"واخاكا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Oaxaca

Estanislao Martínez Santiago, peasant, aged 25, originating from Santa Cruz Oaxaca
إستانيسلاو مارتينِس سانتياغو، فلاح عمره ٥٢ عاماً أصله من سانتا كروس واخاكا

Taken to a place in the town of Oaxaca which he was unable to identify
اقتيد إلى مكان بمدينة واخاكا لم يستطع التعرف عليه

Brought before the Public Prosecutor in Oaxaca and admitted to the prison of Ixcotel.
أُحضر في واخاكا أمام المدعي العام وأُودِع سجن إخكوتيل.

Oaxaca, taken to two different places which he was unable to identify
واخاكا. نقل إلى مكانين مختلفين لم يتمكن من معرفتهما

After being severely beaten, they were allegedly transferred to the prison of Ixcotel in the city of Oaxaca.
وأدعي أنهم، بعد ضربهم ضرباً مبرحاً، نقلوا الى سجن إخكوتيل في مدينة واخاكا.

About 15 protesters entered the Embassy, declaring support for the struggle of the people of Oaxaca against repression and for freedom of expression.
فدخل السفارة حوالي 15 متظاهراً معلنين مساندتهم لكفاح شعب واخاكا ضد القمع ومن أجل حرية التعبير.

They demanded the release of prisoners in Oaxaca and the dismissal of the Governor of Oaxaca.
وطالبوا بإطلاق سراح السجناء في مقاطعة واخاكا وإقالة حاكمها.

Report of the Oaxaca Workshop: Forest Governance, Decentralization and REDD-plus in Latin America and the Caribbean
تقرير حلقة عمل واخاكا: الإدارة السليمة لشؤون الغابات واللامركزية والمبادرة المعززة لخفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

The Oaxaca Workshop is the fourth country-led initiative focusing on the theme of governance and decentralization in forestry.
وحلقة عمل واخاكا هذه هي رابع مبادرة قُطرية بشأن الموضوع المتعلق بالإدارة السليمة لشؤون الغابات واللامركزية في مجال الغابات.

16. Ms. Marcia Esparza, a professor in the John Jay College of Criminal Justice, drew attention to the situation of indigenous women in prison in Oaxaca, Mexico.
16- السيدة مارسيا إسبارزا، وهي أستاذة في معهد جون جَي للعدالة الجنائية، نوهت إلى وضع النساء من الشعوب الأصلية في سجن واخاكا في المكسيك.

461. The Special Rapporteur mentioned information according to which several joint operations had been carried out by the army and the State Judicial Police in the area of San Agustín Loxicha, Oaxaca, between April and August 1997.
461- وأورد المقرر الخاص معلومات تفيد أن الجيش والشرطة القضائية للولاية قد اضطلعا بعمليات مشتركة عديدة في منطقة سان أغوستين لوخيتشا في واخاكا في الفترة بين نيسان/أبريل وآب/أغسطس 1997.

464. Silviano and Herminio García Hernández were arrested in the community of San Vicente Yogondoy, in Los Loxichas, Oaxaca, on 7 August 1997, in the course of an operation conducted by the judicial police.
464- أوقف سيلفيانو وإرمينيو غارسيّا إرناندس في مجتمع سان في سنتى يوغوندوي المحلي في لوس لوخيتشَس في واخاكا في 7 آب/أغسطس 1997، أثناء عملية قامت بها الشرطة القضائية. وأدُعي أنهما تعرضا للضرب والتهديد.

State: Oaxaca
الولاية: واخاكا

CHONTAL DE Oaxaca 5605 2811 2794
تشونتال دي واخاكا

Fourth meeting, Oaxaca, Mexico, June 1988
الاجتماع الرابع، في واخاكا بالمكسيك )حزيران/يونيه ١٩٨٨(.

They indicated that denial of justice for persons detained in relation to the 2006 conflict in Oaxaca was systematic, and that there was no sanction against those responsible for the repression, nor for other crimes committed before and after those events, including enforced disappearances.
وأشارت إلى الحرمان المنتظم من العدالة بالنسبة للأشخاص المحتجزين فيما يتعلق بالنزاع في واخاكا عام 2006، وإلى أنه لا توجد عقوبات ضد المسؤولين عن القمع، فضلاً عن غيرها من الجرائم التي وقعت قبل هذه الأحداث وبعدها، بما في ذلك حالات الاختفاء القسري.

Mexico, in its commitment to the fight against climate change and its contributions to the next meeting of the Conference of the Parties in Cancún, was celebrated as an appropriate location for the Workshop, and Oaxaca, in particular, was highlighted for its importance in terms of biodiversity and its indigenous communities.
وجرى الترحيب باختيار المكسيك لاستضافة حلقة العمل اعترافا بالتزامها بالتصدي لتغير المناخ وبمساهماتها في الاجتماع المقبل لمؤتمر الأطراف المقرر عقده في كانكون، ووصفت واخاكا بأنها المكان المناسب لعقد الحلقة نظرا لأهميتها المستمدة مما يوجد فيها من تنوع إحيائي ومجتمعات محلية من أبناء الشعوب الأصلية.

:: Communal land management in Ixtlán de Juárez for timber and a large, modern furniture factory, as well as ecotourism cabins and activities, communal store and credit union, high-tech regional nursery and two furniture stores in the city of Oaxaca with products certified by the Forest Stewardship Council.
:: إدارة أراضي المشاع في إهتلان دي خواريس من أجل استغلال الأخشاب وتزويد مصنع كبير لإنتاج الأثاث العصري، فضلا عن بناء مقصورات وتنظيم أنشطة للسياحة البيئية، وإقامة متجر واتحاد ائتماني أهليين، ومشتل إقليمي بتقنيات متطورة، ومتجري أثاث في مدينة واخاكا يعرضان منتجات ممهورة بشهادة مجلس رعاية الغابات.

It expresses its deep concern about the high and increasing numbers of feminicides committed in several states, such as Chiapas, Guanajuato, Jalisco, Nuevo León, Oaxaca, Puebla, State of Mexico, Veracruz and Quintana Roo, as well as in Mexico City and Ciudad Juárez.
وتعرب عن بالغ قلقها إزاء ارتفاع وتزايد أعداد جرائم قتل الإناث المرتكبة في عدة ولايات، مثل شياباس وغواناخواتو وخاليسكو ونويفو ليون واخاكا وبويبلا وولاية مكسيكو وفيراكروز وكينتانا رو، وكذلك في مكسيكو وسيوداد خواريز.

118. The Permanent Forum appreciates the invitation to participate in the Second Continental Summit of Indigenous Communication, to be held in Oaxaca, Mexico, in 2013 and recommends that Forum members Saul Vicente Vazquez and Alvaro Pop attend the Summit.
118 - ويعرب المنتدى الدائم عن تقديره لدعوته للمشاركة في مؤتمر القمة القاري الثاني لوسائل اتصال الشعوب الأصلية الذي سيعقد في ولاية واخاكا بالمكسيك في عام 2013، ويوصي عضوي المنتدى، ساوول فيسنته وبوب ألبارادو، بحضور القمة.