating the entry of young professionals into the Organization.
وتركز هذه الإصلاحات على المجالات ذات الأولوية وهي الترتيبات التعاقدية ومواءمة شروط الخدمة، وإدارة المواهب وتنشيط إلتحاق الفنيين الشباب بالمنظمة.

(d) Creating occupational networks and career paths to help facilitate mobility, talent management and succession planning;
(د) إقامة شبكات مهنية ومسارات وظيفية للمساعدة على تسهيل التنقل وإدارة المواهب وتخطيط تعاقب الموظفين؛

The overview report addressed the entire range of human resources management reforms, including contracts and conditions of service; talent management and the talent management tool, Inspira; the national competitive recruitment examination; the human resources management scorecard; and staff-management relations.
ويعالج هذا التقرير إصلاحات إدارة الموارد البشرية بكامل طيفها، بما في ذلك العقود وشروط الخدمة؛ وإدارة المواهب وأداة إدارة الكفاءات، إنسبيرا؛ وامتحانات التوظيف التنافسية الوطنية؛ وسجل إنجازات إدارة الموارد البشرية؛ والعلاقات بين الموظفين والإدارة.

- With the support of the established posts, OHR is reviewing its entire competency assessment system and talent management from a gender equality perspective.
- يقوم مكتب الموارد البشرية، بدعم من الوظائف الثابتة، باستعراض كامل نظامه لتقييم الكفاءات وإدارة المواهب من منظور المساواة بين الجنسين.

8. The Office of Human Resources Management continued to address human resources management reforms, focusing on the areas of contractual reform and talent management.
8 - وواصل مكتب إدارة الموارد البشرية تناول إصلاحات إدارة الموارد البشرية، مركزاً على مجالي إصلاح نظام التعاقد وإدارة المواهب.

::Recruitment and talent management
:: التوظيف وإدارة المواهب

The overview report covered the entire range of reforms that had been endorsed by the General Assembly in its resolutions 63/250 and 65/247, including contractual arrangements; performance management and the e performance tool; management and leadership development; talent management and the talent-management tool, Inspira; and the young professionals programme.
ويتناول تقرير العرض العام المجموعة الكاملة من الإصلاحات التي أقرتها الجمعية العامة في قراريها 63/250 و 65/247، بما في ذلك الترتيبات التعاقدية؛ وإدارة الأداء وأداة الأداء الإلكترونية؛ وتنمية الإدارة والقيادة؛ وإدارة المواهب وأداة إدارة المواهب، إنسبيرا، وبرنامج الموظفين الفنين المبتدئين.

Strengthening strategic human resources management in line with the change agenda, with an emphasis on workforce and job analytics and talent management;
(ب) تعزيز الإدارة الاستراتيجية للموارد البشرية وفقا لخطة التغيير، مع التركيز على تحليل القوة العاملة والوظائف وإدارة المواهب.

207. In the reporting period, efforts were made to raise the awareness of staff in relation to management reforms adopted by the General Assembly in December 2008, notably the new contractual arrangements, talent management, enterprise resource planning systems and the amended Staff Regulations and Rules.
207- وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، بذلت جهود لتوعية الموظفين بالإصلاحات الإدارية التي اعتمدتها الجمعية العامة في كانون الأول/ ديسمبر 2008، ولا سيما الترتيبات التعاقدية الجديدة، وإدارة المواهب ونظام تخطيط الموارد في المؤسسة والنظامان الإداري والأساسي المعدلان للموظفين.

Collison and Parcell outline KM strategies that embrace issues ranging from multicultural recognition to the use of information and communications technology (ICT) tools, with the aim of enhancing intra and extra communication, and of sharing information, collaborative and networking systems, staff profile exchanges, and talent management.
ويبين كوليسون وبارسل() استراتيجيات إدارة المعارف التي تضم مسائل تتراوح بين التقدير المتعدد الثقافات واستخدام أدوات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بهدف تحسين الاتصال البيني الداخلي والاتصال الخارجي، وتبادل المعلومات، وأنظمة التعاون والتواصل، وتبادل مواصفات ملاك الموظفين، وإدارة المواهب.

Collison and Parcell outline KM strategies that embrace issues ranging from multicultural recognition to the use of information and communications technology (ICT) tools, with the aim of enhancing intra and extra communication, and of sharing information, collaborative and networking systems, staff profile exchanges, and talent management.
ويبين كوليسون وبارسل() استراتيجيات إدارة المعارف التي تضم مسائل تتراوح بين التقدير المتعدد الثقافات واستخدام أدوات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بهدف تحسين الاتصال الداخلي والخارجي، وتبادل المعلومات، وأنظمة التعاون والتواصل، وتبادل مواصفات ملاك الموظفين، وإدارة المواهب.

These upcoming retirements, combined with possible buy-out options, will give the Organization the possibility to realign the workforce in line with future workforce needs. This situation also provides an opportunity for more proactive workforce and succession planning, and more strategic and systematic talent management.
ويُذكر أن حالات التقاعد الوشيك ستمنح المنظمة بالاقتران مع الخيارات التي ستوفرها عروض ترك الخدمة مقابل تعويض إمكانية مواءمة القوة العاملة مع الاحتياجات في هذا المضمار مستقبلا، الأمر الذي يتيح أيضا فرصة لتكوين قوة عاملة أكثر استباقا وللتخطيط لتعاقب الموظفين وإدارة المواهب بشكل منهجي يتوافر فيه الطابع الاستراتيجي بقدر أكبر.

8. The Office of Human Resources Management continued to address human resources reforms, administration of justice, and talent management by providing support and guidance to peacekeeping missions on human resources policies and staff administration, refocusing workforce planning and talent management, providing training support, improving performance management and deploying the learning management system in peacekeeping missions.
8 - وواصل مكتب إدارة الموارد البشرية معالجة إصلاحات الموارد البشرية، وإقامة العدل، وإدارة المواهب عن طريق تقديم الدعم والتوجيه إلى بعثات حفظ السلام بشأن سياسات الموارد البشرية وإدارة شؤون الموظفين، وإعادة تركيز تخطيط القوة العاملة وإدارة المواهب، وتوفير الدعم التدريبي، وتحسين إدارة الأداء، ونشر نظام إدارة التعلم في بعثات حفظ السلام.