"وإني آمل أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I hope that
• it is my hope that
• I am hopeful that

I hope that every Government will include children when they now make their national plans of action.
وإني آمل أن تدرج كل حكومة الأطفال في صفوف ممثليها عندما تضع خططها الوطنية للعمل.

I hope that their work will proceed with the full commitment of all parties.
وإني آمل أن يمضي عملهما قدما مع وجود التزام كامل من جانب جميع الأطراف.

I hope that the work of my successor will benefit from an allocation of resources commensurate with the scope of the problem.
وإني آمل أن يفيد عمل خلفي من تخصيص موارد تتناسب وحجم المشكلة.

it is my hope that our generation will take the necessary measures so that future generations inherit clean oceans free from contamination.
وإني آمل أن يتخذ جيلنا التدابير اللازمــة حتى ترث اﻷجيــال القادمة محيطات نظيفة، خالية من التلوث.

it is my hope that the Organization will continue to move towards enhanced efficiency and effectiveness.
وإني آمل أن تواصل المنظمة مسيرتها نحو تحقيق المزيد من الكفاءة والفعالية.

I am hopeful that the new timetable will be realistic and strictly adhered to.
وإني آمل أن الجدول الزمني الجديد سيكون واقعيا وتتقيد به الأطراف المعنية بدقة.

I hope that these measures will be received by the Greek Cypriot side in the same spirit of good will that they have been made.
وإني آمل أن يقابل الجانب القبرصي اليوناني هذه التدابير بروح حسن النية نفسها التي تم التحلي بها عند إعدادها.

As such, I hope that it will be visionary and forward-looking, and not simply based on minimum common denominators.
وإني آمل أن تكون هذه العملية قائمة على رؤية متبصرة واستشرافية لا على مجرد حد أدنى من القواسم المشتركة.

I hope that together they demonstrate my commitment to continuous improvement and to strengthening the Organization to meet the needs of the twenty-first century.
وإني آمل أن يظهر هذان المساران التزامي بمواصلة تحسين المنظمة وتعزيزها لتلبية احتياجات القرن الحادي والعشرين.

I hope that soon we will find a lasting solution that will allow the people of the Syrian Arab Republic to begin the long process of recovery and rebuilding.
وإني آمل أن نجد قريبا حلا دائما يتيح لشعب الجمهورية العربية السورية أن يبدأ عملية الانتعاش وإعادة البناء الطويلة.

I hope that the draft resolution will receive the support of all the members of the Assembly.
وإني آمل أن يحظى مشروع القرار بتأييــــد جميع أعضاء الجمعية.

The Sixth Committee adopted the draft resolution by consensus, and I hope that the General Assembly will do the same.
وقد اعتمدت اللجنة السادسة مشروع القرار بتوافق اﻵراء، وإني آمل أن تحذو الجمعية العامة حذوها.

The Baltic States are already considering the possible solutions to this important question, and I hope that the Member States will devote their full attention and interest to these ends.
ودول البلطيق تنظر بالفعل في الحلول الممكنة لهذه المسألة الهامة، وإني آمل أن تولي الدول اﻷعضاء اهتمامها الكامل لهذه الغايات.

it is my hope that the Security Council and States Members of the United Nations will continue to provide strong political and logistical support for the Organization's presence in Iraq.
وإني آمل أن يواصل مجلس الأمن والدول الأعضاء في الأمم المتحدة تزويد المنظمة في العراق بالدعم السياسي واللوجستي القوي.

it is my hope that the Movement will get stronger and serve as a powerful force in shaping a better future for the world's children.
وإني آمل أن تزداد تلك الحركة قوة وأن تكون قوة عظيمة في تشكيل مستقبل أفضل لأطفال العالم.

it is my hope that this draft resolution will receive the Assembly's unanimous approval, as it does not contain any contentious point.
وإني آمل أن يحظى مشروع القرار هذا، بالموافقة الاجماعية للجمعية العامة، حيث أنه لا يتضمن أية نقطة مثيرة للخلاف.

it is my hope that this matter will be promptly resolved and that the Government will agree to honour its obligations under the agreement.
وإني آمل أن تُحل هذه المسألة عاجلا وأن توافق الحكومة على احترام التزاماتها المقررة بموجب الاتفاق.

it is my hope that the process of consultations currently led by Prime Minister-designate Hariri will soon result in the formation of a Government that will gain Parliament's confidence.
وإني آمل أن تفضي عملية المشاورات التي يقودها حاليا رئيس الوزراء المكلف سعد الدين الحريري، إلى تشكيل حكومة تحوز على ثقة المجلس النيابي قريبا.

it is my hope that a strengthened Council will be able to assert its leadership in driving a global development agenda and providing direction to the efforts of the intergovernmental bodies of the Organization working in this field.
وإني آمل أن يتمكن المجلس بصيغته المعززة من تأكيد موقعه القيادي في تسيير خطة عالمية للتنمية وفي توفير التوجيه للجهود التي تبذلها الهيئات الحكومية الدولية التابعة للمنظمة والعاملة في هذا الميدان.

I am hopeful that this degree of cooperation will continue, that it will enable United Nations observers to satisfy the information needs of the Committee in this sector and that it will reassure Committee members that the distribution of building materials to the warehouses of the various governorates has been effective and that the materials will be used for the purposes for which they were authorized.
وإني آمل أن يستمر هذا التعاون على هذا المستوى ليتمكن مراقبو الأمم المتحدة من تلبية احتياجات اللجنة من المعلومات في هذا القطاع، مما يطمئن أعضاء اللجنة إلى أن توزيع مواد البناء على مستودعات مختلف المحافظات قد تم بشكل كفؤ، وأنها ستسخدم للأغراض التي أُذن باستخدامها فيها.