| Identical letters from the observer of Palestine to the Secretary-General and the President of the Security Council | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من المراقب عن فلسطين |
| Identical letters from the representative of Israel to the Secretary-General and the President of the Security Council | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إسرائيل |
| Identical letters from the representative of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للعراق |
| Identical letters from the representative of Georgia to the Secretary-General and the President of the Security Council | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لجورجيا |
| Identical letters from the representative of Pakistan to the Secretary-General and the President of the Security Council | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من ممثل باكستان |
| Identical letters dated 5 July 2012 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council | UN | رسالتان متطابقتان مؤرختان 5 تموز/ يوليه 2012 وموجهتان من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة وإلى رئيس مجلس الأمن |
| Identical letters dated 7 September 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council | UN | رسالتان متطابقتان مؤرختان 7 أيلول/سبتمبر 2000 موجهتان من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة وإلى رئيس مجلس الأمن |
| Letter dated 16 March 2004 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council | UN | رسالة مؤرخة 16 آذار/مارس 2004 موجهة إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لأذربيجان لدى الأمم المتحدة |
| Identical letters dated 16 April 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council | UN | رسالتان متطابقتان مؤرختان 16 نيسان/أبريل 2003 موجهتان من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة وإلى رئيس مجلس الأمن |
| Identical letters dated 4 March 2002 from the SecretaryGeneral addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council | UN | رسالتان متطابقتان مؤرختان 4 آذار/مارس 2002 موجهتان إلى رئيس الجمعية العامة وإلى رئيس مجلس الأمن من الأمين العام |
| That section makes reference to the communications addressed by the Chairman of the Committee to the Secretary-General and the President of the Security Council and statements made by the Committee over the year in reaction to events on the ground. | UN | ويشير هذا الجزء إلى الرسائل الموجهة من رئيس اللجنة إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن وإلى البيانات التي أدلت بها اللجنة علي امتداد السنة ردا علي الأحداث الحاصلة علي أرض الواقع. |
| Identical letters dated 27 September 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S] | UN | A/ES-10/401-S/2007/574 رسالتان متطابقتان مؤرختان 27 أيلول/سبتمبر 2007 موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة [بجميع اللغات الرسمية] |
| Identical letters dated 26 October 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S] | UN | A/ES-10/404-S/2007/634 رسالتان متطابقتان مؤرختان 26 تشرين الأول/أكتوبر 2007 موجّهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة [بجميع اللغات الرسمية] |
| A/62/508 S/2007/631 Identical letters dated 24 October 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S] | UN | A/62/508-S/2007/631 رسالتان متطابقتان مؤرختان 24 تشرين الأول/أكتوبر 2007 موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للبنان لدى الأمم المتحدة [بجميع اللغات الرسمية] |
| A/62/558 S/2007/696 Identical letters dated 26 November 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S] | UN | A/62/558-S/2007/696 رسالتان متطابقتان مؤرختان 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للبنان لدى الأمم المتحدة [بجميع اللغات الرسمية] |
| 4. A " notice of withdrawal " has to be given in writing, the usual format being a note verbale to the Governments of all States parties to the Treaty and the President of the Security Council. | UN | 4 - يتعين تقديم " إعلان الانسحاب " خطيا، ويتم ذلك عادة في شكل مذكرة شفوية توجَّه إلى حكومات جميع الدول الأطراف في المعاهدة وإلى رئيس مجلس الأمن. |
| 6. The three-month period starts with the date of transmission of the note verbale to the Governments of all States parties to the Treaty and the President of the Security Council. | UN | 6 - تبدأ مدة الثلاثة أشهر من تاريخ إحالة المذكرة الشفوية إلى حكومات جميع الدول الأطراف في المعاهدة وإلى رئيس مجلس الأمن. |
| I also note the commitment of the Syrian Arab Republic to the implementation of the resolution, as stated in its identical letters to me and the President of the Security Council dated 1 March 2007. | UN | وأنوه كذلك بالتزام الجمهورية العربية السورية بتنفيذ القرار على نحو ما ورد في رسالتيها المتطابقتين المؤرختين 1 آذار/مارس 2007 الموجهتين إليّ وإلى رئيس مجلس الأمن. |
| A/61/507 S/2006/798 Identical letters dated 3 October 2006 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S] | UN | A/61/507-S/2006/798 رسالتان متطابقتان مؤرختان 3 تشرين الأول/أكتوبر 2006 موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لإسرائيل لدى الأمم المتحدة [بجميع اللغات الرسمية] |
| Identical letters dated 22 May 2006 from the Deputy Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council | UN | رسالتان متطابقتان مؤرختان 22 أيار/مايو 2006 موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من نائب الممثل الدائم لإثيوبيا لدى الأمم المتحدة |
| to the Secretary-General and TO THE PRESIDENT OF THE SECURITY COUNCIL | UN | موجهتان إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل |
| * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 4,535. | UN | مرفق الرسالتين المتطابقتين المؤرختين 21 أيار/مايو 2007 الموجهتين إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 