"واجتماعياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and social
• and socially
• social and
• social wellbeing
• socially and
• social well-being
• economic and

Closure policies and the use of foreign manpower also caused serious economic and social harm to Palestinians.
كما أن سياسات الإغلاق واستخدام القوة البشرية الأجنبية تسبب أيضاً ضرراً اقتصادياً واجتماعياً خطيراً للفلسطينيين.

The Committee also urges the State party to ensure the professional and social reintegration of women ex-prisoners, through vocational training.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على ضمان إعادة إدماج السجينات المفرج عنهن مهنياً واجتماعياً عن طريق التدريب المهني.

It is important for policy for the development of mountain areas to be environmentally, economically and socially sustainable.
ومن الأهمية بمكان أن تكون السياسات الرامية إلى تنمية المناطق الجبلية سياسات مستدامة بيئياً واقتصادياً واجتماعياً.

In the context of human vulnerabilities to emergencies, the economically and socially weaker segments of the population are the ones that are most seriously affected.
في سياق أوجه الضعف البشري إزاء حالات الطوارئ، فإن الشرائح الأضعف اقتصادياً واجتماعياً من السكان هي الأكثر تضررا.

Middle-income countries have made remarkable economic and social progress on a broad front over recent decades.
حقّقت البلدان المتوسطة الدخل تقدماً اقتصادياً واجتماعياً ملحوظاً على جبهة واسعة النطاق على مدى العقود الأخيرة.

Indeed, the world is facing major economic, political and social upheaval.
وفي الحقيقة، إن العالم يواجه اضطراباً اقتصادياً وسياسياً واجتماعياً.

Non-communicable diseases pose a major economic and social burden because most are chronic and require long-term treatment.
وتطرح الأمراض غير السارية عبئاً اقتصادياً واجتماعياً كبيراً لأن معظمها أمراض مزمنة وتتطلب علاجاً طويل الأجل.

It did not seem fair that some countries not only had to bear an extremely heavy economic and social burden for very long periods but also were subjected to deteriorating border security.
ولا ترى من العدل أن يتعين على بلدان معينة ليس فقط أن تتحمل عبئاً اقتصادياً واجتماعياً باهظاً لمدد طويلة جداً، بل أيضاً أن تتعرض لتدهور الأمن على طول الحدود.

He was also reportedly promised financial and social rewards if he renounced his Christian faith.
واستفيد أيضاً أنه وُعد بمجازته مالياً واجتماعياً إن هو تخلى عن عقيدته المسيحية.

Protection and assistance on behalf of all children and young persons to protect them against economic and social exploitation
الحماية والمساعدة المقدمة لجميع الأطفال والمراهقين منعاً لاستغلالهم اقتصادياً واجتماعياً

The Committee is also concerned about the lack of preventive measures and of psychological and social support measures for victims.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء قلة تدابير الوقاية وتدابير دعم الضحايا نفسياً واجتماعياً.

Vigilance Committees provide for the economic and social rehabilitation of the freed bonded labourers.
وتوفِّر لجان اليقظة إعادة التأهيل اقتصادياً واجتماعياً للعمال الذين يتم تحريرهم من إسار الدين.

The new model must be designed to eliminate the growing gap between rich and poor, and should be environmentally and socially sustainable.
ويجب تصميم النموذج الجديد للقضاء على الفجوة المتسعة بين الأغنياء والفقراء، وينبغي أن يكون مستداماً بيئياً واجتماعياً.

Domestic workers, especially if they live with their employers, often find themselves physically and socially isolated from their families, friends and peers.
وكثيراً ما يجد العمال المنزليون أنفسهم معزولين جسدياً واجتماعياً عن أسرهم وأصدقائهم وأقرانهم، وخاصة إذا كانوا يعيشون مع صاحب العمل.

Ensuring that women have property and inheritance rights empowers women both economically and socially, and rectifies a fundamental injustice.
إن ضمان حقوق المرأة في الملكية والإرث يمكِّن المرأة اقتصادياً واجتماعياً ويصحح أحد مظاهر الظلم الأساسي.

IAPSO is a member of the Inter-Agency Group on Environmentally and socially Responsible Procurement founded in 2000.
المكتب عضو في الفريق المشترك بين الوكالات المعني بالشراء المسؤول بيئياً واجتماعياً الذي أنشئ في عام 2000.

Decision makers are expected to make technical decisions that are ecologically, economically, and socially acceptable.
ويتوقع أن يتخذ أصحاب القرار قرارات تقنية مقبولة بيئياً واقتصادياً واجتماعياً.

The Program offers a planned, integrated approach to regions facing economic, social and environmental change.
ويوفر البرنامج نهجاً متكاملاً مخططاً للأقاليم التي تواجه تغييراً اقتصادياً واجتماعياً وبيئياً.

I look forward to the Conference producing a solid vision and action plan towards economically, socially and environmentally sustainable development.
وأتطلع إلى أن يخرج المؤتمر برؤية وخطة عمل قويتين للتنمية المستدامة اقتصادياً واجتماعياً وبيئياً.

177. The main aim of the Staff Counselling and Welfare Unit is to promote the welfare and psychological and social well-being of the staff.
١٧٧ - الهدف الرئيسي لوحدة تقديم المشورة للموظفين ورعايتهم هو رعاية الموظفين وتعزيز رفاههم نفسياً واجتماعياً.