"واثقًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• confident
• certain
• so sure
• sure about
• sure if
• sure that

If I wasn't such a confident individual, my ego might be bruised.
لولا كوني شخصًا واثقًا بنفسه، لانجرح غروري.

He must've felt pretty confident in the betrayal because he had some kind of dirt on him.
لا بد أنه كان واثقًا من هذا لأنه يمسك عليه أسرارًا

I was young, driven, confident I could take on anybody.
كنتُ يافعًا، متهورًا، واثقًا أن بوسعي القبض على أي شخص

And what makes you so certain that she wasn't behind it?
وما الذي يجعلك واثقًا أنها ليست الفاعلة؟

Wouldn't be so sure who's deluded, ma'am.
لستُ واثقًا من الأكثر غرورًا يا آنسه ماذا؟

I wouldn't be too sure about that. Given the choice, doppelganger or a hybrid, I go hybrid every time.
ما كنت لأكون واثقًا حيال هذا، بمنحي خيار ما بين شبيهة وهجين، فساختار الهجين بكل مرة.

This is more like I wake up and I'm not really sure if I was dreaming or not.
هذاأشبهبأنّيأستيقظ.. ولست واثقًا ما إذا كنت أحلم أم لا.

I'm not gonna get married until I'm sure that nothing else good can happen in my life.
أني لن أتزوّج حتى أكون واثقًا من أنه لن يحدث لي أمر جيد في حياتي

Then both parties would be confident in the good faith of these negotiations.
وكلا الطرفين سيكون واثقًا بحسن نيّة هذه المفاوضات.

You think I would have flown to New York met with you, if I wasn't confident in our handling of the situation?
أتظن أنني قد أسافر لـنيويورك وأقابلك شخصيًا إذا لم أكن واثقًا من اعتنائنا بالأمر؟

Vice-President Hubert Humphrey was confident he would win the nomination.
كان نائب الرئيس هيوبرت همفري واثقًا من انه سيفوز بترشيح الحزب

Seems confident it's to be done, doesn't he?
يبدو أنه واثقًا لفعل ذلك أليس كذلك ؟

Look at him. Frigging confident and flirtatious.
أنظري إليه واثقًا للغايه وغزليّ

You must feel confident you did well.
مُتحمسًا لا بُد وإنك واثقًا من أجوبتك.

What makes you so confident?
مالذي يجعلك واثقًا هكذا؟ لأنّ الإجابة الوحيدة الذي يُمكنني التّفكير بها الآن...

But he's confident you can do it just based on the... the times he's hung out with you.
-ولكنه واثقًا أنك تستطيع فعل ذلك، بناء على المرات التي تسكع فيها معك

But if I'm not sure it happened, then I guarantee you the rest of the world will be certain it didn't.
لايهم لو كنت أصدقكِ أم لا لكن لو كنت أنا غير واثق أن هذا حدث، إذن أضمن لكِ ان باقي العالم سيكون واثقًا أنه لم يحدث

Well, I couldn't be certain I would escape both the madman and you, so I took drastic measures for the sake of my survival.
حسنٌ، لست واثقًا أنني سأنجو من المجنون ومنك لذا قمت بتدابير جذرية ... من أجل بقائي على قيد الحياة.

I was certain she'd be safe here.
كنتُ واثقًا من أنّها ستكون آمنة هنا

Janet: What makes you so sure that this is about money?
ما الذي يجعلك واثقًا أن هذا متعلق بالمال؟

I wouldn't be so sure about that.
ما كنت لأكون واثقًا للغاية بذلك.

I'm not sure if I'm hoping for a boy or a girl.
لست واثقًا ما إذا كنت أتمنى ولدًا أم فتاة

And I've decided I shouldn't get married until I'm sure that nothing else good can happen in my life.
لكني قررت أني لن أتزوّج حتى أكون واثقًا أنه لن يحدث لي أمرٌ جيد آخر في حياتي