"واجب الدولة في الحماية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the State duty to protect
• duty of the State to protect

He started by saying that the State duty to protect requires States to prevent violations of human rights by third parties.
وبدأ قائلاً إن واجب الدولة في الحماية يقتضي من الدولة أن تمنع انتهاكات حقوق الإنسان من قبل أطراف ثالثة.

II. the State duty to protect 27 - 50 9
ثانياً - واجب الدولة في الحماية 27 -50 9

the State duty to protect against human rights abuses by third parties, including business enterprises, through policies, regulation and adjudication.
واجب الدولة في الحماية من انتهاكات الأطراف الثالثة لحقوق الإنسان، بما فيها مؤسسات الأعمال، عن طريق السياسات وأنظمة الأحكام القضائية؛

the State duty to protect against human rights abuses by third parties, including business enterprises, through policies, regulation and adjudication.
واجب الدولة في الحماية من انتهاكات الأطراف الثالثة لحقوق الإنسان، بما فيها مؤسسات الأعمال، عن طريق السياسات والأنظمة والأحكام القضائية؛

3. Commends the Special Representative for developing and raising awareness about the Framework based on three overarching principles of the duty of the State to protect against human rights abuses by, or involving, transnational corporations and other business enterprises, the corporate responsibility to respect all human rights, and the need for access to effective remedies, including through appropriate judicial or non-judicial mechanisms;
3- يثني على الممثل الخاص لوضعه إطار الأمم المتحدة والتوعية بشأنه على أساس المبادئ الشاملة الثلاثة التي يقوم عليها واجب الدولة في الحماية من انتهاكات حقوق الإنسان التي ترتكبها الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال، أو يكون لها دور فيها، ومسؤولية الشركات عن احترام جميع الحقوق، والحاجة إلى الوصول إلى سبل الانتصاف الفعالة، بما في ذلك عبر الآليات القضائية وغيرها من الآليات الملائمة؛

8. the State duty to protect against human rights abuse by third parties is a standard of conduct.
8 - واجب الدولة في الحماية من انتهاكات الأطراف الثالثة لحقوق الإنسان هو معيار سلوك.

The first is the State duty to protect against human rights abuses by third parties, including business enterprises, through appropriate policies, regulation, and adjudication.
الأولى هي واجب الدولة في الحماية من انتهاكات الأطراف الثالثة لحقوق الإنسان، بما فيها المؤسسات التجارية، من خلال سياسات وأنظمة وأحكام قضائية مناسبة.

33. the State duty to protect extends well beyond its role as economic actor.
33- إن واجب الدولة في الحماية يتجاوز كثيراً دورها باعتبارها طرفاً اقتصادياً فاعلاً.

13. the State duty to protect against third party abuse is grounded in international human rights law.
13- ويرتكز واجب الدولة في الحماية من التجاوزات التي ترتكبها الأطراف الثالثة على القانون الدولي لحقوق الإنسان.

7. the State duty to protect has both legal and policy dimensions but is grounded in international human rights law.
7 - يتضمن واجب الدولة في الحماية بُعدين: بُعد قانوني وبُعد سياساتي، إلا أنه يرتكز على القانون الدولي لحقوق الإنسان.

II. the State duty to protect
ثانياً - واجب الدولة في الحماية

III. the State duty to protect 16 - 53 5
ثالثاً - واجب الدولة في الحماية 16-53 6

III. the State duty to protect
ثالثاً - واجب الدولة في الحماية

the State duty to protect
بــاء - واجب الدولة في الحماية

III. the State duty to protect 12 - 44 6
ثالثاً - واجب الدولة في الحماية 12-44 6

(d) To collect evidence of good practices in establishing concrete requirements on companies on the basis of the State duty to protect.
(د) إلى جمع أدلة على الممارسات الجيدة في وضع متطلبات ملموسة على الشركات على أساس واجب الدولة في الحماية.

A. the State duty to protect 17 - 23 6
ألف - واجب الدولة في الحماية 17-23 7

the State duty to protect (principles 1 - 10).
13- واجب الدولة في الحماية (المبادئ من 1 إلى 10).