| The Security Council heard a statement by the Secretary-General. | UN | واستمع مجلس الأمن إلى بيان من الأمين العام. |
| The Security Council heard a statement by His Excellency Mr. Sinamenye. | UN | واستمع مجلس الأمن إلى بيان أدلى به فخامة السيد سيناميني. |
| The Security Council heard a briefing by His Excellency Mr. Ismail Omar Guelleh, during which, amongst other things, he requested the Council to give serious consideration to a United Nations post-conflict peace-building mission in Somalia. | UN | واستمع مجلس الأمن إلى إحاطة إعلامية من فخامة السيد اسماعيل عمر غيله ضَمَّنها، في جملة أمور، طلبا إلى المجلس لينظر بجدية في إيفاد بعثة للأمم المتحدة إلى الصومال لبناء السلام بعد الصراع. |
| The Security Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations. | UN | واستمع مجلس الأمن إلى إحاطة من الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام وفقا للمادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت. |
| the Council heard a statement by the Under-Secretary-General for Political Affairs. | UN | واستمع مجلس الأمن إلى بيان من وكيل الأمين العام للشؤون السياسية. |
| The Security Council heard a briefing by Mr. Ismail Omar Guelleh. | UN | واستمع مجلس الأمن إلى إحاطة إعلامية من السيد اسماعيل عمر غيله. |
| " The Security Council heard a briefing by Mr. Winston Tubman. | UN | " واستمع مجلس الأمن إلى إحاطة قدمها السيد ونستون توبمان. |
| " The Security Council heard a briefing by Mr. Stephen. | UN | " واستمع مجلس الأمن إلى إحاطة من السيد ستيفن. |
| " The Security Council heard a briefing by General Lamine Cissé. | UN | " واستمع مجلس الأمن إلى إحاطة قدمها الجنرال لامين سيسي. |
| " The Security Council heard a briefing by Mr. Winston Tubman. | UN | " واستمع مجلس الأمن إلى إحاطة قدمها السيد ونستون توبمان. |
| " The Security Council heard a briefing by Mr. Stephen. | UN | " واستمع مجلس الأمن إلى إحاطة من السيد ستيفن. |
| " The Security Council heard a briefing by General Lamine Cissé. | UN | " واستمع مجلس الأمن إلى إحاطة قدمها الجنرال لامين سيسي. |
| " The Security Council heard a briefing by Mr. Mustafa Osman Ismail. | UN | " واستمع مجلس الأمن إلى إحاطة قدمها السيد مصطفى عثمان إسماعيل. |
| " The Security Council heard a statement by His Excellency Mr. Kasit Piromya, Minister for Foreign Affairs of Thailand. | UN | ' ' واستمع مجلس الأمن إلى بيان أدلى به معالي السيد كاسيت بيروميا، وزير خارجية تايلند. |
| The Security Council heard a briefing by Ms. Christine Beerli. | UN | واستمع مجلس الأمن إلى إحاطة إعلامية من السيدة كريستين بيرلي. |
| The Security Council heard a briefing by the Secretary-General of the League of Arab States, His Excellency Nabil El-Araby. | UN | واستمع مجلس الأمن إلى إحاطة قدمها الأمين العام لجامعة الدول العربية، معالي السيد نبيل العربي. |
| " The Security Council heard a briefing by Mr. Fernández-Taranco. | UN | " واستمع مجلس الأمن إلى إحاطة مقدمة من السيد فرنانديس - تارانكو. |
| " The Security Council heard a briefing by Mr. Feltman. | UN | " واستمع مجلس الأمن إلى إحاطة مقدمة من السيد فيلتمان. |
| " The Security Council heard a statement by the representative of Ukraine. | UN | " واستمع مجلس الأمن إلى بيان أدلى به ممثل أوكرانيا. |
| " The Security Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Jeffrey Feltman, Under Secretary General for Political Affairs. | UN | " واستمع مجلس الأمن إلى إحاطة قدمها السيد جيفري فيلتمان، وكيل الأمين العام للشؤون السياسية، بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس. |
| the Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel. | UN | واستمع مجلس الأمن إلى إحاطة من وكيل الأمين العام للشؤون القانونية، المستشار القانوني. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 