| against this background, partners should be encouraged to coordinate their programmes to avoid duplication of effort, which tends to be counterproductive. | UN | وإزاء هذه الخلفية، ينبغي تشجيع الشركاء على تنسيق برامجهم لتفادي ازدواجية الجهود، وهو ما ينحو إلى تحقيق نتائج عكسية. |
| against this background, my delegation welcomes the convening of this High-level Meeting. | UN | وإزاء هذه الخلفية، يرحب وفد بلدي بعقد هذا الاجتماع الرفيع المستوى. |
| against this background, they considered and agreed to the following: | UN | وإزاء هذه الخلفية، نظروا في المسائل التالية واتفقوا بشأنها: |
| against that background, we fully endorse the remarks made by the Secretary-General in his opening address to this body: | UN | وإزاء هذه الخلفية، فإننا نؤيد بالكامل الملاحظات التي أدلى بها الأمين العام في خطابه الاستهلالي لهذه الهيئة. |
| against this backdrop, it is quite understandable that the Secretary-General touched on the prospect of human security and intervention in the next century. | UN | وإزاء هذه الخلفية يصبح من المفهوم تماما أن يتطرق اﻷمين العام إلى آفاق أمن اﻹنسان والتدخل من أجله في القرن المقبل. |
| against this background, the high-ranking officials of the Republic of Armenia continued their bellicose statements, thus openly and deliberatively challenging the perspectives of the negotiated settlement of the conflict and provoking an escalation of the situation. | UN | وإزاء هذه الخلفية، واصل كبار المسؤولين في جمهورية أرمينيا الإدلاء ببياناتهم العدوانية، متحدين بذلك علناً وعمداً وجهات النظر التي ترى ضرورة تسوية النزاع عن طريق التفاوض، وهو ما أدى إلى تصعيد الحالة. |
| 6. against this backdrop, India voluntarily makes the following pledges and commitments: | UN | 6 - وإزاء هذه الخلفية، تقدم الهند طوعا التعهدات والالتزامات التالية: |
| against this backdrop, the meetings called for a strengthened and enhanced global partnership for least developed country development. | UN | وإزاء هذه الخلفية، دعا الاجتماعان إلى قيام شراكة عالمية من أجل تعزيز وتدعيم تنمية أقل البلدان نموا. |
| The author has no remedy against this accusation. | UN | وإزاء هذه التهمة، لا يملك صاحب البلاغ أي سبيل انتصاف. |
| The author has no remedy against this accusation. | UN | وإزاء هذه التهمة، لا يملك صاحب البلاغ أي سبيل انتصاف. |
| against this backdrop, my delegation wishes to make the following remarks. | UN | وإزاء هذه الخلفية، يود وفدي إبداء الملاحظات التالية. |
| against this backdrop, a number of measures will have to be taken to mobilize external resources in the short to medium term. | UN | وإزاء هذه الخلفية، سوف يتعين اتخاذ عدد من التدابير لتعبئة موارد خارجية في الأجلين القصير والمتوسط. |
| against this backdrop, I would urge that the time has come to do more than pay lip service to the reform and expansion of the Security Council. | UN | وإزاء هذه الخلفية، أود أن أحض وأقول إن الوقت قد حان لعمل الشيء الكثير بدلا من مجرد الكلام لإصلاح وتوسيع مجلس الأمن. |
| It is against this background and these threats that we, in Israel, have attempted to fashion our arms control policy. | UN | وإزاء هذه الخلفية وإزاء هذه التهديدات نحاول، في إسرائيل، أن نضع سياستنا في مجال تحديد الأسلحة. |
| against that backdrop, the Government has adopted immediate measures that have helped to alleviate the impact of the crisis. | UN | وإزاء هذه الخلفية، اعتمدت الحكومة تدابير فورية ساعدت في التخفيف من أثر الأزمة. |
| against that backdrop, we need to build global partnerships within a new spirit of multilateralism. | UN | وإزاء هذه الخلفية نحتاج إلى بناء شراكة عالمية انطلاقا من روح التعددية. |
| against that background, Norway has contributed to a number of projects and programmes. | UN | وإزاء هذه الخلفية، أسهمت النرويج في عدد من المشاريع والبرامج. |
| in the face of this curse, a regional approach to disarmament is the best way to help curb this problem. | UN | وإزاء هذه اللعنة، فإن اﻷخذ بنهج اقليمي لنـزع السلاح هو خير طريقة للمساعدة على القضاء علـى هذه المشكلة. |
| faced with this rather discouraging prospect, we should mobilize and identify areas of common understanding. | UN | وإزاء هذه الآفاق المحبطة، ينبغي أن نحشد قوانا ونحدد مجالات التفاهم المشترك. |
| in the face of these challenges, my country and the other members of the Central American Integration System have decided to create a regional security coordination centre. | UN | وإزاء هذه التحديات، قررت بلادي والأعضاء الآخرين في منظومة تكامل أمريكا الوسطى إنشاء مركز للتنسيق الأمني الإقليمي. |
| given this reality, we should not be tempted to rush the process artificially, because that would be counter-productive. | UN | وإزاء هذه الحقيقة، ينبغي ألا نُغرى باﻹسراع بالعملية على نحو مصطنع، ﻷن ذلك من شأنه أن يؤدي إلى نتائج عكسية. |
| in view of this alarming situation, which could undermine the well-being of its people, the Lao Government has undertaken swift measures to cope with the problem that is arising. | UN | وإزاء هذه الحالة المزعجة التي يمكن أن تقوض رفاه شعبها اضطلعت حكومة لاوس بتدابير سريعة لمواجهة هذه المشكلة الناشئة. |
| in view of these encouraging developments, steps are being taken by the Government so that commercial and economic relations with South Africa are normalized. | UN | وإزاء هذه التطورات المشجعة، تقوم الحكومة حاليا باتخاذ الخطوات اللازمة لتطبيع العلاقات التجارية والاقتصادية مع جنوب افريقيا. |
| Thirdly, in the face of such complex and intertwined crises and challenges, ASEAN firmly believes that the international community should respond with stronger and more coordinated international cooperation and partnership. | UN | ثالثا، وإزاء هذه الأزمات والتحديات المعقدة والمتداخلة، تعتقد الرابطة اعتقادا راسخا أن المجتمع الدولي ينبغي أن يتصدى لها بتعاون وشراكة أشد قوة وأكثر تنسيقا على الصعيد الدولي. |
| against such a backdrop, things like the abduction issue have arisen. | UN | وإزاء هذه الخلفية، تقع أحداث كتلك المتعلقة بمسألة المخطوفين. |
| against the backdrop of a decades-long conflict and political deadlock, the United Nations recognizes the significance of such developments. | UN | وإزاء هذه الخلفية من الصراع والجمود السياسي لعقود طويلة، تُـقر الأمم المتحدة بأهمية هذه التطورات. |
| given these overwhelming figures, the United Nations must be provided with the means to discharge its responsibilities effectively. | UN | وإزاء هذه اﻷرقام الساحقة، يجب أن تتوفر لﻷمم المتحدة الوسائل التي تكفل لها الاضطلاع بمسؤولياتها بشكل فعال. |
| faced with these conflicting trends, humanitarian organizations have been reassessing the processes that shape the nature and impact of their interventions. | UN | وإزاء هذه الاتجاهات المتعارضة، تقوم المنظمات اﻹنسانية بإعادة تقييم العمليات التي تحدد طبيعة وأثر تدخلاتها. |
| in response to this situation, countries have established national bodies mandated to counteract discrimination and investigate discrimination claims. | UN | وإزاء هذه الحالة، أنشأت البلدان هيئات وطنية مكلفة بالتصدي للتمييز والتحقيق في ادعاءات التمييز. |
| in view of that situation, the State has taken specific measures to facilitate women's access to employment. | UN | وإزاء هذه الحالة، اتخذت الدولة تدابير محددة لتيسير حصول النساء على عمل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 