"واستراتيجيات نيروبي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and the Nairobi

These publications included the Universal Declaration of Human Rights, the International Bill of Human Rights and the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.
وشملت هذه المنشورات اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، والشرعة الدولية لحقوق اﻹنسان، واستراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة.

It should be noted that progress achieved in implementing the Platform for Action and overcoming the remaining obstacles will be presented in the context of the high-level review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the Nairobi Forward-looking Strategies in the year 2000.
وجدير بالذكر أن التقدم المحرز في تنفيذ منهاج العمل وتذليل العقبات التي ما زالت قائمة سوف يعرض في سياق اﻹستعراض الرفيع المستوى لتنفيذ منهاج عمل بيجين واستراتيجيات نيروبي التطلعية في عام ٢٠٠٠.

The Commission considered periodic and other reports on the implementation of the Convention and the Nairobi Strategies to the UN and other organs and organizations within the framework of bilateral and multilateral cooperation in the field of the promotion of the status of women.
ونظرت اللجنة في التقارير الدورية وغيرها بشأن تنفيذ الاتفاقية واستراتيجيات نيروبي المقدمة إلى الأمم المتحدة وغيرها من الأجهزة والمنظمات الواقعة في إطار التعاون الثنائي والمتعدد الأطراف في مجال تعزيز مركز المرأة.

The Federal Government has also adopted reports on population policy, the social situation and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and sent them to the United Nations; those reports dealt with individual segments of the whole problem of the family.
كما اعتمدت الحكومة الفيدرالية تقارير متعلقة بالسياسة السكانية والحالة الاجتماعية، وبتنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، واستراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة وأرسلتها الى اﻷمم المتحدة.

A few representatives referred to the mission statement, which should identify the relationship between the Platform for Action and the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.
٣٩ - وأشار عدد ضئيل من الممثلات إلى بيان المهمة، الذي ينبغي أن يحدد الصلة بين منهاج العمل واستراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة.

(a) To reaffirm their commitment to the principles contained in the Beijing Platform for Action and the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and other relevant United Nations documents, in particular as concerned with the situation of women affected by armed conflict;
' أ` معاودة تأكيد التزامها بالمبادئ الواردة في منهاج عمل بيجين واستراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة وقرارات الأمم المتحدة الأخرى ذات الصلة، ولا سيما المتعلقة بحالة النساء المتضررات من النـزاع المسلح؛

implementation of the Beijing Platform for Action and the Nairobi Forward-looking Strategies)
عمل بيجين واستراتيجيات نيروبي التطلعية(

55. Most African countries have set in motion measures to provide in their constitutions for fundamental rights and freedoms to both men and women and have mandated the equality de jure for all their citizens in line with provisions of the Convention and the Nairobi Forward-looking Strategies.
٥٥ - وقد نصت معظم البلدان الافريقية في دساتيرها على الحقوق والحريات اﻷساسية للرجل والمرأة على السواء، وكفلت المساواة بحكم القانون لكافة مواطنيها بما يتماشى مع أحكام اﻹتفاقية واستراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة.

Nevertheless, during the period 1990-1991, the Centre was in charge of analysing the rights and status of women, monitoring the progress made in integrating women into the process of development and reviewing and appraising the progress made towards achieving the goals of the United Nations Decade for Women and the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.
ومع ذلك، فقد كان المركز يتولى، خلال الفترة ١٩٩٠-١٩٩١، عملية تحليل حقوق المرأة ومركزها، ورصد ما يحرز من تقدم في مجال إدماج المرأة في عملية التنمية، واستعراض وتقييم التقدم المحرز نحو تحقيق أهداف عقد اﻷمم المتحدة للمرأة واستراتيجيات نيروبي التطلعية من أجل النهوض بالمرأة.

1. Since the adoption of the Convention against Discrimination in Education (1962), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1979) and the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women (1985), numerous national and international declarations affirm the importance of women's education for political, social and economic life.
١ - منذ اعتماد اتفاقية مناهضة التمييز في التعليم )١٩٦٢(، واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة )١٩٧٩(، واستراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة )١٩٨٥(، تؤكد اعلانات وطنية ودولية عديدة أهمية تعليم المرأة بالنسبة للحياة السياسية والاجتماعية والاقتصادية.

(b) Take steps, in accordance with the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, to quantify and include the unremunerated domestic activities of women in the gross national product;
)ب( اتخاذ الخطوات، عملا بأحكام اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة واستراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة، لتقدير حجم اﻷنشطة المنزلية غير المكافأة التي تقوم بها المرأة وادراجها في الناتج القومي الاجمالي؛

17. The Political Declaration adopted at the five-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action (resolution S-23/2) stated that the implementation of both the Platform for Action and the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women should be made through the mainstreaming of a gender perspective into all policies and programmes.
17 - وينصّ الإعلان السياسي الذي اعتمد في استعراض السنوات الخمس لإعلان ومنهاج عمل بيجين (القرار دإ-23/2) على أن تنفيذ كل من منهاج العمل واستراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة ينبغي أن يتم من خلال تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج.

(b) Take steps, in accordance with the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Nairobi Forwardlooking Strategies for the Advancement of Women, to quantify and include the unremunerated domestic activities of women in the gross national product;
(ب) اتخاذ الخطوات، عملا بأحكام اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة واستراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة، لتقدير حجم الأنشطة المنزلية غير المكافأة التي تقوم بها المرأة وإدراجها في الناتج القومي الإجمالي؛

(b) Take steps, in accordance with the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Nairobi Forwardlooking Strategies for the Advancement of Women, to quantify and include the unremunerated domestic activities of women in the gross national product;
(ب) اتخاذ الخطوات، عملا بأحكام اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة واستراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة، لتقدير حجم الأنشطة المنزلية غير المكافأة التي تقوم بها المرأة وادراجها في الناتج القومي الاجمالي؛

There will be a meeting of the Group of 77 (on the organiza-tion of work for the forty-third session of the Commission on the Status of Women: preparations for the high-level review in the year 2000 of the implementation of the Beijing Platform for Action and the Nairobi Forward-looking Strategies) on Friday, 2 October 1998, at 10 a.m. in Conference Room 8.
سيعقد اجتماع لمجموعة اﻟ ٧٧ )بشأن تنظيم اﻷعمال للدورة الثالثة واﻷربعين للجنــة مركـز المــرأة: التحضيرات للاستعراض الرفيع المستوى الذي سيجري في عــام ٠٠٠٢ لتنفيذ برنامج عمل بيجين واستراتيجيات نيروبي التطلعية( يــوم الجمعة، ٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٨٩٩١، السـاعة ٠٠/٠١ في غرفــة الاجتماع ٨.

(b) Take steps, in accordance with the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, to quantify and include the unremunerated domestic activities of women in the gross national product;
(ب) اتخاذ خطوات، عملا بأحكام اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة واستراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة، لتقدير حجم الأنشطة المنزلية التي تقوم بها المرأة دون أجر وإدراجها في حسابات الناتج القومي الإجمالي؛

There will be a meeting of the Group of 77 (on the organiza-tion of work for the forty-third session of the Commission on the Status of Women: preparations for the high-level review in the year 2000 of the implementation of the Beijing Platform for Action and the Nairobi Forward-looking Strategies and on the organization of work of the Third Committee) on Monday, 5 October 1998, at 10 a.m. in Conference Room 9.
سيعقد اجتماع لمجموعة اﻟ ٧٧ )بشأن تنظيم اﻷعمال للدورة الثالثة واﻷربعيــن للجنــة مركـز المــرأة: التحضيرات للاستعراض الرفيع المستوى الذي سيجــري فــي عام ٠٠٠٢ لتنفيذ برنامج عمل بيجين واستراتيجيات نيروبي التطلعية وتنظيم أعمال اللجنة الثالثة( يوم اﻹثنين، ٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ٨٩٩١، السـاعة ٠٠/٠١ في غرفة الاجتماع ٩.

There will be a meeting of the Group of 77 (on the organiza-tion of work for the forty-third session of the Commission on the Status of Women: preparations for the high-level review in the year 2000 of the implementation of the Beijing Platform for Action and the Nairobi Forward-looking Strategies and on the organization of work of the Third Committee) on Monday, 5 October 1998, at 10 a.m. in Conference Room 9.
سيعقد اجتماع لمجموعة اﻟ ٧٧ )بشأن تنظيم اﻷعمال للدورة الثالثة واﻷربعيـن للجنـة مركـز المــرأة: التحضيرات للاستعراض الرفيع المستوى الذي سيجري فـي عام ٠٠٠٢ لتنفيذ برنامج عمل بيجين واستراتيجيات نيروبي التطلعية وتنظيم أعمــال اللجنــة الثالثة( يوم الاثنين، ٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ٨٩٩١، السـاعة ٠٠/٠١ في غرفة الاجتماع ٩.