"وإعادة الهيكلة الاقتصادية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and economic restructuring
• economic restructuring and
• economic restructuring have
• and restructuring

We recognize the decisive importance of regional conventional disarmament for world peace and stability and in terms of supporting current efforts to promote development and economic restructuring.
إننا نقر باﻷهمية الحاسمة لنزع السلاح التقليدي على الصعيد اﻹقليمي بالنسبة للسلم والاستقرار العالميين ومن حيث دعم الجهود الحالية لتعزيز التنمية وإعادة الهيكلة الاقتصادية.

Nearly all these countries' economic parameters and indicators are today negative despite all the bold recovery and economic restructuring measures that have been undertaken.
فتقريبا كل البارامترات والمؤشرات الاقتصادية في هذه البلدان أصبحت اليوم سلبية على الرغم من التدابير الجريئة التي اتخذت لﻹنعاش وإعادة الهيكلة الاقتصادية.

Diversification in production and trade is an integral element in the development and economic restructuring and industrialisation of marginalised economies, notably in Africa and the LDCs, many of which are commodity-dependent.
ويشكل التنويع في الانتاج والتجارة جزءاً لا يتجزأ من التنمية وإعادة الهيكلة الاقتصادية والتصنيع في الاقتصادات المهمشة، وبخاصة في افريقيا وأقل البلدان نمواً، وكثير منها يعتمد على السلع اﻷساسية.

Yet during that same period many African countries have courageously embarked on political reform and economic restructuring.
ومع ذلك، فأثناء هذه الفترة بعينها انطلق العديد من البلــدان اﻷفريقيــة بكــل شــجاعة على طريق اﻹصلاح السياسي وإعادة الهيكلة الاقتصادية.

In contrast, the economies that lag behind in economic governance and economic restructuring have done less well in attracting FDI inflows and diversifying their economies.
وعلى العكس من ذلك، فإن الاقتصادات المتخلفة في مجالات الإدارة الاقتصادية وإعادة الهيكلة الاقتصادية لم تفلح في تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إلى الداخل وتنويع اقتصاداتها.

As part of its current process of political transformation and economic restructuring, it was placing particular emphasis on creating the conditions for a sound and investment-friendly business environment; promoting rural infrastructure development, reconstruction and rehabilitation; and fostering emerging sectors of the national economy.
وقال إن حكومته، كجزء من عملية الانتقال السياسي وإعادة الهيكلة الاقتصادية التي تقوم بها حالياً، تشدّد بصفة خاصة على تهيئة الظروف لخلق بيئة جيدة للعمل التجاري ومؤاتية للاستثمار؛ وتشجيع تنمية الهياكل الأساسية الريفية وتعميرها وإصلاحها وتشجيع قطاعات الاقتصاد الوطني الناشئة.

One issue before experts is to what extent cross-border M & As differ from greenfield FDI as a mode of asset transfer for development and economic restructuring as regards key areas of development:
وتتمثل إحدى المسائل المعروضة على الخبراء في تحديد مدى اختلاف عمليات الاندماج والشراء عبر الحدود عن استثمار التأسيس الأجنبي المباشر كأسلوب لنقل الأصول من أجل التنمية وإعادة الهيكلة الاقتصادية فيما يتعلق بمجالات التنمية الرئيسية:

(a) Globalization and economic restructuring with special emphasis on trade policy and new technologies;
)أ( العولمة وإعادة الهيكلة الاقتصادية مع تركيز خاص على السياسة التجارية والتكنولوجيات الجديدة؛

(a) At the policy level, helping women to understand better the implications of globalization and economic restructuring their lives and to increase the capacity of women's organizations to intervene in policy-making processes on their own behalf.
)أ( مستوى السياسة العامة، عن طريق مساعدة المرأة في تحسين فهمها لﻵثار المترتبة على العولمة وإعادة الهيكلة الاقتصادية بالنسبة لحياتها، وزيادة قدرة المنظمات النسائية على المشاركة في عمليات صنع السياسة التي تفيد منها المرأة.

(a) Within the context of globalization and economic restructuring, key policy issues in the areas of trade, new technologies and conditions of home-based workers have been identified and strategies for programming in these areas developed.
)أ( تحديد قضايا السياسة العامة الرئيسية في مجالات التجارة، والتكنولوجيات الجديدة وظروف العاملات من منازلهن، وتطوير استراتيجيات للبرمجة في تلك المجالات في سياق العولمة وإعادة الهيكلة الاقتصادية.

17. In the process of reforms and economic restructuring (1992-1994), gross domestic product (at constant prices) diminished by nearly one quarter.
17- وانخفض الناتج المحلي الإجمالي (بالأسعار الثابتة) بمقدار الربع تقريبا، أثناء عملية الإصلاح وإعادة الهيكلة الاقتصادية (1992-1994).

The impact of measures to facilitate re-employment of persons with disabilities, who are made redundant as a result of privatization, downsizing and economic restructuring of public and private enterprises according to paragraph 1 (e) of the Convention;
(ج) أثر تدابير تيسير إعادة توظيف الأشخاص ذوي الإعاقة الذين يتم الاستغناء عنهم نتيجة الخصخصة وخفض حجم النشاط وإعادة الهيكلة الاقتصادية للمنشآت العامة والخاصة وفقاً للفقرة ١(ﻫ) من الاتفاقية؛

The impact of measures to facilitate re-employment of persons with disabilities, who are made redundant as a result of privatization, downsizing and economic restructuring of public and private enterprises according to paragraph 1 (e) of the Convention
أثر التدابير الخاصة بتيسير استخدام الأشخاص ذوي الإعاقة الذين يتم تسريحهم من العمل من جراء نقل ملكية مؤسسة إلى القطاع الخاص وتقليص حجمها وإعادة الهيكلة الاقتصادية للشركات العامة والخاصة بموجب الفقرة 1(ﻫ) من الاتفاقية

The impact of measures to facilitate re-employment of persons with disabilities, who are made redundant as a result of privatization, downsizing and economic restructuring of public and private enterprises according to paragraph 1 (e) of the Convention
أثر تدابير تيسير إعادة توظيف الأشخاص ذوي الإعاقة الذين يتم الاستغناء عنهم نتيجة الخصخصة وخفض حجم النشاط وإعادة الهيكلة الاقتصادية للمنشآت العامة والخاصة وفقاً للفقرة 1(ﻫ) من الاتفاقية

3. The impact of measures to facilitate re-employment of persons with disabilities, who are made redundant as a result of privatization, downsizing and economic restructuring of public and private enterprises according to paragraph 1 (e) of the Convention;
3- أثر تدابير تيسير إعادة توظيف الأشخاص ذوي الإعاقة الذين يتم الاستغناء عنهم نتيجة الخصخصة وخفض حجم النشاط وإعادة الهيكلة الاقتصادية للمنشآت العامة والخاصة وفقاً للفقرة 1(ﻫ) من الاتفاقية؛

C. Information on the impact of measures to facilitate re-employment of persons with disabilities who are made redundant as a result of privatization, downsizing and economic restructuring of public and private enterprises, pursuant to article 27, paragraph 1 (e), of the Convention
جيم- معلومات عن أثر تدابير تيسير إعادة توظيف الأشخاص ذوي الإعاقة الذين يتم الاستغناء عنهم نتيجة الخصخصة وخفض حجم النشاط وإعادة الهيكلة الاقتصادية للمنشآت العامة والخاصة وفقاً للفقرة 1(ﻫ) من المادة 27 من الاتفاقية

Building on its recent actions, including its agreed conclusions on poverty eradication of 1996, and on gender mainstreaming of 1997, the Council could further clarify how gender dimensions need to be taken into account in order to make poverty eradication efforts and employment creation policies sustainable and successful, particularly in the context of globalization and economic restructuring.
ويمكن أن يقوم المجلس، انطلاقا من إجراءاته الحديثة بما فيها استنتاجاته المتفق عليها بشأن استئصال الفقر لعام ١٩٩٦، وبشأن إدماج اعتبارات نوع الجنس في اﻷنشطة الرئيسية لعام ١٩٩٧، أن يزيد من توضيح ضرورة مراعاة اعتبارات نوع الجنس لكي تكون الجهود الرامية إلى استئصال الفقر وسياسات توفير العمالة مستدامة وناجحة، ولا سيما في سياق العولمة وإعادة الهيكلة الاقتصادية.

4. Impact of measures to facilitate the re-employment of persons with disabilities who lose their jobs on account of privatization, retrenchment and economic restructuring in public and private enterprises in accordance with paragraph 1 (e) of the Convention
4- تأثير التدابير المتخذة لتسهيل إعادة توظيف الأشخاص ذوي الإعاقة الذين يفقدون وظائفهم بسبب الخصخصة وخفض النفقات وإعادة الهيكلة الاقتصادية في المؤسسات العامة والخاصة وفقا للفقرة 1(ﻫ) من المادة 27 من الاتفاقية

Lastly, for developing countries, economic reforms and restructuring have not always proceeded smoothly.
وأخيرا، وبالنسبة للبلدان النامية، لم تحدث عمليات الإصلاح وإعادة الهيكلة الاقتصادية بسلاسة.