"واتخذ المؤتمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Conference adopted
• the Conference took
• the Congress adopted

4. the Conference adopted nine resolutions and a vote of thanks.
4 - واتخذ المؤتمر 9 قرارات وأصدر إعرابا عن الشكر.

the Conference adopted a resolution on the implementation of the reform process by the participating countries.
واتخذ المؤتمر قرارا بشأن تنفيذ عملية اﻹصلاح بواسطة البلدان المشتركة.

the Conference adopted 20 draft resolutions under three headings: general policy, transfer of technology and institutional issues.
واتخذ المؤتمر ٢٠ مشروع قرار في إطار العناوين الثلاثة التالية: السياسة العامة ونقل التكنولوجيا والمسائل المؤسسية.

the Conference took action on these recommendations at its 3rd meeting, on 20 September 2013.
واتخذ المؤتمر إجراءً بشأن هذه التوصيات في جلسته الثالثة المعقودة في 20 أيلول/سبتمبر 2013.

the Conference took action on these recommendations at its 4th and 5th meetings, on 26 and 27 September 2013.
واتخذ المؤتمر إجراءً بشأن هذه التوصيات في جلستيه الرابعة والخامسة المعقودتين في 26 و27 أيلول/سبتمبر 2013.

the Congress adopted a series of practical recommendations designed to reduce the likelihood of corruption in different contexts.
واتخذ المؤتمر مجموعة من التوصيات العملية التي تستهدف تقليل احتمالات الفساد في سياقات مختلفة.

5. the Conference adopted 14 resolutions and a vote of thanks.
٥ - واتخذ المؤتمر ١٤ قرارا ووافق على اقتراح بتوجيه الشكر.

the Conference adopted a resolution by which it, inter alia, recommended that the General Assembly should change the title of the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices to that of Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy.
واتخذ المؤتمر قرارا أوصى فيه الجمعية العامة، ضمن جملة أمور، بتغيير اسم فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالممارسات التجارية التقييدية إلى فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقانون وسياسة التنافس.

the Conference adopted 20 resolutions, grouped under three headings: general policies, transfer of technology, and institutional issues; and one vote of thanks.
واتخذ المؤتمر ٢٠ قرارا، مجمعة تحت ثلاثة عناوين رئيسية: السياسات العامة، ونقل التكنولوجيا، والمسائل المؤسسية؛ واقتراح بتوجيه الشكر.

the Conference adopted a resolution on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, in which the Executive Secretary of ECA was requested to provide support to the African least developed countries in their preparation for the forthcoming Conference at the country, regional and global levels.
واتخذ المؤتمر قرارا بشأن مؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا، طُلب فيه من اﻷمين التنفيذي للجنة الاقتصادية ﻷفريقيا تقديم الدعم ﻷقل البلدان نموا في أفريقيا في إعدادها للمؤتمر على الصعد القطرية واﻹقليمية والعالمية.

the Conference adopted a package of decisions in 1995: strengthening the review process; Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament; extension of the Treaty; the Resolution on the Middle East, and all these elements remain significant.
واتخذ المؤتمر مجموعة من المقررات في سنة 1995، هي: تعزيز عملية استعراض المعاهدة؛ ومبادئ وأهداف لعدم الانتشار ونزع السلاح النوويين؛ وتمديد معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية؛ والقرار بشأن الشرق الأوسط، وما زالت هذه العناصر كلها مهمة.

the Conference adopted a package of decisions in 1995: strengthening the review process; Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament; extension of the Treaty; the Resolution on the Middle East, and all these elements remain significant.
واتخذ المؤتمر مجموعة من المقررات عام 1995، هي: تعزيز عملية استعراض المعاهدة؛ ووضع مبادئ وأهداف لعدم الانتشار ونزع السلاح في المجال النووي؛ وتمديد معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية؛ واتخاذ قرار بشأن الشرق الأوسط، وما زالت هذه العناصر كلها جوهرية.

the Conference adopted a package of decisions in 1995: strengthening the review process; Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament; extension of the Treaty; and the resolution on the Middle East. All these elements remain significant.
واتخذ المؤتمر مجموعة من المقررات عام 1995، هي: تعزيز عملية استعراض المعاهدة؛ ووضع مبادئ وأهداف لعدم الانتشار ونزع السلاح في المجال النووي؛ وتمديد معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية؛ واتخاذ قرار بشأن الشرق الأوسط، وما زالت هذه العناصر كلها جوهرية.

6. the Conference adopted decisions on the Special Climate Change Fund and the Least Developed Country Fund that have enabled the Global Environment Facility, as an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, to mobilize the resources to make the funds operational.
6 - واتخذ المؤتمر مقررات بشأن الصندوق الخاص لتغير المناخ وصندوق أقل البلدان نموا اللذين مكنا مرفق البيئة العالمية، بوصفه كيانا مكلفا بتشغيل الآلية المالية للاتفاقية، من حشد الموارد اللازمة لتشغيل الصندوقين.

37. At its 12th meeting, on 11 December, the Conference took the following decision:
37- واتخذ المؤتمر المقرر التالي في جلسته 12 المعقودة في 11 كانون الأول/ديسمبر:

the Conference took action on these recommendations at its 9th meeting, on 2 October.
واتخذ المؤتمر إجراءً بشأن هذه التوصيات في جلسته التاسعة المعقودة في 2 تشرين الأول/أكتوبر.

In doing so, the Conference took the following decisions:
واتخذ المؤتمر حينذاك القرارات التالية:

the Conference took decisions on these items, as stipulated below, based on the agreements on procedural and organizational matters reached at the informal consultations of States Signatories in Vienna prior to the opening of the Conference.
واتخذ المؤتمر قرارات بشأن هذه البنود، على النحو المنصوص عليه أدناه، وذلك استنادا إلى الاتفاقات المتعلقة بالمسائل الإجرائية والتنظيمية التي تم التوصل إليها في المشاورات غير الرسمية التي عقدتها الدول الموقعة على المعاهدة في فيينا قبل افتتاح المؤتمر.

the Congress adopted a resolution " The United Nations' role in the current international context " expressing firm support for the United Nations in today's world.
واتخذ المؤتمر قراراً بعنوان " دور الأمم المتحدة في الإطار الدولي الراهن " أعرب فيه عن تأييده الجازم للأمم المتحدة في عالم اليوم.

the Congress adopted an important resolution in support of the objectives of the measures contained in resolution 1173 (1998), which led to the subsequent creation of the World Diamond Council.
واتخذ المؤتمر قرارا هاما يدعم الأهداف والتدابير الواردة في القرار 1173 (1998) وأفضي فيما بعد إلى إنشاء المجلس العالمي للماس.