| You better go now, Wladek. It's nearly curfew. | Open Subtitles | الأفضل أن تذهب الآن يا وادك منع التجول اقترب |
| Don't forget, Wladek. They hang them for helping Jews. | Open Subtitles | لا تنسى يا وادك إنهم يشنقونهم إذا ساعدوا لليهود |
| Thank God. Wladek! You're wounded? | Open Subtitles | شكرا لله وادك, هل أصبت |
| It's Wladek Szpilman. | Open Subtitles | أنا وادك سبيلمان |
| Call me Wladek, please. | Open Subtitles | نادني وادك, رجاءً |
| Itzak, it's Wladek Szpilman. | Open Subtitles | إسحاق هذا أنا وادك سيبلمان |
| Wladek, I'm surprised with you. | Open Subtitles | وادك, أنا مندهشة منك |
| - Mama, Wladek is home! | Open Subtitles | -ماما وادك بالمنزل |
| - Papa, Wladek is home. | Open Subtitles | -بابا وادك بالمنزل |
| - Pack, Wladek. There's no time. | Open Subtitles | -جهز حقائبك وادك لا يوجد وقت |
| - Call me Wladek, please. | Open Subtitles | -نادني وادك رجاء |
| Wladek? | Open Subtitles | وادك |
| Wladek, stop that. | Open Subtitles | وادك.. |
| - Stop it, Wladek. | Open Subtitles | -كفى يا وادك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
انجليزي أمريكي
انجليزي بريطاني