"وإذ ترحب بإنشاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• welcoming the establishment
• welcoming the creation
• hailing the establishment
• welcoming the setting up
• welcoming the constitution
• welcoming the implementation

welcoming the establishment of the United Nations Audiovisual Library in International Law,
وإذ ترحب بإنشاء مكتبة اﻷمم المتحدة السمعية - البصرية للقانون الدولي،

welcoming the establishment of the Tribunal in Hamburg, Germany,
وإذ ترحب بإنشاء المحكمة في هامبورغ، ألمانيا،

welcoming the establishment of a sessional working group on the methods of work of the Sub—Commission, chaired by Mr. Marc Bossuyt,
وإذ ترحب بإنشاء فريق عامل للدورة معني بأساليب عمل اللجنة الفرعية برئاسة السيد بوسويت،

welcoming the creation of UN Women, she called on the international community to honour its development commitments.
وإذ ترحب بإنشاء جهاز الأمم المتحدة المعني بشؤون المرأة، تدعو المجتمع الدولي إلى الوفاء بالتزاماته في مجال التنمية.

welcoming the establishment of the United Nations Audiovisual Library in International Law,
وإذ ترحب بإنشاء مكتبة الأمم المتحدة السمعية - البصرية للقانون الدولي،

welcoming the establishment of the United Nations Support Mission in Haiti and the contributions of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations and his staff,
وإذ ترحب بإنشاء بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم الدعم في هايتي وبمساهمات الممثل الخاص لﻷمين العام لﻷمم المتحدة وموظفيه،

welcoming the establishment in Cambodia of the office of the Centre for Human Rights,
وإذ ترحب بإنشاء مكتب لمركز حقوق اﻹنسان في كمبوديا،

welcoming the establishment of the Transitional Executive Council in South Africa,
وإذ ترحب بإنشاء المجلس التنفيذي الانتقالي في جنوب افريقيا،

welcoming the establishment of the human rights unit within the United Nations Operation in Somalia II,
وإذ ترحب بإنشاء وحدة حقوق اﻹنسان في إطار عملية حفظ السلم الثانية التابعة لﻷمم المتحدة في الصومال،

welcoming the establishment in Cambodia of the office of the Centre for Human Rights of the Secretariat,
وإذ ترحب بإنشاء مكتب مركز حقوق اﻹنسان التابع لﻷمانة العامة، في كمبوديا،

" welcoming the establishment at the regional level, in accordance with the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
وإذ ترحب بإنشاء اللجنة اﻷوروبية لمنع التعذيب والمعاملة أو العقوبة اللاإنسانية أو المهينة، على الصعيد اﻹقليمي، وفقا للاتفاقية اﻷوروبية لمنع التعذيب والمعاملة أو العقوبة اللاإنسانية أو المهينة،

welcoming the establishment of the Council for Peace and Security in Central Africa with a view to creating a climate of peace and security in the subregion and strengthening the rule of law essential to its development,
وإذ ترحب بإنشاء مجلس السلام والأمن في وسط أفريقيا من أجل إشاعة مناخ السلام والأمن في المنطقة دون الإقليمية وتعزيز سيادة القانون اللازمة لتنميتها،

" welcoming the establishment of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States,
" وإذ ترحب بإنشاء مكتب الممثل السامي لأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية،

welcoming the establishment by the Government of the Sudan of the Special Investigation Committee on Allegations of Enforced or Involuntary Disappearances and Reported Cases of Slavery,
وإذ ترحب بإنشاء حكومة السودان للجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الادعاءات المتعلقة بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي وحالات الاختطاف، وحالات الاسترقاق المبلﱠغ عنها،

welcoming the creation of the Inter-Agency Support Group for the Forum,
وإذ ترحب بإنشاء فريق الدعم المشترك بين الوكالات من أجل هذا المنتدى،

welcoming the creation of the Inter-Agency Support Group for the Forum,
وإذ ترحب بإنشاء فريق الدعم المشترك بين الوكالات من أجل المنتدى،

hailing the establishment of the Arusha Agreement Implementation Monitoring Committee and its ratification by the Burundian National Assembly,
وإذ ترحب بإنشاء لجنة رصد تنفيذ اتفاق أروشا وتصديق الجمعية الوطنية البوروندية عليه،

welcoming the setting up of the International Consultative Forum on Education for All entrusted with the task of monitoring the progress towards education for all and promoting consultation and cooperation at the global level,
وإذ ترحب بإنشاء المحفل الاستشاري الدولي لتوفير التعليم للجميع الذي كلف بمهمة رصد التقدم المحرز في سبيل توفير التعليم للجميع وتشجيع التشاور والتعاون على الصعيد العالمي،

welcoming the constitution of the Executive Board of the Institute, in particular the important results of its first session, held on 27 July 2004, and its resumed first session, held on 1 October 2004,
وإذ ترحب بإنشاء المجلس التنفيذي للمعهد، ولا سيما بالنتائج الهامة لدورته الأولى المعقودة في 27 تموز/يوليه 2004 ودورته الأولى المستأنفة المعقودة في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2004،

welcoming the implementation and expansion of the database of the Commission on Sustainable Development and its increasing use as a platform to provide access to information on partnerships and facilitate the exchange of experiences and best practices,
وإذ ترحب بإنشاء قاعدة بيانات لجنة التنمية المستدامة وتوسع نطاقها وزيادة استخدامها كمنطلق لتوفير البيانات عن الشركاء وتيسير تبادل الخبرات وأفضل الممارسات،