"وإنما هي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but rather
• but a
• but are
• but an
• but is
• they are
• it was
• but was
• but the
• but it is
• but of
• but as
• it is a
• but also
• but only

It is obviously not a move out of ignorance of history, but rather a move with ulterior motives.
ومن الواضح أن هذه الخطوة لم تأت نتيجة لجهل بالتاريخ وإنما هي خطوة ذات دوافع خفية.

This is not by any means easy, but rather painful, as justice has been selectively applied by the most powerful.
وهذه المهمة ليست سهلة بالتأكيد، وإنما هي مهمة أليمة، ﻷن أشد اﻷقوياء يطبقون من جانبهم العدالة بصورة انتقائية.

Since the Tribunal was not a permanent mechanism but a special institution, it should be financed as such.
وحيــث إن المحكمـة ليست آلية دائمة وإنما هي مؤسسة خاصة، فإنه ينبغي تمويلها على هذا اﻷساس.

Noting that such practices are not exclusively based on specific traditions or cultures, but are also an expression of violence against women and girls,
وإذ تلاحظ أن هذه الممارسات لا تستند حصراً إلى تقاليد أو ثقافات محددة وإنما هي أيضاً تعبير عن العنف ضد المرأة والطفلة،

As racism is not a form of opinion but an offence.
ونظرا ﻷن العنصرية ليست رأيا كسائر اﻵراء وإنما هي جريمة،

Moreover, given that the complaint is not about a specific violation but is, rather, an abstract questioning of the legal system as a whole, it is an abuse of the right to submit a communication.
وبالإضافة إلى ذلك، هذه الشكوى تشكِّل إساءة لاستعمال الحق في تقديم البلاغات لأنها لا تشير إلى انتهاك محدد، وإنما هي شكوى تطعن في النظام القانوني برمته بأقوال ليس لها ما يؤيدها.

The suggestions offered are neither exhaustive nor selective, but rather indicative of points of departure towards other issues and innovations.
أما الاقتراحات المعروضة، فهي ليست حصرية ولا انتقائية، وإنما هي تشير إلى نقاط انطلاق نحو مسائل وابتكارات أخرى.

Human dignity was not a human right as such, but rather the ultimate goal which the vital principles of humanity, neutrality and impartiality were intended to protect.
فالكرامة الإنسانية ليست حقا من حقوق الإنسان في حد ذاتها، وإنما هي الهدف النهائي الذي تسعى لحمايته المبادئ الحيوية المتمثلة في الإنسانية والحياد والنزاهة.

A key message arising from these developments was that the state of world poverty today was not an accident, but rather a consequence of the policies pursued.
وتتمثل الفكرة الرئيسة المستخلصة من هذه التطورات في أن حالة الفقر التي يعرفها العالم اليوم ليست وليدة الصدفة، وإنما هي نتيجة للسياسات التي انتُهجت.

The most significant obstacle to capital controls is not technical, but rather political.
وإن أكبر عقبة تواجه مراقبة رؤوس الأموال ليست تقنية، وإنما هي سياسية.

For Bolivia, seeking a useful and sovereign outlet to the sea is not an incidental or sporadic initiative but a patient and constant effort.
وإن الجهود التي تبذلها بوليفيا للوصول إلى منفذ سيادي على البحر ليست ظرفية أو عابرة وإنما هي جزء من مسعى دائم ودؤوب.

Two deputy Mayors of Patras who arrived later at the site explained that this was not a demolition, but a cleaning operation.
وقال اثنان من نواب عمدة باتراس، وصلا بعد ذلك إلى المكان، إن هذه العملية ليست هدماً للمأوى وإنما هي عملية تنظيف.

The Earth is not a collection of things which we can plunder, but a collection of natural entities with which we must learn to live in harmony and equilibrium, while respecting their rights.
والأرض ليست عبارة عن مجموعة من الأشياء التي يمكننا تملّكها، وإنما هي مجموعة من الكائنات الطبيعية التي ينبغي لنا أن نتعلم كيف نتعايش معها في إطار متناغم ومتوازن يراعي حقوقها.

It underlines that sanctions are not aimed at the Afghan people, but are imposed against the Taliban because of its non-compliance with that resolution.
ويؤكد المجلس أن الجزاءات لا تستهدف الشعب الأفغاني، وإنما هي مفروضة على الطالبان بسبب عدم امتثالها لذلك القرار.

These are not a luxury affordable only to the rich and powerful but an indispensable component of national development efforts.
فهذه الحقوق ليست ترفا يتاح إلا لﻷغنياء واﻷقوياء فقط وإنما هي عنصر لا غنى عنه للجهود اﻹنمائية على الصعيد الوطني.

Generally, the capacity of African economies to mobilize domestic resources through taxation is not only hampered by widespread poverty, but is also largely a consequence of institutional failures that need to be addressed.
وبشكل عام، فإن قدرة الاقتصادات الأفريقية على تعبئة الموارد المحلية عن طريق الضرائب لا يعوقها انتشار الفقر فحسب، وإنما هي نتيجة إلى حد كبير لحالات الإخفاق المؤسسي التي يتعين معالجتها.

Elections are not simple administrative techniques; they are the strongest link between universal human rights and national democracy.
والانتخابات ليست مجرد تقنيات إدارية بسيطة وإنما هي أقوى رابط بين حقوق الإنسان العالمية والديمقراطية الوطنية.

it was not a specifically rural problem but occurred everywhere.
وهذه ليست مشكلة ريفية على وجه التحديد وإنما هي تحدث في كل مكان.

it was not an advisory body but was entrusted with responsibility under the Covenant to monitor compliance by States parties with the Covenant's provisions.
فاللجنة ليست هيئة استشارية وإنما هي هيئة منوطة بمسؤولية بموجب العهد لرصد امتثال الدول اﻷطراف ﻷحكام العهد.

The reports were not judgements handed down by an outside authority, but the result of a dialogue.
فلا تمثل التقارير أحكاما تصدرها سلطة خارجية وإنما هي ثمرة حوار.

Not only is this an increase of 63.7 per cent, but it is significantly above contributions in the past.
ولا يمثل هذا زيادة نسبتها 63.7 في المائة فحسب، وإنما هي تزيد على المساهمات المقدمة في الماضي زيادة كبيرة.

it was a matter not of definition but of validity or lawfulness.
وليست المسألة مسألة تعريف وإنما هي مسألة صلاحية أو مشروعية.

There was a need to ensure that experience of work in the field was regarded not as a drawback, but as an asset opening the way to promotion.
ويستلزم الأمر كفالة عدم النظر إلى الخبرة المكتسبة ميدانيا على أنها مثلب وإنما هي ميزة تفتح الباب للترقية.

The rule of law is thus not an adornment to development; it is a fountain of progress.
وبالتالي فإن سيادة القانون ليست فقط زينة تتحلى بها التنمية؛ وإنما هي نبع للتقدم.

The foundation considered motherhood not only to be a unique opportunity for women but also indispensable for a sustainable society.
وترى المؤسسة أن الأمومة ليست فقط فرصة فريدة من نوعها للمرأة وإنما هي ضرورية أيضاً لقيام مجتمع مستدام.

The deferred payment agreements are not new agreements, but only arrangements for the payment of existing obligations of Iraq.
واتفاقات الدفع المؤجل ليست اتفاقات جديدة وإنما هي مجرد ترتيبات لدفع التزامات قائمة على العراق.