"وإنني أرحب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I welcome

I welcome the constructive participation of political parties and civil society.
وإنني أرحب بالمشاركة البناءة التي قدمتها الأحزاب السياسية والمجتمع المدني.

I welcome the identification of specific criteria on whose fulfilment the commitment of international resources will be conditioned.
وإنني أرحب بتحديد معايير معينة بشأن الطرف الذي ينبغي أن يفي بالتزاماته كشرط لتقديم الموارد الدولية.

The seminar will seek to examine these key issues, and I welcome this relevant and important focus.
وستنشد الحلقة الدراسية دراسة هذه المسائل الرئيسية، وإنني أرحب بالتركيز على هذه المسائل لوجاهته وأهميته.

I welcome the visit, which underscored the importance the international community attaches to progress in the peace process.
وإنني أرحب بالزيارة التي أكدت الأهمية التي يعلقها المجتمع الدولي على التقدم المحرز في عملية السلام.

I welcome the review of the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, as authorized by the Secretary-General.
وإنني أرحب باستعراض ولاية بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان، وفقاً لما أذن به الأمين العام.

I welcome the steps taken so far to improve the delivery of humanitarian and consumer goods to Gaza.
وإنني أرحب بالخطوات المتَّخذة حتى الآن لتحسين إيصال المواد الإنسانية والسلع الاستهلاكية إلى غزة.

I welcome a number of the statements that addressed and focused on the origins of this crisis.
وإنني أرحب بعدد من البيانات التي تناولت أصول هذه الأزمة وركزت عليها.

I welcome the steps taken by all sides to resolve the situation peacefully.
وإنني أرحب بالخطوات التي اتخذتها جميع الأطراف لتسوية الحالة بطريقة سلمية.

I welcome these developments and encourage all Member States to intensify their efforts in this regard.
وإنني أرحب بهذه التطورات وأشجع جميع الدول الأعضاء على تكثيف الجهود التي تبذلها في هذا الصدد.

I welcome the commitment of the parties to establish a mechanism to facilitate and support the delivery of humanitarian assistance in Somalia.
وإنني أرحب بالتزام جميع الأطراف بإنشاء آلية لتسهيل ودعم تقديم المساعدة الإنسانية في الصومال.

I welcome the close cooperation and coordination between the various naval forces and the merchant ships transiting the area.
وإنني أرحب بالتعاون الوثيق بين مختلف القوى البحرية والسفن التجارية التي تعبر المنطقة.

I welcome the joint Ceasefire Political Commission and the Joint Defence Board efforts to address the outstanding issues.
وإنني أرحب بما تبذله اللجنة السياسية المشتركة لوقف إطلاق النار ومجلس الدفاع المشترك من جهود لمعالجة المسائل المعلقة.

I welcome the Government's announcement that it intends to ratify the Convention on the Rights of the Child and encourage it to do so as soon as possible.
وإنني أرحب بإعلان الحكومة عزمها التصديق على اتفاقية حقوق الطفل، وأشجعها على القيام بذلك في أقرب وقت ممكن.

I welcome that support, and take this opportunity to thank International Monetary Fund officials.
وإنني أرحب بهذا الدعم، واغتنم هذه الفرصة لأشكر مسؤولي صندوق النقد الدولي.

I welcome the report and the main conclusions of the team of experts.
وإنني أرحب بالتقرير والاستنتاجات الرئيسية الصادرة عن فريق الخبراء.

I welcome the fact that the Security Council has shown increasing attention to humanitarian issues.
وإنني أرحب بالاهتمام المتزايد لمجلس الأمن بالقضايا الإنسانية.

I welcome the progress achieved so far, which I believe is a significant contribution to the maintenance of peace and security in the region.
وإنني أرحب بالتقدم المحرز حتى اﻵن، وهو ما أعتقد أنه يعد إسهاما هاما في صون السلام واﻷمن في المنطقة.

I welcome regional initiatives to bring peace to troubled areas.
وإنني أرحب بالمبادرات اﻹقليمية الرامية إلى إحلال السلام في المناطق المضطربة.

SFOR support has been crucial, and I welcome the close cooperation between IPTF and SFOR. They will continue to enforce the policy.
وإنني أرحب بالتعاون الوثيق بين قوة عمل الشرطة الدولية وقوة تثبيت الاستقرار وستواصل القوتان سعيهما لتنفيذ هذه السياسة.

I welcome the temporary suspension by FAA of its special operations in some regions of the country.
وإنني أرحب بقيام القوات المسلحة اﻷنغولية بوقف مؤقت لعملياتها الخاصة في بعض مناطق البلاد.