| In that connection, he welcomed the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of the Department of Field Support. | UN | وفي هذا الصدد، رحب بإعادة هيكلة إدارة عمليات حفظ السلام وإنشاء إدارة الدعم الميداني. |
| The Organization's reform of peacekeeping operations and the establishment of the Department of Field Support (DFS) should enhance peacekeeping capacities. | UN | ومن شأن إصلاح المنظمة لعمليات حفظ السلام وإنشاء إدارة الدعم الميداني أن يعزِّز قدرات حفظ السلام. |
| Timetable for the implementation of the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of the Department of Field Support | UN | الجدول الزمني لتنفيذ إعادة هيكلة إدارة عمليات حفظ السلام وإنشاء إدارة الدعم الميداني |
| Extensions of contracts; increased output is attributable to the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the creation of the Department of Field Support. | UN | تمديد عقود وتعزى زيادة الناتج إلى إعادة هيكلة إدارة عمليات حفظ السلام وإنشاء إدارة الدعم الميداني. |
| The need for a strengthened Office is all the greater given the realignment of the Department and the creation of the Department of Field Support. | UN | وقد زادت هذه الحاجة إلى تعزيز المكتب بالنظر إلى إعادة تنظيم الإدارة وإنشاء إدارة الدعم الميداني. |
| She expressed the hope that the realignment of DPKO and the establishment of DFS would result in a Secretariat that was stronger, more efficient and more responsive to the needs of peacekeeping missions, and underscored the importance of the Special Committee's recommendations. | UN | وأعربت عن الأمل في أن تفضي إعادة تشكيل إدارة عمليات حفظ السلام وإنشاء إدارة الدعم الميداني إلى أمانة عامة أقوى وأكفأ وأكثر استجابة إزاء احتياجات بعثات حفظ السلام مع التأكيد على أهمية توصيات اللجنة الخاصة. |
| These included the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of the Department of Field Support. | UN | وقد اشتملت هذه المقترحات على إعادة هيكلة إدارة عمليات حفظ السلام وإنشاء إدارة الدعم الميداني. |
| In the field of peacekeeping, Egypt has supported the proposals of the Secretary-General for restructuring the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of the Department of Field Support. | UN | ففي مجال حفظ السلام، دعمت مصر، وما زالت تدعم، اقتراحات الأمين العام لإعادة هيكلة إدارة عمليات السلام وإنشاء إدارة الدعم الميداني. |
| 8. The Non-Aligned Movement had taken note of the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of the Department of Field Support. | UN | 8 - وأردفت قائلة إن حركة عدم الانحياز أحاطت علما بإعادة هيكلة إدارة عمليات حفظ السلام وإنشاء إدارة الدعم الميداني. |
| 151. The establishment of the Department of Field Support would not substantively change the previous relationships with the Department of Peacekeeping Operations. | UN | 151 - وإنشاء إدارة الدعم الميداني لن يحدث تغييرا جوهريا في الصلات السابقة مع إدارة عمليات حفظ السلام. |
| In its resolution 61/279, the General Assembly approved the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of the Department of Field Support. | UN | أقرت الجمعية العامة في قرارها 61/279 إعادة هيكلة إدارة عمليات حفظ السلام وإنشاء إدارة الدعم الميداني. |
| 3. The present report outlines the preliminary progress made in the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of the Department of Field Support and addresses other requests made in resolution 61/279. | UN | 3 - ويوجز التقرير الحالي التقدم الأولي المحرز في إعادة هيكلة إدارة عمليات حفظ السلام وإنشاء إدارة الدعم الميداني ويتناول طلبات أخرى واردة في القرار 61/279. |
| 15. Since the approval of the reform proposals by the General Assembly in June 2007, the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of the Department of Field Support have been central to the United Nations peacekeeping agenda. | UN | 15 - منذ موافقة الجمعية العامة على اقتراحات الإصلاح في حزيران/يونيه 2007، أصبحت إعادة هيكلة إدارة عمليات حفظ السلام وإنشاء إدارة الدعم الميداني مسألتين محوريتين في خطة الأمم المتحدة لحفظ السلام. |
| The Group is involved in that task, as shown by its constructive participation in the reform of the Department of Peacekeeping Operations and the creation of the Department of Field Support. | UN | وتنخرط مجموعتنا في تلك المهمة، ويتجلى انخراطها في المشاركة البناءة في إصلاح إدارة عمليات حفظ السلام وإنشاء إدارة الدعم الميداني. |
| Implementation of the proposals in the present report for the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the creation of the Department of Field Support would require dedicated focus and leadership. | UN | سوف يقتضي تنفيذ الاقتراحات الواردة في هذا التقرير لإعادة تشكيل إدارة عمليات حفظ السلام وإنشاء إدارة الدعم الميداني تركيزا وقيادة يخدمان هدفا محددا. |
| The restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the creation of the Department of Field Support further validated that goal, and the teams became the principal integrating mechanism between the two departments in support of the missions. | UN | وأثبتت إعادة هيكلة إدارة عمليات حفظ السلام وإنشاء إدارة الدعم الميداني صحة هذا الهدف، وغدت الأفرقة آلية التكامل الرئيسية بين الإدارتين في مجال دعم البعثات. |
| In addition, external communications strategy was developed in connection with the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the creation of the Department of Field Support | UN | وعلاوة على ذلك، أعدت استراتيجية للاتصالات الخارجية فيما يتعلق بإعادة هيكلة إدارة عمليات حفظ السلام وإنشاء إدارة الدعم الميداني |
| 24. The strengthening of managerial structures in the Department of Peacekeeping Operations and the creation of the Department of Field Support would not result in an increase in the programme budget for the biennium 2006-2007. | UN | 24 - ولن تترتب على تعزيز الهياكل الإدارية في إدارة عمليات حفظ السلام وإنشاء إدارة الدعم الميداني أي زيادة في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007. |
| The separation of the Office of Mission Support from the Department of Peacekeeping Operations and the creation of the Department of Field Support has raised the level of engagement with Member States on support issues, resulting in an increased awareness and appreciation by Member States of the undertaking and of the enterprise required to mount and support peacekeeping operations. | UN | فقد أدى فصل مكتب دعم البعثات عن إدارة عمليات حفظ السلام وإنشاء إدارة الدعم الميداني إلى رفع مستوى مشاركة الدول الأعضاء في قضايا الدعم، مما نتج عنه ازدياد وعي الدول الأعضاء وتقديرها لمدى الالتزام والجهد اللازمين لإعداد عمليات حفظ السلام ودعمها. |
| Furthermore, following the restructuring of DPKO and the establishment of DFS, as approved by the Assembly in its resolution 61/279, it would be necessary to take a fresh look at the whole issue in the light of the structural and functional changes within the two departments, which is expected to be completed by 30 June 2008. | UN | إضافة إلى ذلك، وعقب إعادة هيكلة إدارة عمليات حفظ السلام وإنشاء إدارة الدعم الميداني التي وافقت عليها الجمعية العامة في قرارها 61/279، فسيكون من اللازم إلقاء نظرة جديدة على المسألة برمتها في ضوء التغييرات الهيكلية والوظيفية داخل الإدارتين، والتي من المتوقع أن تكتمل بحلول 30 حزيران/ يونيه 2008. |
| The restructuring of DPKO and the creation of DFS have continued to yield benefits to the capacity of the Organization to manage and sustain peacekeeping operations, as explained below: | UN | ما زالت عمليتا إعادة هيكلة إدارة عمليات حفظ السلام وإنشاء إدارة الدعم الميداني تؤتيان أُكلهما على مستوى قدرة المنظمة على إدارة عمليات حفظ السلام ودعم استمرارها، وذلك على النحو المبين أدناه: |
| The delegation of authority to the Department of Field Support with respect to procurement, in particular, is fundamental to the rationale for realigning the Department of Peacekeeping Operations and establishing the Department of Field Support. | UN | إن تفويض السلطة لإدارة الدعم الميداني فيما يتعلق بالشراء خصوصا يخدم المنطق الذي يقوم عليه إعادة تنظيم إدارة عمليات حفظ السلام وإنشاء إدارة الدعم الميداني. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 