"واستعرض التقرير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the report reviewed the
• report was reviewed

the report reviewed the many attempts to smuggle Israeli solid waste into the Palestinian land.
واستعرض التقرير محاولات عديدة لإغراق النفايات الصلبة الإسرائيلية خلسة في الأراضي الفلسطينية.

the report reviewed the evolution of the drug control policy in Sweden, providing evidence of a successful policy environment for countering the drug abuse problem using a well-resourced and balanced approach.
واستعرض التقرير تطور سياسة مكافحة المخدرات في السويد، وقدّم أدلة على وجود بيئة سياساتية ناجحة لمكافحة مشكلة تعاطي المخدرات باستخدام نهج متوازن ومدعوم بموارد وفيرة.

the report reviewed the current status of the atlas and of the mapping problems, and summarized the conclusions for the most important steps in the development of the new World Atlas of Desertification.
واستعرض التقرير حالة الأطلس الراهنة والمشاكل المتعلقة برسم الخرائط، ولخص الاستنتاجات المتعلقة بأهم الخطوات المُتبعة في إعداد الأطلس العالمي الجديد للتصحر.

the report reviewed the Commission's work on the topic of liability since it was first placed on the agenda in 1978, focusing in particular on the question of the scope of the draft articles to be elaborated.
واستعرض التقرير عمل اللجنة بشأن موضوع المسؤولية منذ أن أدرج لأول مرة في جدول الأعمال في عام 1978، مركزاً بصورة خاصة على نطاق مشاريع المواد التي سيجري إعدادها.

The report was reviewed extensively by UNHCR staff involved in the programme and meetings were held to rethink existing efforts.
واستعرض التقرير باستفاضة من جانب موظفي المفوضية المعنيين بالبرنامج وعقدت اجتماعات لإعادة النظر في الجهود الجاري بذلها.

the report reviewed the history of the payment of honorariums to subsidiary organs of the United Nations and the practice followed by other organizations within the United Nations system.
واستعرض التقرير تاريخ دفع الأتعاب إلى الهيئات الفرعية للأمم المتحدة والممارسات التي تتبعها المنظمات الأخرى داخل منظومة الأمم المتحدة.

the report reviewed the Commission's work on the topic of liability since it was first placed on the agenda in 1978, focusing in particular on the question of the scope of the draft articles to be elaborated.
واستعرض التقرير عمـل اللجنة بشأن موضوع المسؤولية منذ أن أدرج لأول مرة في جدول الأعمال في عام 1978، مركزاً بصورة خاصة على نطاق مشاريع المواد التي سيجري إعدادها.

the report reviewed the work of the Commission in the previous years, analysed the liability regimes of various instruments and offered conclusions for the consideration of the Commission.
واستعرض التقرير أعمال اللجنة في الأعوام السابقة، وحلل النظم المختلفة للمسؤولية في مختلف الصكوك وقدم استنتاجات كي تنظر فيها اللجنة.

the report reviewed the purpose and scope of advisory services, the criteria for the selection of beneficiaries, the types of advisory services offered, and the coordination of those services at the intergovernmental and Secretariat levels.
واستعرض التقرير هدف الخدمات الاستشارية ونطاقها، ومعايير اختيار الجهات المستفيدة، وأنواع الخدمات الاستشارية المعروضة، وتنسيق تلك الخدمات على الصعيد الحكومي الدولي وعلى صعيد الأمانة العامة.

the report reviewed the preparations for the elections and concluded that it would be technically impossible for the Commission to comply with its initial schedule.
واستعرض التقرير الأعمال التحضيرية للانتخابات وخلص إلى أنه سيكون من المستحيل من الناحية التقنية بالنسبة للجنة الوفاء بجدولها الزمني المبدئي.

the report reviewed the subject, purpose and content of the General Assembly's high-level dialogue on international migration and development, and suggested organizational details.
واستعرض التقرير موضوع الحوار الرفيع المستوى الذي ستجريه الجمعية العامة بشأن الهجرة الدولية والتنمية وغايته ومضمونه، واقترح بعض التفاصيل التنظيمية.

the report reviewed the action taken in 1998 by the Secretary-General in the exercise of his good offices with the parties concerned, in close cooperation with the Chairman of the Organization of African Unity (OAU), the activities of the Special Representative and the Personal Envoy of the Secretary-General and major developments over the last year.
واستعرض التقرير اﻹجراء الذي اتخذه اﻷمين العام سنة ١٩٩٨، في إطار ممارسة مساعيه الحميدة مع الطرفين المعنيين، بالتعاون الوثيق مع الرئيس الحالي لمنظمة الوحدة اﻷفريقية، وأنشطة الممثل الخاص والمبعوث الشخصي لﻷمين العام، وأهم التطورات التي حدثت خلال العام الماضي.

47. the report reviewed the Commission's work on the topic of liability since it was first placed on the agenda in 1978, focusing in particular on the question of the scope of the draft articles to be elaborated.
٤٧ - واستعرض التقرير عمل اللجنة بشأن موضوع المسؤولية منذ أن أدرج في جدول اﻷعمال في ١٩٧٨، مركزا بصورة خاصة على نطاق مشاريع المواد التي سيجري إعدادها.

the report reviewed the state of the global MDG partnership in 2010 and recommended steps to intensify it to increase the probability of universal attainment of the MDGs by 2015.
واستعرض التقرير حالة الشراكة العالمية من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في عام 2010 وأوصى باتخاذ خطوات لتكثيف هذه الشراكة من أجل زيادة احتمال تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية عالمياً بحلول عام 2015.

the report reviewed the Territory's health-care system and informed stakeholders and policymakers about health insurance coverage options and reform initiatives to improve access to affordable health care for all residents in American Samoa.1
واستعرض التقرير نظام الرعاية الصحية في الإقليم وأطلع أصحاب المصلحة وصناع السياسات على البدائل المتاحة لمد نطاق مظلة التأمين الصحي ومبادرات الإصلاح من أجل تحسين فرص الحصول على رعاية صحية في متناول جميع المقيمين في ساموا الأمريكية(1).

117. On 24 July 2007, I sent a letter to Arab Ministers of Foreign Affairs, enclosing a report on the results of the meetings and contacts of the delegation from the ministerial committee on the Arab Peace Initiative. the report reviewed the most significant foci of Arab activity and the reactions evoked among concerned international players between the Riyadh Summit resolution and the speech of President Bush on 16 July 2007.
117 - قمتُ بتاريخ 24/7/2007 بتوجيه رسالة إلى وزراء الخارجية العرب مرفق بها تقرير حول نتائج اللقاءات والاتصالات التي أجراها وفد اللجنة الوزارية الخاصة بمبادرة السلام العربية واستعرض التقرير أبرز محطات التحرك العربي وما أثاره من مواقف وردود فعل من قبل الأطراف الدولية المعنية، وذلك منذ قرار قمة الرياض وحتى خطاب الرئيس جورج بوش في 16/7/2007.

A second report, again with the assistance of a group of governmental experts, was submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session.89 the report reviewed the progress towards implementing the prevention and reductions recommendations contained in the 1997 report and outlined the objectives, scope and agenda for the international conference on the illicit arms trade in all its aspects, suggested to be held in 2001.
وقُدم تقرير ثان أعد أيضا بمساعدة مجموعة من الخبراء الحكوميين إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين(89). واستعرض التقرير التقدم المحرز لتنفيذ توصيات المنع والتخفيض الواردة في التقرير الذي قُدم عام 1997، وعرض باختصار أهداف ونطاق وجدول أعمال المؤتمر الدولي المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة من جميع جوانبه، المزمع عقده في عام 2001.

The report was reviewed by the Board of Trustees during its session in September 1995, and is presented for the consideration of Member States prior to the debates at the fiftieth session of the General Assembly.
واستعرض التقرير من قبل مجلس اﻷمناء في دورته المعقودة في أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، وهو مقدم لكي تنظر فيه الدول اﻷعضاء قبل بدء مناقشاتها أثناء الدورة الخمسين للجمعية العامة.