"وإصدار الإعلانات التفسيرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and interpretative declarations

1. Moment of formulation of reservations and interpretative declarations
1 - وقت وضع التحفظات وإصدار الإعلانات التفسيرية

III. Formulation, modification and withdrawal of reservations and interpretative declarations
ثالثا - إبداء التحفظات وإصدار الإعلانات التفسيرية وتعديلها وسحبها

1. Moment of formulation of reservations and interpretative declarations
1 - أوان إبداء التحفظات وإصدار الإعلانات التفسيرية

A. Formulation of reservations and interpretative declarations
ألف - إبداء التحفظات وإصدار الإعلانات التفسيرية

A. Modalities of formulating reservations and interpretative declarations
ألف - طرق إبداء التحفظات وإصدار الإعلانات التفسيرية

57. The second part will consist of the continuation and end of the study on the formulation, modification and withdrawal of reservations to treaties and interpretative declarations.
57 - سيشكل الجزء الثاني استئنافا وتتمة للدراسة المتعلقة بإبداء التحفظات على المعاهدات وإصدار الإعلانات التفسيرية وتعديلها وسحبها.

Modalities of formulating reservations and interpretative declarations (continued)
ألف - طرق إبداء التحفظات وإصدار الإعلانات التفسيرية (تابع) ()

37. It was not, however, possible in the fifth report to address the question of the modalities of formulating reservations and interpretative declarations in terms of both their form and their notification.
37 - ومن جهة أخرى، لم يتأت في التقرير الخامس تناول مسألة الطرق التي يتعين بها إبداء التحفظات وإصدار الإعلانات التفسيرية فيما يتعلق بشكلها والإشعار بها.

Modalities for formulating reservations and interpretative declarations (continued)
ألف - طرق إبداء التحفظات وإصدار الإعلانات التفسيرية (تابع)

Moreover, a number of points should be made regarding the formulation ratione temporis of reservations and interpretative declarations (see paras. 235 to 278). ratione temporis
وفضلاً عن ذلك، ينبغي إيضاح عدد معيّن من النقاط المتعلقة بوضع التحفظات وإصدار الإعلانات التفسيرية من حيث الزمن (انظر الفقرات من 235 إلى 278).

At the present session, the Commission had before it the Special Rapporteur's seventh report (A/CN.4/526 and Add.1 to 3) relating to the formulation, modification and withdrawal of reservations and interpretative declarations.
48- كان معروضاً على اللجنة في دورتها الحالية التقرير السابع للمقرر الخاص (A/CN.4/526 وAdd.1 إلى Add.3) الذي يتناول مرة أخرى إبداء التحفظات على المعاهدات وإصدار الإعلانات التفسيرية وتعديلها وسحبها.

27. The second part of the fifth report and the sixth report addressed seemingly minor problems with regard to the formulation of reservations and interpretative declarations, although some of them were of great practical significance.
27 - وخصص الجزء الثاني من التقرير الخامس() والتقرير السادس() لمشاكل تبدو في ظاهرها طفيفة، غير أن لها أهمية عملية كبيرة، وتتعلق هذه المشاكل بإبداء التحفظات وإصدار الإعلانات التفسيرية.

This chapter is the continuation and end of chapter III of the fifth report, section A.I of which dealt with the moment of formulation of reservations and interpretative declarations (A/CN.4/508/Add.3 and 4, paras. 230-332).
() يشكل هذا الفصل استمرارا وتتمة للفصل الثالث من التقرير الخامس التي يتناول الفرع ألف - 1 منه وقت إبداء التحفظات وإصدار الإعلانات التفسيرية ( A/CN.4/508/Add.3 و 4، الفقرات 230 إلى 332).

(1) The purpose of the third part of the Guide to Practice, following the first part, devoted to definitions, and the second, which deals with the procedure of formulation of reservations and interpretative declarations, is to determine the conditions for the validity of reservations to treaties.
(1) يتمثل الغرض من الجزء الثالث من دليل الممارسة في تحديد شروط صحة التحفظات على المعاهدات، بعد أن تناول الجزء الأول التعاريف والجزء الثاني الإجراء الواجب اتباعه لإبداء التحفظات وإصدار الإعلانات التفسيرية.