"واستبعادها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and exclusion
• and excluding them
• their exclusion
• and alienating
• and its exclusion
• and exclude
• excluded
• and its omission
• isolating
• exclusion of

They have brought with them the marginalization and exclusion of a large number of developing countries from the globalization process.
إذ أنها أدت إلى تهميش عدد كبير من البلــدان النامية واستبعادها من عملية العولمة.

They often experience poor educational access and outcomes and exclusion from labour markets.
وعادة ما تعاني من ضعف إمكانية حصولها على التعليم ونتائجه واستبعادها من أسواق العمل.

In all nations, cultural traditions and religious beliefs have played a part in confining women to the private spheres of activity and excluding them from active participation in public life.
وأدت التقاليد الثقافية والمعتقدات الدينية، في جميع البلدان دوراً في حصر المرأة في مجالات النشاط الخاصة واستبعادها من المشاركة الفعالة في الحياة العامة.

This can lead to the sexual harassment of women, their exclusion from opportunities for skill and professional development, their exclusion from formal and informal networks and the undervaluation of their skills.
ويمكن أن يؤدي هذا إلى مضايقات جنسية للمرأة واستبعادها من فرص تنمية المهارات والتطوير الوظيفي واستبعادها من الشبكات الرسمية وغير الرسمية وبخس قدر مهارتها.

Regrettably, Gabon's efforts have been hampered by the dizzying decline in official development assistance and its exclusion from the benefits of external concessional financing.
ومن دواعي الأسف أن الجهود التي تبذلها غابون أعاقها الهبوط المذهل في المساعدة الإنمائية الرسمية واستبعادها من التمتع بمزايا التمويل الخارجي بشروط ميسرة.

It is not in the common interest of the international community to label some countries and exclude them from the international system.
إذ ليس من مصلحة المجتمع الدولي المشتركة تصنيف بعض البلدان في خانات معينة واستبعادها من النظام الدولي.

The continued marginalization and exclusion of women from many spheres of life are a challenge to us all.
إن استمرار تهميش المرأة واستبعادها من كثير من مناحي الحيــــاة يعد تحديا لنا جميعا.

Displacement and exclusion of indigenous peoples from their forests, which may be triggered by projects funded by the Forest Carbon Partnership Facility, should be avoided at all costs.
وينبغي تجنب نقل الشعوب الأصلية واستبعادها من غاباتها مهما كانت التكلفة، وهو الأمر الذي يمكن أن يحدث بسبب المشاريع التي يمولها المرفق.

11. Addressing discrimination, exploitation and exclusion of vulnerable groups
11 - التصدي للتمييز ضد الفئات المستضعفة واستغلالها واستبعادها

46. Establish or expand programmes of research with a view to acquiring greater knowledge of the nature, extent and dynamics of discrimination and exclusion of minorities in development processes;
46- وضع برامج للبحث أو توسيع نطاقها بهدف اكتساب مزيد من المعارف المتعلقة بطبيعة ومدى وديناميكيات التمييز ضد الأقليات واستبعادها في عمليات التنمية؛

38. The continuing gap between women's de jure equality and the reality of women's lives and exclusion from power comes from many sources, and societies differ greatly.
٣٨ - وهناك مصادر عديدة لاستمرار الفجوة بين مساواة المرأة قانونا وبين واقع حياتها واستبعادها من السلطة. وتختلف المجتمعات اختلافا كبيرا في هذا الصدد.

In all nations, cultural traditions and religious beliefs have played a part in confining women to the private spheres of activity and excluding them from active participation in public life.
وأدت التقاليد الثقافية والمعتقدات الدينية، في جميع البلدان دورا في حصر المرأة في مجالات النشاط الخاصة واستبعادها من المشاركة الفعالة في الحياة العامة.

In all countries, cultural traditions and religious beliefs have played a part in confining women to the private spheres of activity and excluding them from active participation in public life.
وأدت التقاليد الثقافية والمعتقدات الدينية، في جميع البلدان دورا في حصر المرأة في مجالات النشاط الخاصة واستبعادها من المشاركة الفعالة في الحياة العامة.

28. The establishment of peacekeeping operations should not disregard the analysis of the root causes of conflicts, which were usually related to the underdevelopment and exploitation of the third world countries and their exclusion from the international decision-making process.
28 - وعند إنشاء عمليات حفظ السلام، ينبغي عدم إغفال تحليل الأسباب الجذرية للصراع، وعادة ما تتصل هذه الأسباب بتخلف بلدان العالم الثالث واستغلالها واستبعادها من العملية الدولية لصنع القرار.

Recognizing that women's poverty and lack of empowerment, as well as their exclusion from social policies and from the benefits of sustainable development, can place them at increased risk of violence, and that violence against women impedes the social and economic development of societies and States, as well as the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
وإذ تعترف بأن فقر المرأة وقلة تمكينها، واستبعادها من السياسات الاجتماعية ومن منافع التنمية المستدامة، يمكن أن يزيد من تعرضها لمخاطر العنف، وأن العنف يعوق تنمية المجتمعات والدول اجتماعيا واقتصاديا، ويحول دون تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية،

The de jure or de facto elimination of the death penalty by many countries, and its exclusion by the international criminal tribunals including the International Criminal Court under the terms of the Rome Statute were encouraging.
وأضافت أن قيام الكثير من البلدان بإلغاء عقوبة اﻹعدام بحكم القانون أو بحكم الواقع، واستبعادها من جانب المحاكم الجنائية الدولية بما فيها المحكمة الجنائية الدولية بموجب أحكام نظام روما اﻷساسي أمر مشجع.

Clarification was sought regarding the use of open-source technology and its exclusion as an expected accomplishment or indicator of achievement.
وطُلبت توضيحات بشأن استخدام تكنولوجيا المصادر المفتوحة واستبعادها بوصفها إنجازا متوقعا أو مؤشر إنجاز.

Measures are also required to identify and exclude corrupt and anti-government elements remaining in the force.
ويلزم أيضا اتخاذ تدابير لكشف العناصر الفاسدة والمناوئة للحكومة المتبقية في القوة واستبعادها.

women's issues often being put into social policy and excluded from economic policy
:: إدراج قضايا المرأة في كثير من الأحيان في السياسة الاجتماعية واستبعادها من السياسة الاقتصادية

These dealt largely with the origins and timing of that proposal, the fact that it seemed to have been inspired by the previous peace plan, put forward by my former Personal Envoy, James Baker, and its omission of any discussion of the option of autonomy.
وتناولت هذه الأسئلة بدرجة كبيرة أصول وتوقيت ذلك الاقتراح، وما يبدو من استلهامه خطة السلام الأخيرة التي طرحها مبعوثي الخاص السابق، جيمس بيكر، واستبعادها خيار الحكم الذاتي من أي مناقشة.