"واستعرض المؤتمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Conference reviewed the
• the Congress reviewed the

At its first six plenary meetings, the Conference reviewed the general status and operation of the Convention.
واستعرض المؤتمر في جلساته العامة الست الأولى الحالة العامة للاتفاقية وسير العمل بها.

the Conference reviewed the overall scientific basis for work in this field and identified related research needs.
واستعرض المؤتمر اﻷساس العلمي الشامل للعمل في هذا الميدان وحدد الاحتياجات البحثية ذات الصلة.

the Conference reviewed the questionnaires and endorsed them as amended.
واستعرض المؤتمر هذه الاستبيانات وأقرها بصيغتها المعدلة.

5. the Conference reviewed the Joint Implementation Plan that had been adopted during the senior officials' meeting in Istanbul on 15 December 2010 and evaluated the progress made since the First Africa-Turkey Cooperation Summit.
5 - واستعرض المؤتمر خطة التنفيذ المشتركة التي اعتُمدت أثناء اجتماع كبار المسؤولين في اسطنبول في 15 كانون الأول/ديسمبر 2010، وقيَّم التقدم المُحرَز منذ مؤتمر القمة الأول للتعاون بين أفريقيا وتركيا.

the Congress reviewed the progress in implementing the Millennium Development Goals and discussed the problems of global governance.
واستعرض المؤتمر التقدم المحرز في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، وناقش المشاكل المتعلقة بالحوكمة على الصعيد العالمي.

10. the Conference reviewed the set of activities adopted as a policy framework to enhance the transfer of technology under the Convention.
10 - واستعرض المؤتمر مجموعة الأنشطة التي تم إقرارها كإطار للسياسات العامة بهدف تحسين نقل التكنولوجيا بموجب الاتفاقية.

the Conference reviewed the execution of the SPACECOM project and updated the programme for its further development.
واستعرض المؤتمر تنفيذ مشروع سبيسكوم ونقح البرنامج الخاص بمواصلة تطويره .

the Conference reviewed the progress achieved in the implementation of the guidelines for consumer protection in the countries of the region, and considered the issue of the extension of the guidelines into other areas.
واستعرض المؤتمر التقدم المحرز في تنفيذ المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك في بلدان المنطقة، ونظر في مسألة توسيع نطاق المبادئ التوجيهية ليشمل مجالات أخرى.

the Conference reviewed the status of implementation of the Convention in the Arab region and developed action plans for further implementation, including in the areas of accessibility, education, transportation and rehabilitation.
واستعرض المؤتمر حالة تنفيذ الاتفاقية في المنطقة العربية وأعد خطط عمل تنفذ لاحقا في مجالات شتى، منها التسهيلات والتعليم والنقل وإعادة التأهيل.

6. the Conference reviewed the revised statements of the aims and functions of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, prepared by the Working Group on Evaluation.
٦ - واستعرض المؤتمر البيانات المنقحة ﻷهداف ومهام فريق خبراء اﻷمم المتحدة المعني باﻷسماء الجغرافية، والتي أعدها الفريق العامل المعني بالتقييم.

the Conference reviewed the status of the resolutions adopted by the Fourteenth Conference and acknowledged that the proposed prototype of a monitoring system developed by the Committee in consultation with the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs constituted a good mechanism for assessing the implementation of the resolutions.
واستعرض المؤتمر حالة القرارات الصادرة عن المؤتمر الرابع عشر، وأقر النموذج المقترح لنظام الرصد الذي أعدته اللجنة بالتشاور مع الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة، والذي يمثل آلية جيدة لتقييم تنفيذ القرارات.

the Conference reviewed the commitments made in the Programme of Action and the compatible elements of the 2000 Bamako Declaration, and examined how national, subregional and international undertakings in the implementation of the Programme of Action can be supported by OECD and African countries.
واستعرض المؤتمر الالتزامات المعلنة في برنامج العمل والعناصر ذات الصلة في إعلان باماكو لعام 2000، وبحث كيفية دعم منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والبلدان الأفريقية للأنشطة الوطنية ودون الإقليمية والدولية المضطلع بها تنفيذا لبرنامج العمل.

36. the Conference reviewed the social, economic and political consequences of the presence of refugees, returnees and displaced persons in the Great Lakes region.
٣٦ - واستعرض المؤتمر النتائج الاجتماعية والاقتصادية والسياسية المترتبة على وجود اللاجئين والعائدين والمشردين في منطقة البحيرات الكبرى.

In this connection, the Conference reviewed the applicability of the " Guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security " , adopted by consensus at the 1993 session of the United Nations Disarmament Commission.
واستعرض المؤتمر في هذا الصدد إمكانية تطبيق " المبادئ التوجيهية والتوصيات بشأن النهج اﻹقليمية تجاه نزع السلاح في سياق اﻷمن العالمي " التي اعتمدت بتوافق اﻵراء في دورة لهيئة نزع السلاح التابعة لﻷمم المتحدة لعام ١٩٩٣.

12. the Conference reviewed the role of national contact points and national coordination agencies, transborder cooperation and information sharing, national laws and legislation and administrative procedures, export/import licensing system and marking, stockpile management, and the role of civil society.
12 - واستعرض المؤتمر دور مراكز الاتصال الوطنية ووكالات التنسيق الوطنية، والتعاون عبر الحدود، وتقاسم المعلومات والقوانين والتشريعات الوطنية والإجراءات الإدارية ونظام الترخيص فيما يتعلق بالتصدير - الاستيراد ووضع العلامات، وإدارة المخزونات ودور المجتمع المدني.

the Conference reviewed the TSC " Network Rules " and operational procedures to meet the Network's future requirements, including arrangements for enhanced delivery, adaptation and revision of courses.
واستعرض المؤتمر " قواعد شبكة " البرنامج وإجراءاته التنفيذية لتلبية احتياجات الشبكة في المستقبل، ومنها اتخاذ الترتيبات اللازمة لتعزيز النهوض بالمناهج وتكييفها وتنقيحها.

the Conference reviewed the agreements stemming from the 1999 Tokyo Conference, aimed at accelerating support to the region, and discussed the support that had been provided in the period 1999-2010.
واستعرض المؤتمر اتفاقات منبثقة عن مؤتمر طوكيو لعام 1999 تهدف إلى التعجيل في دعم المنطقة وناقش الدعم الذي قدم في الفترة 1999-2010.

37. the Conference reviewed the complex and somewhat contradictory trends in the area of national security in the post-Cold War era, and attempted to shed light on new approaches and challenges in the field of disarmament in an increasingly interdependent world.
٣٧ - واستعرض المؤتمر الاتجاهات المعقدة والمتناقضة الى حد ما في مجال اﻷمن الوطني في فتــرة ما بعد الحرب الباردة، وحاول إلقاء الضوء على النهج والتحديات الجديدة في ميدان نزع السلاح في عالم يتزايد ترابطه.

the Congress reviewed the new dimensions of commercial sexual exploitation - including trafficking.
واستعرض المؤتمر الأبعاد الجديدة للاستغلال الجنسي للأغراض التجارية، بما في ذلك الاتجار.