"واسع في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• broad
• wide
• broad-based
• widespread
• widely
• extensive
• dispersal in
• mass
• largely
• large-scale
• extensively in

It will therefore actively support the Community's policy and always promote policies devised in broad consensus with other countries.
ولهذا سيؤيد سياسة المجموعة تأييدا نشطا، وسيشجع على الدوام السياسات التي تصمم بتوافق واسع في اﻵراء مع البلدان اﻷخرى.

There is broad political consensus that it must be replaced by a new, trustworthy and transparent provisional council.
وثمة توافق سياسي واسع في اﻵراء على ضرورة استبداله بمجلس مؤقت جديد يتسم بالشفافية وجدير بالثقة.

There was broad consensus that the use of modern means of communication could be part of the solution to the problem.
وكان هناك اتفاق واسع في اﻵراء على أن استخدام وسائل الاتصال الحديثة يمكن أن يشكل جزءا من حل المشكلة.

The State party should ensure wide participation of the civil society in the adoption of such legislation.
وينبغي للدولة الطرف أن تكفل مشاركة المجتمع المدني على نطاق واسع في اعتماد هذا التشريع.

:: Promote broad-based participation in the peacebuilding process, and promote linkages between civil society, law and policymakers
:: تشجيع المشاركة على نطاق واسع في عملية بناء السلام وتعزيز الصلات بين المجتمع المدني والقانون وراسمي السياسات

It should also ensure that clarification is based on a broad consensus.
وعليها أيضا كفالة أن يستند التفسير إلى توافق واسع في اﻵراء.

We now have a broad consensus on what to do to meet the challenges of the twenty-first century.
ولدينا الآن توافق واسع في الآراء حول ما ينبغي أن نفعله لمواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين.

The report and its recommendations identify many important areas where broad consensus exists and where work can already start.
فالتقرير وتوصياته يحددان العديد من المجالات الهامة حيث يوجد توافق واسع في الآراء، ويمكن بدء العمل فيها بالفعل.

The document that we are going to adopt is based on a broad consensus.
فالوثيقة التي سنعتمدها مبنية على توافق واسع في الآراء.

The consultations confirmed the existence of broad political support in all regions for the implementation of the Convention in its entirety.
لقد أكدت المشاورات وجود دعم سياسي واسع في جميع المناطق لتنفيذ الاتفاقية بمجملها.

He hoped that, through a more interactive discussion, some of the ideas enjoying broad consensus could be concretized.
وأعرب عن أمله في أنه من خلال إجراء مناقشة أكثر تفاعلا، يمكن تحقيق بعض الأفكار التي تتمتع بتوافق واسع في الآراء.

In this regard, the idea of elaborating a repertory of practice, which could be accompanied by a number of conclusions, found broad support in the Study Group.
وفي هذا الصدد، فإن فكرة إعداد سجل للممارسة قد يرفق به بعض الاستنتاجات حظيت بدعم واسع في الفريق الدراسي.

Delegates shared experiences and views, explored various future strategies and ideas concerning the sustainable development of nuclear energy and reached broad consensus.
وقد تشاطرت الوفود تجاربها وآراءها فيما يتعلق بتنمية الطاقة النووية المستدامة وتوصلت إلى توافق واسع في الآراء.

These consultations confirmed the existence of broad political support in all regions for the implementation of the Convention in its entirety.
فقد أكدت هذه المشاورات توفر دعم سياسي واسع في جميع المناطق لتنفيذ الاتفاقية بكاملها.

Experience since the Convention on the Rights of the Child was adopted in 1989 has led to a broad consensus on the basic requirements which have to be reached for effective, ethical and meaningful implementation of article 12.
ولقد أدت التجربة المتراكمة منذ اعتماد اتفاقية حقوق الطفل عام 1989 إلى وجود توافق واسع في الآراء بشأن المتطلبات الأساسية التي يتعين استيفاؤها من أجل تنفيذ أحكام المادة 12 على نحو فعال وأخلاقي هادف.

There was a broad consensus among members that it would be more beneficial for the Committee to focus primarily on horizontal issues.
وكان ثمة توافق واسع في الآراء بين الأعضاء على أن تركيز اللجنة في المقام الأول على المسائل الأفقية سيكون أكثر فائدة.

Darwin's theories were pushed into wide acceptance among key - scientific circles throughout England and then the world.
نظريات داروين دعمت لتحظى بقبول واسع في الأوساط العلمية الرئيسية في جميع أنحاء انجلترا وثم العالم.

Promote wide dissemination of existing adaptation technologies within similar regions;
`2` تعزيز تعميم تكنولوجيات التكيف على نطاق واسع في المناطق المتشابهة؛

broad-based participation in the preparatory process for each session of the Commission must be encouraged.
ويتحتم التشجيع على الاشتراك على نطاق واسع في العملية التحضيرية لكل دورة من دورات اللجنة.

The Special Adviser has reached the conclusion that hatred and stigmatization based on ethnicity are widespread in North Kivu.
وقد خلُص المستشار الخاص إلى نتيجة مفادها أن الكراهية والوصم منتشران على نطاق واسع في كيفو الشمالية.

It would be important for those alternative avenues of dispute settlement to be widely publicized at all duty stations.
وقالت إنه من المهم لهذه الطرق البديلة لحل المنازعات أن تنشر على نطاق واسع في أماكن العمل.

The extensive use of the death penalty in that country is also a cause for deep concern.
كذلك فإن استخدام عقوبة الإعدام على نطاق واسع في ذلك البلد يدعو إلى القلق البالغ.

The chemical and physical properties of TetraBDE and PentaBDE have led to their wide dispersal in the environment and in humans, and there is evidence of their toxicity.
وقد أدت الخواص الكيميائية والفيزيائية لمادتي إثير رباعي البروم ثنائي الفينيل وإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل إلى انتشارهما على نطاق واسع في البيئة وبين أفراد البشر وتوجد دلائل على سُميَّتهما.

The Belarusian language is widely used in the mass media.
وتستعمل اللغة البيلاروسية على نطاق واسع في وسائط الإعلام.

Children's participation in matters affecting them has been largely assured.
وكُفِلَت مشاركة الأطفال على نطاق واسع في المسائل التي تؤثر فيهم.

The increased volume and complexity required for large-scale data conversion could pose a risk to the go-live dates for deployment.
ويمكن أن يؤثر ازدياد الحجم ومستوى التعقيد الملازمين لتحويل البيانات على نطاق واسع في المواعيد المحددة لبدء التشغيل.

She has been able to travel extensively in the country without restriction.
وتمكنت هي من السفر على نطاق واسع في البلاد دون قيود.