"وإذ يساورنا القلق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• concerned

concerned in particular about transnational organized crime and the relationships between its various forms,
وإذ يساورنا القلق بشكل خاص إزاء الجريمة المنظمة عبر الوطنية والارتباطـات بين مختلف أشكالها،

concerned in particular about transnational organized crime and the relationships between its various forms,
وإذ يساورنا القلق بشكل خاص إزاء الجريمة المنظمة عبر الوطنية والعلاقة القائمة بين مختلف أشكالها،

concerned about global warming and climate change and related adverse impacts,
وإذ يساورنا القلق بشأن الاحتباس الحراري وتغير المناخ وما يخلفانه من آثار سلبية،

:: concerned at the refusal of the armed groups operating in the eastern Democratic Republic of the Congo to voluntarily disarm
:: وإذ يساورنا القلق حيال رفض الجماعات المسلحة الناشطة في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية إلقاء السلاح طوعا،

concerned with the slow pace in the negotiations, especially in respect of core elements of development content and the modalities for agriculture and nonagricultural market access;
وإذ يساورنا القلق بشأن بطء وتيرة المفاوضات، لا سيما فيما يتعلق بالعناصر الرئيسية لمحتوى التنمية والطرائق المتعلقة بالوصول إلى الأسواق الزراعية وغير الزراعية؛

concerned that there is an underutilization and uneven sharing of water resources in Africa, and that remains a growing challenge in the achievement of food and energy securities;
وإذ يساورنا القلق إزاء القصور الحاد في استغلال الموارد المائية وتوزيعها غير المتكافئ في أفريقيا وإزاء التحدي المتنامي الذي لا يزال ذلك يشكله بالنسبة إلى تحقيق الأمن الغذائي وأمن الطاقة؛

concerned by the current crisis caused by the high food prices and its adverse impact on African countries, particularly the poor and vulnerable household segments of the population;
وإذ يساورنا القلق من الأزمة الراهنة الناجمة عن ارتفاع أسعار الغذاء وما لها من تأثيرات سلبية على البلدان الأفريقية، خاصة على الشرائح الاجتماعية الفقيرة والمستضعفة من السكان؛

concerned that the standard of restricting expression which amounts to incitement, hitherto well-established in the areas of public order and national security, is being eroded in favour of vague and potentially very overbroad terms,
وإذ يساورنا القلق إزاء تراجع معيار تقييد التعبير الذي يشكل تحريضاً، وهو المعيار الراسخ حتى الآن في ميداني النظام والأمن القومي، لصالح مصطلحات غامضة وقد تكون بالغة العمومية،

" concerned in particular about transnational organized crime and the relationships between its various forms,
" وإذ يساورنا القلق بشكل خاص إزاء الجريمة المنظمة عبر الوطنية والارتباطات بين مختلف أشكالها،

concerned also over the scope and gravity of the phenomenon of terrorism and the threat which it poses to the stability and security of States and to international peace,
وإذ يساورنا القلق أيضا إزاء انتشار ظاهرة الإرهاب وخطرها وما تنطوي عليه من أخطار تهدد استقرار الدول وأمنها وتهدد السلام الدولي؛

concerned about events earlier in the year, I repeat last year's call for the United Nations to do its best to ease the tensions between the two sides of the Taiwan Strait.
وإذ يساورنا القلق إزاء اﻷحداث التي وقعت من قبل في هذا العام فإنني أكرر نداءنا الذي أطلقناه في العام الماضي بأن تبذل اﻷمم المتحدة قصارى جهدها لتخفيف التوترات بين الجانبين في مضيق تايوان.

concerned that the principle of common but differentiated responsibilities for global environmental degradation having been accepted by all, there is little evidence to indicate a major shift in attitudes and behaviour on the part of industrialized countries,
وإذ يساورنا القلق لقلة الشواهد على وجود تحول رئيسي في اتجاهات وسلوك البلدان الصناعية، رغم قبول الجميع لمبدأ المسؤوليات المشتركة ولكن المتفاوتة عن التدهور البيئي العالمي،

concerned that several developed countries are yet to ratify these conventions which are of primordial interest to the developing countries in this region,
وإذ يساورنا القلق لعدم قيام عدة بلدان متقدمة النمو بالتصديق بعد على هذه الاتفاقيات التي تتسم بأهمية أساسية للبلدان النامية في هذه المنطقة،

concerned that a large number of people in the SAARC countries are affected by the fragility of the Himalayan Mountain ecosystem,
وإذ يساورنا القلق من أن هشاشة النظام اﻹيكولوجي لجبال الهملايا تؤثر على عدد كبير من السكان في بلدان رابطة جنوب آسيا للتعاون اﻹقليمي،

concerned that the current global economic and financial crises threaten to reverse the gains made by LDCs in recent years,
وإذ يساورنا القلق لأن هذه الأزمات الاقتصادية والمالية العالمية الحالية تهدد بتقويض المكاسب التي حققتها أقل البلدان نمواً في السنوات الأخيرة،

concerned because the attacks against the country's democratic institutions are being repeated and because the situation that they create is being used to threaten the stability of the democratic constitutional order of Guatemala,
وإذ يساورنا القلق إزاء تكرر الاعتداءات على المؤسسات الديمقراطية، ولأن الحالة التي تفرزها هذه الاعتداءات تفسح المجال للنيل من استقرار النظام الدستوري الديمقراطي في غواتيمالا،

concerned about the fact that billions of cluster sub-munitions are still stockpiled in a number of countries around the world threatening to create new human suffering;
وإذ يساورنا القلق لأن هناك المليارات من الذخائر العنقودية الفرعية لا تزال مكدَّسة في عدد من البلدان في شتى أنحاء العالم، مما يهدد بالتسبّب في معاناة إنسانية جديدة،

:: concerned that many obstacles, especially violence against women, prevent the achievement of equality, development and peace as recognized in the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.
:: وإذ يساورنا القلق لأن كثيراً من العقبات، وخاصة العنف ضد المرأة، تحول دون تحقيق المساواة والتنمية والسلم على النحو الذي اعترفت به استراتيجية نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة؛

3. concerned about the persistent difficulties we face in taking the Stockholm process further;
3 - وإذ يساورنا القلق إزاء الصعوبات المستعصية التي نواجهها في المضي قدماً بعملية استكهولم؛

:: concerned that, because of the lack of a strong mandate, MONUC is not perceived as a credible threat by the armed groups,
:: وإذ يساورنا القلق من أن تنظر الجماعات المسلحة إلى بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية باستخفاف بسبب افتقارها إلى ولاية قوية؛