| welcoming further the decision of the Secretary—General to approve these recommendations, | UN | وإذ ترحب كذلك بقرار اﻷمين العام الموافقة على هاتين التوصيتين، |
| welcoming further the Association of Southeast Asian Nations as an observer in the General Assembly, | UN | وإذ ترحب كذلك برابطة أمم جنوب شرق آسيا كمراقب في الجمعية العامة، |
| welcoming further the integration of issues of child rights in the outcome documents of all major United Nations conferences, special sessions and summits, | UN | وإذ ترحب كذلك بإدماج مسائل حقوق الطفل في الوثائق الختامية لجميع المؤتمرات الرئيسية والدورات الاستثنائية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، |
| welcoming further the steps taken nationally, regionally and globally in recent years aimed at prohibiting, restricting or suspending the use, stockpiling, production and transfer of cluster munitions, | UN | وإذ ترحب كذلك بالخطوات المتخذة وطنيا وإقليميا وعالميا في السنوات الأخيرة، والرامية إلى حظر أو تقييد أو تعليق استعمال الذخائر العنقودية وتخزينها وإنتاجها ونقلها، |
| welcoming further the steps taken by some States towards adopting national policies or legislation for the protection of individuals, groups and organs of society engaged in promoting and defending human rights, | UN | وإذ ترحب كذلك بالخطوات التي اتخذتها بعض الدول من أجل الأخـذ بسياسات أو تشريعات وطنية لحماية الأفراد والجماعات وهيئات المجتمع المشاركين في أنشطة تعزيز حقوق الإنسان والدفاع عنها، |
| welcoming further the steps taken by some States towards adopting national policies or legislation for the protection of human rights defenders, | UN | وإذ ترحب كذلك بالخطوات التي اتخذتها بعض الدول من أجل الأخـذ بسياسات أو تشريعات وطنية لحماية المدافعين عن حقوق الإنسان، |
| welcoming further the steps taken by some States towards adopting national policies or legislation for the protection of human rights defenders, | UN | وإذ ترحب كذلك بالخطوات التي اتخذتها بعض الدول من أجل الأخـذ بسياسات أو تشريعات وطنية لحماية المدافعين عن حقوق الإنسان، |
| welcoming further the progress in the development of nuclear-weapon-free zones, | UN | وإذ ترحب كذلك بالتقدم المحـرز في إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية، |
| welcoming further the increase of the membership of the Committee on the Rights of the Child from ten to eighteen, | UN | وإذ ترحب كذلك بزيادة عدد أعضاء لجنة حقوق الطفل من 10 إلى 18، |
| welcoming further the integration of issues of child rights in the outcome documents of all major United Nations conferences, special sessions and summits, | UN | وإذ ترحب كذلك بإدماج مسائل حقوق الطفل في الوثائق الختامية لجميع المؤتمرات الرئيسية والدورات الاستثنائية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، |
| welcoming further the increase in the membership of the Committee on the Rights of the Child from ten to eighteen, | UN | وإذ ترحب كذلك بالزيادة في عدد أعضاء لجنة حقوق الطفل من عشرة إلى ثمانية عشر، |
| welcoming further the progress in the development of nuclear-weapon-free zones, | UN | وإذ ترحب كذلك بالتقدم المحـرز في إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية، |
| welcoming further the valuable contributions from the preparatory activities undertaken at the subregional and the regional level, as well as from other relevant initiatives undertaken at the international level, | UN | وإذ ترحب كذلك بالمساهمات القيِّمة المستمدة من الأنشطة التحضيرية المضطلع بها على الصعيدين دون الإقليمي والإقليمي، فضلا عن المساهمات المستمدة من مبادرات أخرى على الصعيد الدولي، |
| welcoming further the conferences on illegal wildlife trade held in Gaborone, Paris and London, among others, | UN | وإذ ترحب كذلك بالمؤتمرات المعنية بالإتجار غير المشروع، المعقودة في غابورون، وباريس ولندن، ضمن مؤتمرات أخرى، |
| welcoming further the Association of Southeast Asian Nations as an observer in the General Assembly, | UN | وإذ ترحب كذلك برابطة أمم جنوب شرق آسيا كمراقب في الجمعية العامة، |
| welcoming further the decision of the States members of the Shanghai Cooperation Organization to grant Turkey the status of dialogue partner, | UN | وإذ ترحب كذلك بقرار الدول الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون منح تركيا مركز شريك في الحوار، |
| welcoming further the appointment of Ms. Michelle Bachelet, former President of Chile, as UnderSecretaryGeneral and head of UNWomen, | UN | وإذ ترحب كذلك بتعيين السيدة ميشيل باتشيليت الرئيسة السابقة لشيلي وكيلة للأمين العام ورئيسة لهيئة الأمم المتحدة للمرأة، |
| welcoming further the Association of Southeast Asian Nations as an observer in the General Assembly, | UN | وإذ ترحب كذلك برابطة أمم جنوب شرق آسيا كمراقب في الجمعية العامة، |
| welcoming further the continued efforts by States to provide humanitarian assistance and technical cooperation to the people of Haiti, | UN | وإذ ترحب كذلك بالجهود المستمرة التي تبذلها الدول لتقديم المساعدات اﻹنسانية والتعاون التقني إلى شعب هايتي، |
| welcoming also the assistance provided by Member States in support of bilateral, regional and multilateral initiatives aimed at addressing illicit trafficking in small arms and light weapons, | UN | وإذ ترحب كذلك بالمساعدة التي قدمتها الدول اﻷعضاء لدعم المبادرات الثنائية واﻹقليمية والمتعددة اﻷطراف والرامية إلى معالجة الاتجار غير المشروع باﻷسلحة الصغيرة واﻷسلحة الخفيفة، |
| further welcoming the decision of the Secretary-General to establish a Trust Fund for Sport for Development and Peace, | UN | وإذ ترحب كذلك بقرار الأمين العام إنشاء صندوق استئماني لتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام، |
| welcoming further the fact that many countries that still retain the death penalty in their penal legislation are applying a moratorium on executions, and further welcoming the regional initiatives aimed at the establishment of a moratorium on executions and the abolition of the death penalty, | UN | وإذ ترحب كذلك بوقف تنفيذ عقوبة الإعدام في بلدان كثيرة لا تزال تُبقي على عقوبة الإعدام في تشريعاتها الجنائية، وإذ ترحب كذلك بالمبادرات الإقليمية الرامية إلى فرض وقف على تنفيذ عقوبة الإعدام وإلى إلغاء تلك العقوبة؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 