"واستنادا إلى نتائج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• based on the results
• based on the findings
• based on the outcome
• on the basis of the findings
• on the basis of the results
• basis of the findings of
• on the basis of the outcome of
• basis of the results of
• drawing on the results
• building on the outcome

based on the results of a broad survey, the working group identified a common conceptual framework for the introduction of capital budgeting.
واستنادا إلى نتائج دراسة استقصائية واسعة النطاق، حدد الفريق العامل إطارا مفاهيميا مشتركا لتطبيق الميزنة الرأسمالية.

based on the results of the 2004 elections, the party formed its faction in the Legislative Chamber with 28 deputies.
واستنادا إلى نتائج انتخابات 2004 كانت للحزب مجموعة في المجلس التشريعي بلغ عددها 28 نائبا.

based on the results of this investigation, the United Nations Command delivered a protest of the Military Armistice Commission to the North Korean side.
واستنادا إلى نتائج هذا التحقيق، قدمت قيادة اﻷمم المتحدة إلى الجانب الكوري الشمالي احتجاجا وجهته لجنة الهدنة العسكرية.

In addition, based on the findings of this follow-up review, OIOS offers the following recommendations:
وبالإضافة إلى ذلك، واستنادا إلى نتائج استعراض المتابعة هذا، تقدَّم المكتب بالتوصيات التالية:

based on the outcome of these surveys, the level of locally recruited staff could be further reduced.
واستنادا إلى نتائج عملية المسح هذه، يمكن زيادة تخفيــض عــدد الموظفين المعينين محليا.

on the basis of the findings of those reviews, as well as the recommendations of the Office of Central Support Services, the following arrangements have been put in place:
واستنادا إلى نتائج ذينك الاستعراضين وتوصيات مكتب خدمات الدعم المركزية، اتخذت الترتيبات التالية:

on the basis of the results of a recent FAO-supported survey, FAO has formulated a programme for the eradication of a parasitic worm estimated to be affecting 90 per cent of Haitian livestock.
واستنادا إلى نتائج دراسة استقصائية حديثة دعمتها منظمة الأغذية والزراعة، صاغت المنظمة برنامجا للقضاء على إحدى الديدان الطفيلية التي يُقدر بأنها تضر بنسبة 90 في المائة من الماشية في هايتي.

based on the results of the assessment, a national action plan for judicial reform was adopted and implemented.
واستنادا إلى نتائج هذا التقييم، تم اعتماد وتنفيذ خطة عمل وطنية للإصلاح القضائي.

based on the results of a nationwide survey commissioned by the Government and conducted in 2000, a comprehensive triennial plan of action had been launched, including awareness raising and financial support for victim support organizations.
واستنادا إلى نتائج دراسة مسحية كلفت الحكومة بإجرائها على المستوى الوطني وتمت في عام 2000، بدأت خطة ثلاثية شاملة للعمل بما في ذلك زيادة الوعي وتقديم الدعم المالي لمنظمات دعم الضحايا.

based on the results of the analysis, UNFPA will issue write-offs, depending on whether the funds are deemed no longer recoverable.
واستنادا إلى نتائج التحليل، سيصدر الصندوق قرارات بالشطب إذا رُئي أن الأموال لم يعد من الممكن استردادها.

based on the results of this assessment, UNEG mandates and working methods are expected to be revised in 2013.
واستنادا إلى نتائج هذا التقييم، يُتوقع أن يتم في عام 2013 تنقيح ولايات الفريق وأساليب عمله.

based on the results of the profiles, a regional synthesis report was prepared and presented at Beijing.
واستنادا إلى نتائج هذه اللمحات، تم إعداد تقرير تجميعي إقليمي عُرض في بيجين.

based on the results of the survey, a childcare model will be developed in view of our domestic needs.
واستنادا إلى نتائج الدراسة، سيتم وضع نموذج لخدمات رعاية الطفل حسب احتياجاتنا المحلية.

based on the results of that mission, a consolidated appeal for the region was prepared and launched on 29 April 1994.
واستنادا إلى نتائج هذه البعثة، أُعد نداء موحد لهذه المنطقة ووُجه في ٢٩ نيسان/أبريل ١٩٩٤.

based on the findings of the survey, a new three-story office building is proposed, comprising 16,500 square metres of usable office space.
واستنادا إلى نتائج المسح، يقترح تشييد مبنى جديد من ثلاثة طوابق ويضم مساحة صالحة للاستخدام كمكاتب قدرها 500 16 متر مربع.

Furthermore, based on the findings of both the indicators and the information notes, a draft national plan of action to consolidate democracy in Mongolia was developed.
علاوة على ذلك، واستنادا إلى نتائج المؤشرات ومذكرات المعلومات، تم وضع مشروع خطة عمل وطنية لتعزيز الديمقراطية في منغوليا.

based on the outcome of the evaluation, UNCDF plans to submit its report to the Executive Board at the third regular session 1999.
واستنادا إلى نتائج التقييم، يعتزم الصندوق تقديم تقريره إلى المجلس التنفيذي في الدورة العادية الثالثة لعام ٩٩٩١.

on the basis of the findings of those reviews, an internal restructuring has been undertaken.
واستنادا إلى نتائج هذين الاستعراضين، بدأت عملية لإعادة التنظيم داخليا في المكتب.

on the basis of the results of the competition, work was carried out to create a model for a second youth satellite.
واستنادا إلى نتائج المسابقة، جرى العمل على إنشاء نموذج لساتل شبابي ثان.

on the basis of the outcome of the study, it was decided to elaborate a preliminary draft counter-terrorism act.
واستنادا إلى نتائج هذا البحث، تقرر إعداد مشروع أولي لقانون لمكافحة الإرهاب.

drawing on the results of analyses conducted in 2007 and 2008 on energy and climate change in the region, the Mediterranean Action Plan intends to identify those energy systems most apt for encouraging adaptation to climate change.
واستنادا إلى نتائج التحليلات التي أجريت في عامي 2007 و 2008 بشأن الطاقة وتغير المناخ في المنطقة، تعتزم خطة عمل البحر الأبيض المتوسط تحديد نظم الطاقة، الأكثر قابلية على تشجيع التكيف مع تغير المناخ.

building on the outcome of my joint visit with the President of the World Bank, the participants in the meeting of the oversight mechanism stressed the importance of regional economic integration as a key driver for peace.
واستنادا إلى نتائج زيارتي المشتركة مع رئيس البنك الدولي، شدد المشاركون في اجتماع آلية الإشراف على أهمية التكامل الاقتصادي الإقليمي بوصفه دافعا رئيسيا على السلام.