"وإعلان اسطنبول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and the Istanbul Declaration
• and Istanbul Declaration

In 1993, two major documents were adopted that defined the goals of the Organization up to the year 2000: the Quetta Plan of Action and the Istanbul Declaration.
وفي عام ١٩٩٣، اعتمدت وثيقتان رئيسيتان تحددان أهداف المنظمة حتى عــام ٢٠٠٠، وهما: خطــة عمل كويتا، وإعلان اسطنبول.

The Conference adopted the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020 and the Istanbul Declaration.
وقد اعتمد المؤتمر برنامج العمل لصالح أقل البلدان نمواً للعقد 2011-2020 وإعلان اسطنبول.

It has adopted two comprehensive plans of action — the Quetta Plan of Action and the Istanbul Declaration, which determine our long-term perspectives and define sectoral priorities with concrete targets to be reached by the year 2000.
وقــد اعتمدت خطتي عمل شاملتين هما خطة عمل قويطة وإعلان اسطنبول اللذين يحددان وجهــــات نظرنا في اﻷجل الطويل وأولوياتنا القطاعية، مع رسم أهداف محددة ليتم بلوغها بحلول عام ٢٠٠٠.

Addressing those challenges will strengthen the role of statistics in evidence-based policymaking, monitoring and evaluating the impact of development policy and following up on international conferences and summits, including the United Nations Millennium Declaration and the Istanbul Declaration on measuring the progress of societies.
وستؤدي مواجهة تلك التحديات إلى تعزيز دور الإحصاءات في وضع السياسات المستندة إلى بيّنات، ورصد وتقييم أثر السياسات الإنمائية ومتابعة نتائج المؤتمرات الدولية ومؤتمرات القمة الدولية، بما في ذلك إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية وإعلان اسطنبول بشأن قياس تقدم المجتمعات.

39. The Habitat Agenda and Istanbul Declaration set broad policy guidelines and called for commitments by Governments to improve living conditions in human settlements and to acknowledge and act on the right to housing.
٩٣ - وحدد جدول أعمال الموئل وإعلان اسطنبول مبادئ توجيهية عريضة في السياسة ودعا الحكومات للالتزام بتحسين أحوال المعيشة في المستوطنات البشرية والاعتراف بالحق في المسكن واتخاذ اﻹجراءات اللازمة لتنفيذه.

ECO has recently launched two important action plans, namely the Quetta plan of action and the Istanbul Declaration on ECO's long-term prospects. These documents envisage several specific projects in vital areas of development activities such as transport and communications, trade and energy.
إن منظمة التعاون الاقتصادي بدأت في اﻵونة اﻷخيرة بخطتي عمل هامتين وهما خطة عمل كويتا وإعلان اسطنبول بشأن الاحتمالات الطويلة اﻷجل وهاتان الوثيقتان تتوخيان بضعة مشروعات محددة في مجالات حيوية للتنمية مثل النقل والاتصالات والتجارة والطاقة.

Addressing those challenges will strengthen the role of statistics in evidence-based policymaking, monitoring and evaluating the impact of development policy and following up on international conferences and summits, including the United Nations Millennium Declaration and the Istanbul Declaration on Human Settlements.
وستؤدي مواجهة تلك التحديات إلى تعزيز دور الإحصاءات في وضع السياسات المستندة إلى بيّنات، ورصد وتقييم أثر السياسات الإنمائية ومتابعة نتائج المؤتمرات الدولية ومؤتمرات القمة الدولية، بما في ذلك إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية وإعلان اسطنبول بشأن المستوطنات البشرية.

Recalling the Habitat Agenda and the Istanbul Declaration on Human Settlements adopted in Istanbul in 1996,
إذ تشير إلى جدول أعمال الموئل() وإعلان اسطنبول المتعلق بالمستوطنات البشرية() اللذين أُقرا في اسطنبول في عام 1996،

Recalling also the Habitat Agenda and the Istanbul Declaration on Human Settlements,
وإذ تشير أيضا إلى جدول أعمال الموئل() وإعلان اسطنبول بشأن المستوطنات البشرية()،

48. The Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in May 2011 in Turkey, adopted the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020 and the Istanbul Declaration.
48 - واعتمد مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموًا، الذي عقد في أيار/مايو 2011 بتركيا، برنامج العمل لصالح أقل البلدان نمواً للعقد 2011-2020 وإعلان اسطنبول.

With the aim of reactivating cooperation under the Economic Cooperation Organization (ECO), the member States ─ which now include the newly independent central Asian republics ─ adopted the Quetta Plan of Action and the Istanbul Declaration on Long-Term Perspectives for the ECO, which provide the umbrella for activities in the ECO region for the forthcoming decade.
٠٤- من أجل إعادة تنشيط التعاون في إطار منظمة التعاون الاقتصادي، اعتمدت الدول اﻷعضاء - التي تضم اﻵن جمهوريات آسيا الوسطى المستقلة حديثا - خطة عمل كيتا وإعلان اسطنبول حول اﻵفاق المرتقبة الطويلة اﻷجل للمنظمة، وهما الغطاء اللازم لصفيفة من اﻷنشطة في منطقة المنظمة للعقد القادم.

In addition, both the Final Communiqué and the Istanbul Declaration had, inter alia, called upon all parties concerned to give priority attention to the question of Palestine and the Arab-Israeli conflict in general, with the objective of securing full statehood for Palestine alongside Israel within secure and recognized borders.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن كلا من البلاغ الختامي وإعلان اسطنبول نص، في جملة أمور، على الإهابة بكل الأطراف المعنية إيلاء الاهتمام على سبيل الأولوية لقضية فلسطين والنزاع العربي - الإسرائيلي بوجه عام، بهدف العمل على قيام دولة فلسطينية كاملة الكيان إلى جانب إسرائيل داخل حدود آمنة ومعترف بها.

adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995, and the Istanbul Declaration on Human Settlements and Habitat AgendaA/CONF.165/14, chap. I, resolution 1, annexes I and II. adopted by the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) at Istanbul on 14 June 1996 are relevant to the universal realization of the right to development, within the context of promoting and protecting all human rights,
في ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، وإعلان اسطنبول بشأن المستوطنات البشرية وجدول أعمال الموئل)٠١(، اللذيــن اعتمدهما مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( في اسطنبول فــي ١٤ حزيران/ يونيه ١٩٩٦، لها صلة باﻹعمال العالمي للحق في التنمية، في إطار تعزيز وحماية جميع حقوق اﻹنسان،

Reaffirming the commitment to the decentralization of authority and resources, as appropriate, as well as functions and responsibilities, to the level most effective in addressing the needs of the people, as called for in the Habitat Agenda and the Istanbul Declaration on Human Settlements,
وإذْ يؤكد من جديد الالتزام بلامركزية السلطة والموارد، حسبما يتناسب، وكذلك الوظائف والمسؤوليات، حتى المستوى الأكثر فعالية في مواجهة احتياجات السكان، على نحو ما يطالب به جدول أعمال الموئل وإعلان اسطنبول بشأن المستوطنات البشرية،(5)

Reaffirming the commitment to the decentralization of authority and resources, as appropriate, as well as functions and responsibilities, to the level most effective in addressing the needs of the people, as called for in the Habitat Agenda and the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda,
وإذْ يؤكد من جديد الالتزام بلامركزية السلطة والموارد، حسبما يتناسب، وكذلك الوظائف والمسؤوليات، حتى المستوى الأكثر فعالية في مواجهة احتياجات السكان، على نحو ما يطالب به جدول أعمال الموئل وإعلان اسطنبول بشأن المستوطنات البشرية،(60)

13. The Conference adopted the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020 and the Istanbul Declaration, which present the strong political will of all Member States for renewed and strengthened global partnership for least developed countries and fulfil the mandate of the Conference.
13 - اعتمد المؤتمر برنامج عمل لصالح أقل البلدان نموا للعقد 2011-2020() كما وإعلان اسطنبول()، اللذين يُظهِران الإرادة السياسية القوية لجميع الدول الأعضاء من أجل إقامة شراكة عالمية متجددة ومعززة من أجل أقل البلدان نمواً، ويفيان بولاية المؤتمر.

Habitat Agenda and Istanbul Declaration on Human Settlements: Summary, brochure released in French and Spanish in February
برنامج الموئل وإعلان اسطنبول عن المستوطنات البشرية: موجز، كتيب صدر باﻷسبانية والفرنسية في شباط/فبراير

Habitat Agenda and Istanbul Declaration, booklet released in English in May
برنامج الموئل وإعلان اسطنبول كتيب صدر باﻹنكليزية في أيار/مايو

The Habitat Agenda and Istanbul Declaration, adopted by the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) in 1996, contain additional commitments and strategies for achieving adequate shelter for all and making human settlements safer, healthier and more liveable, equitable, sustainable and productive.
ويتضمن جدول أعمال الموئل وإعلان اسطنبول الصادران عن مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية في عام ١٩٩٦، التزامات واستراتيجيات إضافية لتوفير المأوى المناسب للجميع ولجعل المستوطنات البشرية أكثر أمنا وصحة وأكثر ملاءمة للعيش وأكثر إنصافا واستدامة وإنتاجا.