"وإنني أدعو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I call on
• I call upon
• I invite
• I also call

I call on the respective authorities to provide their fullest support to ensure respect for UNFICYP in implementing its mandate.
وإنني أدعو سلطات الجانبين لتقديم دعمها الكامل لضمان احترام قوة الأمم المتحدة في سياق تنفيذها للولاية المنوطة بها.

I call on heads of State and Government to stand rock-hard against the despicable efforts of the tobacco industry to subvert this treaty.
وإنني أدعو رؤساء الدول والحكومات إلى الوقوف وقفة صلبة في وجه الجهود الخسيسة لصناعة التبغ لتخريب هذه المعاهدة.

In particular, I call on developed nations to cease the practice of subsidizing the production and export of unhealthy foods to poorer nations.
وإنني أدعو الدول المتقدّمة النمو بالتحديد إلى التوقّف عن ممارسة دعم إنتاج وتصدير الأطعمة غير الصحية للدول الفقيرة.

I call upon the parties to do more to prevent violations from their respective sides of the Blue Line.
وإنني أدعو الطرفين إلى بذل مزيد من الجهد لمنع حصول انتهاكات للخط الأزرق من جهة كل منهما.

I call upon donors to continue their support in this regard.
وإنني أدعو المانحين إلى مواصلة تقديم الدعم في هذا الصدد.

I call upon all Member States, therefore, to provide such information to the United Nations.
وإنني أدعو جميع الدول الأعضاء، بالتالي، إلى تقديم هذه المعلومات إلى الأمم المتحدة.

I invite all the leaders gathered here to contribute.
وإنني أدعو جميع القادة المجتمعين هنا إلى المساهمة.

I call on the Syrian Arab Republic to accept that offer.
وإنني أدعو الجمهورية العربية السورية إلى قبول ذلك العرض.

I call on donor countries to come forward and assist the Lebanese Armed Forces in meeting their obligations under relevant Security Council resolutions.
وإنني أدعو البلدان المانحة للتقدم ومساعدة القوات المسلحة اللبنانية على الوفاء بالتزاماتها بموجب قرارات مجلس الأمن.

I call on Lebanese parties to halt immediately all efforts to acquire and build paramilitary capacities.
وإنني أدعو الأطراف اللبنانية إلى أن توقف فورا كل الجهود التي تبذلها لامتلاك وبناء قدرات شبه عسكرية.

I call on other international partners to provide support also.
وإنني أدعو الشركاء الدوليين الآخرين لتقديم الدعم أيضا.

I call on all Member States to urgently bridge this gap.
وإنني أدعو جميع الدول الأعضاء إلى دفع ما تبقى من هذا المبلغ على وجه السرعة.

I call on all stakeholders to renew efforts to meet these challenges.
وإنني أدعو جميع الأطراف المعنية إلى بذل جهود مجددة لمواجهة تلك التحديات.

I call upon donor countries to support the efforts of the parties in order to take advantage of the progress and investments made to date.
وإنني أدعو البلدان المانحة إلى دعم جهود الطرفين قصد الاستفادة من التقدم المحرز ومما استُثمر في هذا المجال حتى الآن.

I call upon the Government to pursue vigorously and prosecute those responsible for perpetrating such attacks.
وإنني أدعو الحكومة إلى ملاحقة ومحاكمة المسؤولين عن تلك الهجمات.

I call upon the Government of Lebanon to dismantle those bases, as agreed by the National Dialogue.
وإنني أدعو الحكومة اللبنانية إلى تفكيك هذه القواعد، على النحو الذي اتفق عليه في الحوار الوطني.

I call upon the international community to actively support AMISOM.
وإنني أدعو المجتمع الدولي إلى تقديم الدعم الفعال لبعثة الاتحاد الأفريقي.

I call upon the private sector and Governments to work together to facilitate easier processing of remittances.
وإنني أدعو القطاع الخاص والحكومات إلى العمل معا على تسهيل عملية تجهيز التحويلات المالية.

I call upon the RUF leadership to prove its sincere commitment to peace and ensure the compliance of all its fighters with international human rights standards and humanitarian law, including the release of all abductees.
وإنني أدعو قيادة الجبهة الثورية المتحدة إلى أن تبرهن على صدق التزامها بالسلام وأن تكفل امتثال جميع مقاتليها بمعايير حقوق اﻹنسان الدولية والقانون اﻹنساني الدولي، بما في ذلك اﻹفراج عن جميع المختطفين.

I invite the Special Committee to explore with the Secretariat how practical mechanisms for such engagement might be put in place.
وإنني أدعو اللجنة الخاصة إلى أن تبحث مع الأمانة العامة تحديد الآليات العملية التي يمكن إقامتها للاضطلاع بهذه المهمة.

I invite the Security Council to renew its authorization for the deployment of AMISOM, subject to the decision of the African Union Peace and Security Council.
وإنني أدعو مجلس الأمن لتجديد تفويضه لنشر بعثة الاتحاد الأفريقي، وذلك رهنا بقرار من مجلس السلام والأمن الأفريقي.

I also call for generous support to be extended to the neighbouring countries, which continue to show remarkable hospitality to the refugee communities.
وإنني أدعو إلى أن يتسع نطاق هذا الدعم السخي وأن يشمل البلدان المجاورة التي لا تزال توفر لجماعات اللاجئين ضيافة كريمة.