"وإصلاح العدالة الجنائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and criminal justice reform
• criminal justice reforms
• criminal justice reform and
• and reform of criminal justice
• criminal justice systems

Crime prevention and criminal justice reform in developing, transitional and post-conflict societies
منع الجريمة وإصلاح العدالة الجنائية في المجتمعات النامية والانتقالية والخارجة من النزاعات

Crime prevention and criminal justice reform in developing, transitional and post-conflict societies
منع الجريمة وإصلاح العدالة الجنائية في المجتمعات النامية والانتقالية ومجتمعات ما بعد النـزاع

The total project portfolio for the area of the rule of law and criminal justice reform is currently $18 million.
ويبلغ إجمالي قيمة حافظة المشاريع في مجال سيادة القانون وإصلاح العدالة الجنائية 18 مليون دولار حاليا.

Technical assistance for crime prevention and criminal justice reform
المساعدة التقنية من أجل منع الجريمة وإصلاح العدالة الجنائية

Crime prevention and criminal justice reform will also be a key part of the new UNODC regional programme for East Africa.
كما سيكون منع الجريمة وإصلاح العدالة الجنائية جزءاً رئيسيًّا من برنامج المكتب الإقليمي الجديد لمنطقة شرق أفريقيا.

It is expected that it will include activities in the areas of crime prevention and criminal justice reform.
ويرتقب أن يتضمن أنشطة في مجالي منع الجريمة وإصلاح العدالة الجنائية.

Strengthening the technical cooperation capacity of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in the area of the rule of law and criminal justice reform
تعزيز قدرة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية على التعاون التقني في مجال سيادة القانون وإصلاح العدالة الجنائية

In the context of development, crime prevention and criminal justice reform should form part of national rule of law and development plans as well as international assistance programmes.
أمَّا في سياق التنمية، فينبغي أن يندرج منع الجريمة وإصلاح العدالة الجنائية في إطار الخطط الوطنية لتعزيز سيادة القانون والتنمية، وكذلك برامج المساعدة الدولية.

One speaker proposed the establishment of an intergovernmental expert group to examine standards for youth involvement in crime prevention and criminal justice reform.
واقترح أحد المتكلِّمين إنشاء فريق من الخبراء حكومي دولي من أجل دراسة معايير إشراك الشباب في العمل على منع الجريمة وإصلاح العدالة الجنائية.

The objective of the subprogramme will be achieved by pursuing a multipronged strategy for effective action in promoting an integrated and holistic approach to crime prevention and criminal justice reform in all UNODC mandated areas, consisting mainly of:
وسيُحقق الهدف من البرنامج الفرعي باتباع استراتيجية متعددة الجوانب للقيام بعمل فعال يعزز نهجا متكاملا وكليا لمنع الجريمة وإصلاح العدالة الجنائية في جميع المجالات التي تشملها ولاية المكتب.

Selected technical assistance developments in crime prevention and criminal justice reform in 2010 are outlined below.
38- ويرد أدناه بيان موجز لتطورات مختارة تتعلق بالمساعدة التقنية في مجال منع الجريمة وإصلاح العدالة الجنائية عام 2010.

A. Crime prevention and criminal justice reform in developing, transitional and post-conflict societies
ألف- منع الجريمة وإصلاح العدالة الجنائية في المجتمعات النامية والانتقالية

It contributes to peacebuilding initiatives and security sector reform, mainly through law enforcement capacity-building, cross-border collaboration and criminal justice reform at the national and regional levels.
فهي تساهم في مبادرات بناء السلام وإصلاح القطاع الأمني، خاصة من خلال بناء القدرات في ميدان إنفاذ القانون والتعاون عبر الحدود وإصلاح العدالة الجنائية على المستويين الوطني والإقليمي.

A. Crime prevention and criminal justice reform in developing, transitional and post-conflict societies
ألف- منع الجريمة وإصلاح العدالة الجنائية في المجتمعات النامية والانتقالية ومجتمعات ما بعد النـزاع

Working closely with the Commission of the Economic Community of West African States (ECOWAS), UNODC has supported law enforcement capacity-building, cross-border collaboration and criminal justice reforms.
وبالعمل بشكل وثيق مع مفوضية الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، قدم المكتب الدعم لأنشطة بناء القدرات والتعاون عبر الحدود وإصلاح العدالة الجنائية.

This responds to the increasing demand for more comprehensive packages of assistance that encompass assistance with respect to terrorism prevention, criminal justice reform and the prevention of transnational organized crime and corruption and consequently strengthen counter-terrorism efforts by addressing related criminal activities.
ويلبِّي ذلك الطلب المتزايد على برامج أشمل من المساعدات، التي تتضمّن المساعدة فيما يتعلق بمنع الإرهاب وإصلاح العدالة الجنائية ومنع الجريمة المنظمة عبر الوطنية والفساد، ومن ثمَّ فهو يعزّز جهود مكافحة الإرهاب بالتصدّي للأنشطة الإجرامية المتصلة به.

The Centre also participated in an expert group meeting to review the draft handbook on strengthening and reform of criminal justice within post-conflict and transitional States: lessons learned, organized by the United States Institute of Peace and UNODC;
كما شارك المركز في اجتماع لفريق من الخبراء لاستعراض مشروع كتيب عن تعزيز وإصلاح العدالة الجنائية في الدول التي تمر بمرحلة ما بعد الصراع أو بمرحلة انتقالية: الدروس المستفادة، نظمه معهد الولايات المتحدة للسلام والمكتب؛

Liberia and Sierra Leone received - through two missions conducted in 2008 - increased provision of legal advisory services for the development of criminal justice systems.
ووضعت أدوات تدريبية بشأن مواضيع حماية الشهود، والقانون النموذجي لمكافحة غسل الأموال، وإصلاح العدالة الجنائية.