"واستعرضت الأمانة الملف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the secretariat reviewed the file

the secretariat reviewed the file and concluded that the evidence provided by the claimant in support of this claim item indicated that the correct value of the claimant's losses was USD 46,930.76.
واستعرضت الأمانة الملف واستنتجت أن الأدلة التي قدمها صاحب المطالبة لدعم هذه المطالبة تثبت أن القيمة الصحيحة لما تكبده صاحب المطالبة من خسائر هي 930.76 46 دولارا من دولارات الولايات المتحدة.

the secretariat reviewed the file and confirmed the duplicate status of the claim.
واستعرضت الأمانة الملف وأكدت أن المطالبة مكررة.

20. the secretariat reviewed the file and confirmed that an incorrect entry had been made in the Commission's database.
20- واستعرضت الأمانة الملف وأكدت أن هناك خطأ في إدخال البيانات في قاعدة بيانات اللجنة.

29. the secretariat reviewed the file and confirmed that an incorrect match had occurred.
29- واستعرضت الأمانة الملف وأكدت وقوع خطأ في المطابقة.

the secretariat reviewed the file and concluded that, applying the correct currency code, pursuant to the methodology established by the panel the claimant is entitled to receive a compensation award in the amount of USD 22,050 for his C6 losses.
واستعرضت الأمانة الملف وخلصت إلى أنه، بتطبيق المنهجية التي قررها الفريق، يحق لصاحب المطالبة الحصول على تعويض بمبلغ 050 22 دولاراً عن خسائره من الفئة جيم-6.

the secretariat reviewed the file and concluded that, applying the established methodology, the amount of compensation recommended for the D6 losses should have been USD 27,419.44, subject to the Council's approval.
واستعرضت الأمانة الملف وخلصت إلى أنه بتطبيق المنهجية المقررة، كان ينبغي أن يصل المبلغ الموصى بمنحه كتعويض عن الخسائر من الفئة دال-6 إلى 419.44 27 دولار، رهناً بموافقة المجلس.

the secretariat reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the D6 losses should have been USD 13,022.85.
واستعرضت الأمانة الملف واستنتجت أن المبلغ الصحيح الموصى به للتعويض عن الخسائر المتكبدة في الفئة " دال-6 " كان ينبغي أن يكون 022.85 13 دولارا من دولارات الولايات المتحدة.

the secretariat reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the D6 losses should have been USD 14,266.58.
واستعرضت الأمانة الملف واستنتجت أن المبلغ الصحيح الموصى به للتعويض عن الخسائر المتكبدة من الفئة " دال-6 " كان ينبغي أن يكون

the secretariat reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the D8/D9 losses should have been USD 172,326.59.
واستعرضت الأمانة الملف واستنتجت أن المبلغ الصحيح الموصى به للتعويض عن الخسائر المتكبدة من الفئة " دال-8/دال-9 " كان ينبغي أن يكون 326.59 172 دولارا من دولارات الولايات المتحدة.

the secretariat reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the D4 losses should have been USD 13,494.80.
واستعرضت الأمانة الملف واستنتجت أن المبلغ الصحيح الموصى به للتعويض عن الخسائر المتكبدة من الفئة " دال-4 " كان ينبغي أن يكون

the secretariat reviewed the file and concluded that the evidence provided by the claimant in support of this claim item indicated that the correct value of the claimant's losses was USD 112,241.62.
واستعرضت الأمانة الملف واستنتجت أن الأدلة التي قدمها صاحب المطالبة لدعم هذا البند من المطالبة بينت أن القيمة الصحيحة للخسائر التي تكبدها صاحب المطالبة هي 241.62 112 دولارا من دولارات الولايات المتحدة.

the secretariat reviewed the file and concluded that, applying the established methodology, the claimant is entitled to receive a compensation award in the amount of USD 12,595.16 for his C6 losses.
واستعرضت الأمانة الملف وخلصت إلى أنه، بتطبيق المنهجية المقررة، يحق لصاحب المطالبة الحصول على تعويض بمبلغ 595.16 12 دولاراً عن خسائره من الفئة دال-6.

31. the secretariat reviewed the file and confirmed that a clerical error had occurred in failing to identify the link in the Commission's database between the claims of the claimant and his mother.
31- واستعرضت الأمانة الملف وأكدت وقوع خطأ كتابي تمثل في عدم تحديد الصلة بين مطالبة صاحب المطالبة ومطالبة والدته في قاعدة بيانات المنظمة.

the secretariat reviewed the file and concluded that, applying the established methodology, the correct amount of compensation recommended for the D6 losses should have been USD 19,920.52.
واستعرضت الأمانة الملف وخلصت إلى أنه بتطبيق المنهجية المقررة، كان المبلغ الصحيح للتعويض الموصى بمنحه عن الخسائر من الفئة دال-6 ينبغي أن يصل إلى 920.52 19 دولاراً.

the secretariat reviewed the file and concluded that, applying the established methodology, the correct amount of compensation recommended for the D8/D9 losses should have been USD 169,242.24.
واستعرضت الأمانة الملف وخلصت إلى أنه بتطبيق المنهجية المقررة، كان المبلغ الصحيح للتعويض الموصى بمنحه عن الخسائر من الفئة دال-8/دال-9 ينبغي أن يصل إلى 242.24 169 دولاراً.

the secretariat reviewed the file and concluded that, applying the established methodology, the claimant is entitled to receive a compensation award in the amount of USD 3,834.60 for his C2 (injury) losses.
واستعرضت الأمانة الملف وخلصت إلى أنه بتطبيق المنهجية المقررة، يحق لصاحب المطالبة الحصول على تعويض بمبلغ 834.60 3 دولاراً عن خسائره (إصابته) من الفئة جيم-2.

the secretariat reviewed the file and concluded that, applying the established methodology, the claimant would be entitled to receive a compensation award in the amount of USD 47,133.10 for his C8 (business) losses, subject to the Council's approval.
واستعرضت الأمانة الملف وخلصت إلى أنه بتطبيق المنهجية المقررة، يحق لصاحب المطالبة الحصول على تعويض بمبلغ 133.10 47 دولاراً عن خسائره (التجارية) من الفئة جيم-8، رهناً بموافقة المجلس.