"وإصلاح الأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• United Nations reform
• reform of the United Nations
• and UN reform
• and reform the United Nations
• and reforming the United Nations
• reform of the UN

He has published several articles on development and political issues, including on international cooperation and United Nations reform.
ونشر عدة مقالات عن قضايا التنمية والقضايا السياسية، بما في ذلك التعاون الدولي وإصلاح الأمم المتحدة.

International environmental governance and United Nations reform
الإدارة البيئية الدولية وإصلاح الأمم المتحدة

United Nations reform for development effectiveness is critical if we are to achieve better results on the ground.
وإصلاح الأمم المتحدة لتصبح التنمية فعالة أمر حاسم إذا أردنا إحراز نتائج أفضل على الأرض.

The Group has also participated creatively in negotiations on subjects such as the International Criminal Court and reform of the United Nations.
وتشارك المجموعة أيضا على نحو ابتكاري في المفاوضات المتعلقة بمواضيع مثل المحكمة الجنائية الدولية وإصلاح الأمم المتحدة.

She also touched upon, inter alia: progress on the Millennium Development Goals; partner expectations and evolving relationships; climate change and development; staff security; gender issues; and United Nations reform.
كما تناولت في جملة أمور: التقدم المحرز فيما يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية؛ وتوقعات الشركاء وتطور العلاقات؛ وتغير المناخ والتنمية؛ وأمن الموظفين؛ والمسائل الجنسانية؛ وإصلاح الأمم المتحدة.

In addition, we also discussed the High-level Plenary Meeting and United Nations reform.
وفضلا عن ذلك، ناقشنا موضوعي الاجتماع العام الرفيع المستوى وإصلاح الأمم المتحدة.

There is a risk that the reinvigoration of multilateralism, United Nations reform, and a collective commitment to the various theatres of crisis will produce no lasting effect unless development issues are treated as priorities.
إن ثمة احتمالا ألا يكون هناك تأثير دائم لبث الحياة من جديد في تعددية الأطراف وإصلاح الأمم المتحدة والالتزام الجماعي ببؤر الأزمات المختلفة ما لم تُعالج قضايا التنمية باعتبارها أولويات.

Presentation of two reports from the breakout groups on globalization and United Nations reform
عرض تقريرين من أفرقة العمل بشأن العولمة وإصلاح الأمم المتحدة

Results-based management and the United Nations reform
الإدارة المستندة إلى النتائج وإصلاح الأمم المتحدة

Only this can ensure that we accelerate progress towards achievement of both the MDGs and United Nations reform.
فذلك، ولا شيء سواه، يمكن أن يضمن تسريع التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وإصلاح الأمم المتحدة.

It appraises the progress made in the areas of development, security, human rights and United Nations reform.
إنه يقيم التقدم المحرز في ميادين التنمية والأمن وحقوق الإنسان وإصلاح الأمم المتحدة.

United Nations reform is all-dimensional and multifaceted.
وإصلاح الأمم المتحدة يجب أن يتم من كل الأوجه والأبعاد.

For them, I intend to speak of security, development, human rights and United Nations reform.
وبالنيابة عن سكان المنطقة، اعتزم أن أتكلم عن الأمن والتنمية وحقوق الإنسان وإصلاح الأمم المتحدة.

Development, global security and United Nations reform are all high on the agenda.
وتحتل التنمية والأمن العالمي وإصلاح الأمم المتحدة جميعا أماكن رفيعة من جدول الأعمال.

United Nations reform is not and cannot be perceived as a unilateral action.
وإصلاح الأمم المتحدة ليس عملا انفراديا ولا يمكن أن يُفهم باعتباره عملا انفراديا.

I welcome the fact that members reaffirmed the central role that the Assembly must play in formulating proposals that will help our leaders take appropriate decisions aimed at implementing the Millennium Goals and United Nations reform.
وأرحب بحقيقة أن الأعضاء أكدوا مجددا الدور المحوري الذي يجب أن تضطلع به الجمعية في صياغة المقترحات التي ستساعد زعماءنا في اتخاذ القرارات الملائمة الهادفة إلى تنفيذ أهداف الألفية وإصلاح الأمم المتحدة.

The reform of the United Nations is of course essential.
وإصلاح الأمم المتحدة شيء أساسي بطبيعة الحال.

The focus of the sixty-third session of the General Assembly is on the global food crisis, climate change and reform of the United Nations.
وها هو تركيز الدورة الثالثة والستين للجمعية العامة ينصبُّ على أزمة الغذاء وتغير المناخ وإصلاح الأمم المتحدة.

How could LDCs make the international community aware and help them look for solutions? One of the keynote speakers said that this lay at the heart of the debate on UNCTAD and UN reform.
فكيف يمكن لأقل البلدان نمواً أن تجعل المجتمع الدولي يدرك معاناتها ويساعدها على إيجاد الحلول؟ وقال أحد المتكلمين البارزين إن هذه المسألة تقع في صميم النقاش المتعلق بالأونكتاد وإصلاح الأمم المتحدة.

There is also a need to reinvigorate and reform the United Nations.
وتوجد أيضاً حاجة لتنشيط وإصلاح الأمم المتحدة.

7. Mr. Kodera (Japan) said that the Outcome of the 2005 World Summit called for strengthening and reforming the United Nations.
7 - السيد كوديرا (اليابان): قال إن نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 تدعو إلى تعزيز وإصلاح الأمم المتحدة.