"واستأثرت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• accounted for

Those three countries together accounted for more than 97 per cent of global opium seizures in 2007 and 2008.
واستأثرت هذه البلدان الثلاثة معاً بما نسبته 97 في المائة من المضبوطات العالمية في عامي 2007 و2008.

The United States, Japan and Western Europe accounted for 85 per cent of revenue generation in 2001.
واستأثرت الولايات المتحدة واليابان وأوروبا الغربية بتوليد نسبة 85 في المائة من عوائد عام 2001.

Shan State accounted for 95 per cent of cultivation in 2009.
واستأثرت مقاطعة شان بنسبة 95 في المائة من الكمية المزروعة في عام 2009.

These three countries together accounted for more than 97 per cent of global seizures in 2007 and 2008.
واستأثرت هذه البلدان الثلاثة معاً بأكثر من 97 في المائة من المضبوطات العالمية في عامي 2007 و2008.

Two aircraft accounted for 26 per cent and 19 per cent, respectively, of the total incidents.
واستأثرت طائرتان بنسبة 26 في المائة و 19 في المائة من مجموع الحوادث.

Seizures in South America accounted for 61 per cent of the preliminary global total for 2008, compared with 45 per cent in 2007.
واستأثرت أمريكا الجنوبية بنسبة 61 في المائة من المجموع العالمي الأوّلي لعام 2008 مقابل 45 في المائة في عام 2007.

Girls accounted for 40.86 per cent of students in the public sector and 52.27 per cent in the private sector.
واستأثرت الطالبات بنسبة قدرها 40.86 في المائة من الطلاب في القطاع العام ونسبة 52.27 في المائة في القطاع الخاص.

Five major categories of use accounted for 70% of total global 2007 consumption.
واستأثرت خمس فئات رئيسية من الاستعمال بنسبة 70 في المائة من مجموع الاستهلاك العالمي في عام 2007.

:: Press conferences and briefings, among other events, accounted for over 500 summaries
:: واستأثرت المؤتمرات والإحاطات الصحفية، مع مناسبات أخرى بأكثر من 500 موجز

Foreign trade accounted for a very high proportion of the economy.
واستأثرت التجارة الخارجية بنسبة عالية جدا من الاقتصاد.

The Ministry of Communication and Works accounted for EC$ 4.88 million.
واستأثرت وزارة الاتصالات والأشغال بمبلغ 4.88 مليون دولار من دولارات شرق الكاريبي.

Development-related investments accounted for approximately 12.6 per cent of the Fund's assets at book value.
واستأثرت الاستثمارات المتصلة بالتنمية بنحو 12.6 في المائة من أصول الصندوق بالقيمة الدفترية.

Latin America accounted for 84 such incidents, including 25 occurring in Haiti and 15 in Peru.
واستأثرت أمريكا اللاتينية بـ 84 من تلك الحوادث، منها 25 حادثا ظهرت في هايتي، و 15 في بيرو.

Checkpoints and roadblocks accounted for 34 incidents and armed robbery for 13 incidents in the whole of Latin America.
واستأثرت نقاط التفتيش وحواجز الطرق بـ 34 حادثا، والسطو المسلح بـ 13 حادثا في كامل أنحاء أمريكا اللاتينية.

Together, these three types of allegations accounted for 60 per cent of complaints received in 2006.
واستأثرت هذا الأنواع الثلاثة من الادعاءات مجتمعة بنسبة 60 في المائة من الشكاوى التي جرى استلامها في عام 2006.

The two groups accounted for about 39 per cent of the economically active population; over 87 per cent of these persons were not members of a social security scheme.
واستأثرت المجموعتان بنحو 39 في المائة من السكان الناشطين اقتصادياً؛ وما يزيد على 87 في المائة من هؤلاء الأشخاص، لم يكونوا أعضاء في مخطط الضمان الاجتماعي.

Mexico and Brazil accounted for half of the regional total inflows.
واستأثرت المكسيك والبرازيل بنصف التدفقات الإقليمية.

They accounted for 91 per cent of the total inward FDI stock of Central and Eastern Europe in 2002.
واستأثرت هذه البلدان بنسبة 91 في المائة من إجمالي مخزون الاستثمار الأجنبي المباشر الوارد لوسط وشرق أوروبا عام 2002.