"وإذ تشير كذلك إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• recalling further
• recalling also
• further recalling
• noting further
• recalling the

recalling further General Assembly and Security Council resolutions on the issue of women and peace and security,
وإذ تشير كذلك إلى قرارات الجمعية العامة و مجلس الأمن بشأن مسألة المرأة والسلام والأمن،

recalling further the applicable principles and rules of international law relating to rights of passage through maritime space,
وإذ تشير كذلك إلى مبادئ وقواعد القانون الدولي المطبقة فيما يتعلق بحقوق المرور في المجال البحري،

recalling further the inclusion of gender-related crimes and crimes of sexual violence in the Rome Statute of the International Criminal Court,
وإذ تشير كذلك إلى إدراج الجرائم المتصلة بنوع الجنس وجرائم العنف الجنسي في قانون روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية،

recalling further its resolution 64/107 of 10 December 2009 on the financing of support to the African Union Mission in Somalia,
وإذ تشير كذلك إلى قرارها 64/107 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2009 بشأن تمويل دعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال،

recalling further the decisions and declarations adopted by the Assembly of the African Union at all its ordinary and extraordinary sessions,
وإذ تشير كذلك إلى القرارات والإعلانات التي اعتمدها مؤتمر الاتحاد الأفريقي في جميع دوراته العادية والاستثنائية،

recalling further the relevant resolutions of the Security Council,
وإذ تشير كذلك إلى قرارات مجلس الأمن المتخذة في هذا الصدد،

" recalling further the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries and its outcome document,
" وإذ تشير كذلك إلى مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا ووثيقته الختامية،

recalling further that 2011 marks the twenty-fifth anniversary of the Declaration on the Right to Development,
وإذ تشير كذلك إلى أن عام 2011 يصادف الذكرى الخامسة والعشرين لاعتماد الإعلان بشأن الحق في التنمية،

recalling further that no exceptional circumstance whatsoever may be invoked as a justification for enforced disappearance,
وإذ تشير كذلك إلى أنه لا يجوز الاحتجاج بأي ظرف من الظروف الاستثنائية لتبرير الاختفاء القسري،

recalling further the relevant resolutions of the Security Council,
وإذ تشير كذلك إلى قرارات مجلس الأمن ذات الصلة،

recalling further relevant Security Council resolutions,
وإذ تشير كذلك إلى قرارات مجلس الأمن ذات الصلة،

recalling further the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification (2010-2020),
وإذ تشير كذلك إلى عقد الأمم المتحدة للصحاري ومكافحة التصحر

" recalling further the 2007 United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
وإذ تشير كذلك إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية لعام 2007،

recalling further the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition,
وإذ تشير كذلك إلى الإعلان العالمي لاستئصال الجوع وسوء التغذية،

recalling further that the Members confer on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security and agree that in carrying out its duties under this responsibility the Security Council acts on their behalf,
وإذ تشير كذلك إلى أن الأعضاء يعهدون إلى مجلس الأمن بالتبعات الرئيسية في أمر حفظ السلم والأمن الدوليين ويوافقون على أن مجلس الأمن يعمل نائبا عنهم في قيامه بواجباته التي تفرضها عليه هذه التبعات،

recalling further all resolutions of the General Assembly and Security Council on the question of Western Sahara,
وإذ تشير كذلك إلى جميع قرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن بشأن مسألة الصحراء الغربية،

recalling also paragraphs 1 and 2 of Article 7 of the Convention,
وإذ تشير كذلك إلى الفقرتين 1 و2 من المادة 7 من الاتفاقية،

further recalling the initiative of the Organization of African Unity to place before the Security Council the question of violence in South Africa,
وإذ تشير كذلك إلى المبادرة التي قامت بها منظمة الوحدة الافريقية بعرض مسألة العنف في جنوب افريقيا على مجلس اﻷمن،

noting further that the tendency to earmark funds has become more prominent in recent years,
وإذ تشير كذلك إلى أن الميل إلى تخصيص الأموال لأغراض محددة أخذ يزداد في السنوات الأخيرة،