"وارداته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• its imports
• its import
• whose imports

Though data is unavailable for Iraq, its imports continued to be adversely affected by the economic sanctions.
وبالرغم من عدم توفر بيانات عن العراق، فقد استمر التأثير السلبي للعقوبات الاقتصادية على وارداته.

For the same period, exports of merchandise from the Russian Federation declined by 47.5 per cent and its imports declined by 36.5 per cent.
وفي الفترة نفسها، انخفضت صادرات الاتحاد الروسي من السلع بنسبة 47.5 في المائة، وانخفضت وارداته بنسبة 36.5 في المائة.

The EU proposal to accelerate the liberalization of its imports from South-East Europe should provide an important boost in the same direction.
ومقترح الاتحاد الأوروبي بتعجيل تحرير وارداته من جنوب شرق أوروبا ينبغي أن يوفر دفعة مهمة في الاتجاه نفسه.

In Japan, OctaBDE has never been produced; its import and sales were voluntarily phased out by 2005.
وفي اليابان، لم ينتج الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم قط؛ فقد تم التخلص من وارداته ومبيعاته تدريجياً بصورة طوعية بحلول عام 2005.

However, a country whose imports of cocoa, expressed in terms of beans, exceed its exports but whose production exceeds its imports may, if it so chooses, be an exporting Member;
بيد أنه يجوز للبلد الذي تفوق وارداته من الكاكاو، محسوبة كحبوب، صادراته منه ولكن إنتاجه من الكاكاو يفوق وارداته منه، أن يختار أن يكون عضوا مصدرا؛

its imports are therefore particularly sensitive to external shocks and the resulting deterioration in the terms of trade.
وعليه، تتأثر وارداته بصفة خاصة بالصدمات الخارجية وبتدهور معدلات التبادل التجاري الناجم عن ذلك.

The magnitude of the trade deficit provides a rough indication of the amount an economy has borrowed in order to purchase its imports.
ويدل حجم العجز التجاري دلالة تقريبية على المبلغ الذي اقترضه الاقتصاد من أجل شراء وارداته.

For example, processing and assembly factories in China accounted for nearly half that country's exports in 1995 and about 45 per cent of its imports.
فعلى سبيل المثال، شكلت مصانــع التجهيــز والتجميع في الصين ما يقرب من نصف صادرات ذلك البلد عام ١٩٩٥ وحوالي ٤٥ في المائة من وارداته.

Also intraregional trade within the Commonwealth of Independent States has been declining in importance; for example, Russian imports from the other countries of the Commonwealth of Independent States has declined from 25.6 per cent of its imports in 2000 to only 13.7 per cent in 2008.
وتشهد التجارة داخل منطقة رابطة الدول المستقلة انخفاضا في أهميتها؛ فعلى سبيل المثال، انخفضت واردات الاتحاد الروسي من بلدان رابطة الدول المستقلة بما نسبته 25.6 في المائة من وارداته في عام 2000 إلى ما نسبته 13.7 في المائة فقط في عام 2008.

12. Exporting country or exporting Member means a country or a Member respectively whose exports of cocoa, expressed in terms of beans, exceed its imports.
12- البلد المصدر أو العضو المصدر يعني أي بلد أو عضو، حسب الحال، تفوق صادراته من الكاكاو، مقوّمة بالحبوب، وارداته منه.

Exporting country or exporting Member means a country or a Member respectively whose exports of cocoa, expressed in terms of beans, exceed its imports.
8- البلد المصدر أو العضو المصدر يعني أي بلد أو عضو، حسب الحال، تفوق صادراته من الكاكاو، محسوبة كحبوب، وارداته منه.

Jordan, which has probably one of the most integrated economies in the region, obtains about three quarters of its imports from outside the region.
فالأردن الذي يملك في الراجح واحداً من أكثر الاقتصادات تكاملا في المنطقة، يحصل على نحو ثلاثة أرباع وارداته من خارج المنطقة.

Obviously, a relationship between two neighboring economies, in which measures taken by one can cause the other to lose the income of one third of its labor force, and interrupt 70 per cent of its imports and 90 per cent of its exports, is simply untenable.
فمن الواضح أنه لا يمكن تحمل تبعات علاقة بين اقتصادين مجاورين، حيث يمكن للتدابير التي يتخذها أحدهما أن تسبب للآخر فقدان دخل ثلث قوة عمله وأن تؤدي إلى تعطيل 70 في المائة من وارداته و90 في المائة من صادراته.

Thus, after a decade of transition, the Central and Eastern European and Baltic economies are firmly established in the European Union market, accounting in 2001 for almost 10 per cent of its imports from outside the region.
وهكذا وبعد مرحلة انتقال دامت عقدا من الزمن، وطدت بلدان أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية وبلدان البلطيق وجودها في سوق الاتحاد الأوروبي، فقد كانت صادراتها في عام 2001 تمثل حوالي 10 في المائة من وارداته من خارج المنطقة.

The Secretariat also requested the Party to resubmit its Article 7 data report to reflect the desired change in its import data for 2005.
كما طلبت الأمانة إلى الطرف أن يعيد تقديم تقارير بياناته بموجب المادة 7 ليعكس التغيير المرغوب فيه بشأن بيانات وارداته عن عام 2005.

UNMOVIC came to understand that Iraq used the term " local market " when an Iraqi import company imported a commodity and then sold or transferred it to a government facility, which suggested that Iraq was trying to conceal the extent of its import activities and to preserve its importing networks.
وتبين للأنموفيك أن العراق استخدم مصطلح " سوق محلية " عند قيام مؤسسة عراقية باستيراد سلعة ثم بيعها أو تحويلها إلى مرفق حكومي، مما يدل على أن العراق كان يحاول إخفاء نطاق وارداته والحفاظ على شبكات الاستيراد التي يحوزها.

Importing country or importing Member means a country or a Member respectively whose imports of cocoa, expressed in terms of beans, exceed its exports;
11- البلد المستورد أو العضو المستورد يعني أي بلد أو عضو، حسب الحال، تفوق وارداته من الكاكاو، محسوبة كحبوب، صادراته منه؛

11. Importing country or importing Member means a country or a Member respectively whose imports of cocoa, expressed in terms of beans, exceed its exports;
11- البلد المستورد أو العضو المستورد يعني أي بلد أو عضو، حسب الحال، تفوق وارداته من الكاكاو، مقوّمة بالحبوب، صادراته منه؛