"واثق بأننا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sure we
• am confident that we
• trust that
• trust we

And I'm sure we'll become better acquainted on the ride.
واثق بأننا سنتعرف على بعضنا بشكلٍ افضل في الطريق

I'm sure we can settle this like civilized men.
انا واثق بأننا نستطيع حل هذا كرجال متحضرين

They all look the same, are you sure we're going the right way?
كلها متشابهة، أأنت واثق بأننا نمشي في الاتجاه الصحيح؟

I am confident that we will prevail on that journey, but only if we are not complacent or passive and only if we support and defend our deeply held values.
وأنا واثق بأننا سننجح في هذه الرحلة، لكن شريطة ألاّ نتساهل أو نكون سلبيين وشريطة أن ندعم قيمنا الراسخة وندافع عنها.

I trust that under your able guidance, Mr. President, we will find the energy and wisdom to meet these challenges and exploit these opportunities.
وإنني واثق بأننا في ظل قيادتكم المقتدرة، سيدي الرئيس، سنجد الطاقة والحكمة للتصدي لهذه التحديات ولاغتنام هذه الفرص.

I trust we will see you at the bank at 11:00 AM?
أنا واثق بأننا سوف نلتقي في البنك عند الحادية عشر ؟

I'm sure we can make good use of our time here today.
أنا واثق بأننا نستطيع الإستفادة من وقتنا هنا اليوم

I'm sure we can engineer some sort of delivery mechanism en route.
أنا واثق بأننا نستطيع تصميم جهاز كهذا في الطريق.

I'm sure we can come to some kind of agreement.
أنا واثق بأننا نستطيع التوصل إلى اتفاق ما

But don't worry, I'm sure we'll figure it out.
ولكن لا تقلق انا واثق بأننا سوف نعرف ذلك

Let's just calm down. I'm sure we can settle this peacefully...
دعونا نهدأ وأنا واثق بأننا سنتوصل لحل سلمي

With hard work and the generous support of the international community, I am sure we shall succeed in our quest for better living standards for our people.
وأنا واثق بأننا قادرون، بالعمل الشاق والدعم السخي من المجتمع الدولي، على أن ننجح في مسعانا من أجل تحسين مستويات المعيشة لشعبنا.

I'm sure we'll be hearing from these Katwe fighters very soon.
...أنا واثق بأننا سنسمع عن هؤلاء المحاربين من كاتوي قريبا جدا

You sure we're going the right way?
هل انت واثق بأننا نسير بالاتجاه الصحيح؟

I'm sure we'd all be willing to change our minds.
أنا واثق بأننا جميعاً سنُغير رأينا

I'm sure we could rephrase.
أنا واثق بأننا سنعيد صياغة هذا.

I'm sure we can fix whatever needs fixing.
أنا واثق بأننا سنصلح ما يلزم إصلاحه

I am confident that we will make every effort to discharge our common responsibilities in a productive manner.
وأنا واثق بأننا سنبذل كل مجهود للاضطلاع بمسؤولياتنا المشتركة بطريقة مثمرة.

I am confident that we will exert every effort in discharging our common responsibilities in a productive manner during the current session.
وأنا واثق بأننا سنبذل كل جهد ممكن للنهوض بمسؤولياتنا المشتركة بأسلوب مثمر خلال الدورة الراهنة.

I am confident that we will all forge on together as one. $25,000?
أنا واثق بأننا جميعاً نتماسك كشخص واحد 25ألف؟

I trust that we will be those determined spirits and that our mission will make the best use of the opportunities that 2005 has to offer for achieving our aims.
وأنا واثق بأننا سنكون تلك الأرواح ذات العزم وبأن مهمتنا ستستخدم الفرص التي سيوفرها عام 2005 بشكل أفضل لتحقيق تلك الأهداف.

I trust we will not be seeing your brother in the hospital.
أنا واثق بأننا لن نرى أخيك في المستشفى مرة أخرى.