"وإلاَّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or else
• Otherwise

Gotta get some gas or else the car won't move.
اذهب للحصول على بعض الغازِ وإلاَّ فان السيارة لَنْ تَتحرّكَ

or else more body bags are coming out the front gate.
وإلاَّ أكياس جثث أكثر يَخْرجُ البابَ الأماميةَ.

this isn't the place for— or else—
—على كلٍّ، هذا ليس مكانًا مناسبًا لـ —عليَّ سؤالها عمَّا تظن بهذه المسألة وإلاَّ فـ

or else we'll never get to see each other again.
وإلاَّ نحن لَنْ نُصبحَ للرُؤية بعضهم البعض ثانيةً.

Projects to empower women needed to take into account family responsibilities, Otherwise women could be forced out of business.
وينبغي أن تأخذ مشاريع تمكين النساء في الاعتبار المسؤوليات الأسرية وإلاَّ ستجبر النساء على ترك الأعمال التجارية.

Stay out of my lab and stay out of my life, or else.
إبتعدْ عن مختبرِي وإقامتِي خارج حياتِي، وإلاَّ.

Thank God he got out on bail today, or else it would be my neck.
إشكرْ الله انه خَرجَ بكفالة اليوم، وإلاَّ كانت سَتكُونُ رقبتَي.

Well, he didn't know exactly what I wanted to talk about, or else he might not have made this introduction.
حَسناً، هو لَمْ يَعْرفْ بالضبط الذي أردتُ التَحَدُّث عن، وإلاَّ هو قَدْ لا يَكُونُ جَعلَ هذه المقدمةِ.

Don't make any mistakes or else we'll kill you.
لا تُرتكبْوا أيّ أخطاء وإلاَّ سَوف نَقْتلُكم

or else neither we nor you can leave this place!
وإلاَّ .. لا نحن ولا أنتم سيُمْكِنُنا أَنْ نغادر هذا المكان

or else sign on those papers and ensure life time of happiness for Zaara
وإلاَّ وقع على هذة الورقة وتَضْمنُ حياةِ سعيدةِ لزارة

Well, either she knows where the weapon is and she's playing us, or else she has no idea, in which case, we are wasting our time.
حَسناً، أمّا تَعْرفُ أين إنّ السلاحَ وهي تَلْعبُنا، وإلاَّ هي لَيْسَ لَها فكرةُ، في هذه الحالة، نحن نُهدرُ وقتَنا.

You pay me every week, or else I get very unhappy.
تَدْفعُني كُلّ إسبوع، وإلاَّ أُصبحُ حزينَ جداً.

or else the audience on stage right will not know what is going on.
أعلىثلاثةأقدامِ. وإلاَّ سوف لن يعرف الجمهور ماذا يجري.

Well, you better, or else I'll get tough again.
حَسناً، أنت من الأفضل ان تفعل، وإلاَّ سَأُصبحُ قاسية ثانيةً.

or else you can stick with the same ol'same ol'.
وإلاَّ أنت يُمْكِنُ أَنْ تَلتصقَ بنفس ol ' ol نفسه '.

Don't shake it too hard or else the chems will leach out and melt your skin.
لا تَهْززْه صعب جداً وإلاَّ chems سَيُرشّحُ خارج ويَذُوبُ جلدَكَ.

or else I'll see if my pepper spray works.
وإلاَّ سأريك رذاذ فلفلي على وجهك.

or else your kids will laugh when they see your wedding video...
وإلاَّ أطفالكَ سَيَضْحكونَ عندما يَرونَ فيديو زفافكَ...

No one may be arrested without a court warrant, Otherwise the arrest will be deemed an arbitrary act.
وبموجب النصوص القانونية النافذة لا يجوز توقيف أي شخص إلاَّ بموجب مذكرة قضائية، وإلاَّ عُدَّ التوقيف عملاً تعسفياً.

Otherwise we are talking about a document whose content my delegation frankly does not know.
وإلاَّ فإننا نتحدث عن وثيقة يجهل وفدي محتواها صراحة.