| the General Assembly heard a statement by H.E. Abdel-Elah Mohammad Khatib, Minister for Foreign Affairs of Jordan. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى بيان أدلى به معالي السيد عبداﻹله محمد الخطيب وزير خارجية اﻷردن. |
| the General Assembly heard a statement by H.E. Mr. Nasser Al-Kidwa, Chairman of the Observer Delegation of Palestine. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى بيان أدلى به سعادة السيد ناصر القدوة، رئيس الوفد المراقب عن فلسطين. |
| the General Assembly heard an address by H.E. Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, President of the Government of the Kingdom of Spain. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها فخامة السيد خوسيه لويس رودريغيز زاباتيرو، رئيس حكومة مملكة إسبانيا. |
| the General Assembly heard an address by H.E. Mr. Taro Aso, Prime Minister of Japan. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها معالي السيد تارو آسو، رئيس وزراء اليابان. |
| the Assembly heard statements by H.E. Mr. Jacques F. Poos, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Cooperation of Luxembourg, and H.E. Mr. Alfred Baphethuxolo Nzo, Minister for Foreign Affairs of South Africa. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها صاحــب السعادة السيد جاك ف. بوس، نائــب رئيس الوزراء ووزيــر الخارجية والتجارة الخارجية والتعاون في لكسمبرغ، وصاحب السعادة السيد ألفريد بافيتوكسولو نزو، وزير خارجية جنوب أفريقيا. |
| the General Assembly heard an address by H.H. Sheikh Nasser Al-Mohammad Al-Ahmad Al Jaber Al-Sabah, Prime Minister of the State of Kuwait. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها سمو الشيخ ناصر المحمد الأحمد الجابر الصباح، رئيس مجلس الوزراء في دولة الكويت. |
| the General Assembly heard an address by H.E. Mr. Han Seung-soo, Prime Minister of the Republic of Korea. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها معالي السيد هانغ سونغ سو، رئيس وزراء جمهورية كوريا. |
| the General Assembly heard an address by H.R.H. Prince Haji Al-Muhtadee Billah, Crown Prince of Brunei Darussalam. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها صاحب السمو الملكي الأمير حجي المهتدي بالله، ولي عهد بروناي دار السلام. |
| the General Assembly heard an address by H.E. The Honourable Kevin Rudd, Prime Minister of Australia. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها معالي الأونرابل كيفن رود، رئيس وزراء أستراليا. |
| the General Assembly heard an address by H.E. Mr. Albert Pintat, Chief of the Government of the Principality of Andorra. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها معالي السيد ألبرت بينتات، رئيس حكومة إمارة أندورا. |
| the General Assembly heard an address by H.E. Mr. Jens Stoltenberg, Prime Minister of the Kingdom of Norway. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها معالي السيد ينـز ستولتنبرغ، رئيس وزراء مملكة النرويج. |
| the General Assembly heard an address by H.E. The Honourable Orette Bruce Golding, Prime Minister of Jamaica. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها معالي الأونرابل أوريت بروس غولدنغ، رئيس وزراء جامايكا. |
| the General Assembly heard an address by H.E. Mr. Lyonchoen Jigmi Yoezer Thinley, Prime Minister of the Kingdom of Bhutan. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها معالي السيد ليونتشوين جيغمي يوزر ثينلي، رئيس وزراء مملكة بوتان. |
| the General Assembly heard an address by H.E. Mr. Sergei Stanishev, Prime Minister of the Republic of Bulgaria. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها معالي السيد سيرغي ستانيتشيف، رئيس وزراء بلغاريا. |
| the General Assembly heard an address by H.E. Mr. Ralph E. Gonsalves, Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها معالي السيد رالف إ. غونسالفيس، رئيس وزراء سانت فنسنت وجزر غرينادين. |
| the General Assembly heard an address by H.E. Mr. Derrick Sikua, Prime Minister of the Solomon Islands. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها معالي السيد ديريك سيكوا، رئيس وزراء جزر ليمان. |
| the General Assembly heard an address by H.E. Mr. Manmohan Singh, Prime Minister of the Republic of India. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها معالي السيد مانموهان سينغ، رئيس وزراء جمهورية الهند. |
| the General Assembly heard an address by H.E. Mr. Ivo Sanader, Prime Minister of the Republic of Croatia. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها معالي السيد إيفو سانادير، رئيس وزراء جمهورية كرواتيا. |
| the General Assembly heard an address by H.E. Mr. Apisai Ielemia, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Labour of Tuvalu. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها معالي السيد أبيساي إيليميا، رئيس الوزراء ووزير الخارجية والعمل في توفالو. |
| the General Assembly heard an address by H.E. Mr. Abbas El Fassi, Prime Minister of the Kingdom of Morocco. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها معالي السيد عباس الفاسي، الوزير الأول في المملكة المغربية. |
| the Assembly heard statements by H.E. Mr. Luiz Felipe Palmeira Lampreia, Minister for Foreign Affairs of Brazil, and H.E. The Honourable Philip Muller, Minister for Foreign Affairs of the Marshall Islands. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها صاحب السعادة، السيد ديك سبرينغ، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في أيرلندا )بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي(، وصاحب السعادة، السيد يفغيني م. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 