"واسمحوا لي الآن أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• let me now
• allow me now to
• may I now
• permit me now to
• allow me to

let me now briefly share Azerbaijan's perspective on and experience in working to achieve the MDGs.
واسمحوا لي الآن أن أشاطركم بإيجاز رؤية أذربيجان وتجربتها بشأن العمل في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

let me now speak very briefly on other subjects.
واسمحوا لي الآن أن أتطرق باختصار إلى مواضيع أخرى.

let me now briefly highlight the proposed plan of the disarmament programme.
واسمحوا لي الآن أن ألقي بعض الضوء على الخطة المقترحة لبرنامج نزع السلاح.

allow me now to say a few words on Security Council reform.
واسمحوا لي الآن أن أقول بضع كلمات بشأن إصلاح مجلس الأمن.

allow me now to deliver the statement of Indonesia in its national capacity.
واسمحوا لي الآن أن أدلي ببيان إندونيسيا بصفتها الوطنية.

may I now turn to nuclear-weapon-free zones.
واسمحوا لي اﻵن أن أتحول إلى المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية.

let me now address an issue of concern to my delegation -- the abuse of the principle of universal jurisdiction.
واسمحوا لي الآن أن أتطرق إلى مسألة تثير القلق لوفد بلدي، وأعني بها إساءة استخدام مبدأ الولاية القضائية العالمية.

let me now quickly summarize the six most important issues raised during the discussion.
واسمحوا لي الآن أن ألخص بسرعة المسائل الست الأهم التي أُثيرت خلال المناقشة.

let me now turn to two issues that are of particular concern to Bangladesh.
واسمحوا لي الآن أن أتناول مسألتين تتسمان بأهمية خاصة لبنغلاديش.

let me now turn to the subject of cooperation between the United Nations and BSEC.
واسمحوا لي الآن أن أنتقل إلى موضوع التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة التعاون الاقتصادي في منطقة البحر الأسود.

let me now address the issue of effectiveness.
واسمحوا لي الآن أن أتناول مسألة الفعالية.

let me now comment on some of the assertions made by the Permanent Representative.
واسمحوا لي الآن أن أعلق على بعض التوكيـدات التي ذكرها الممثل الدائم.

let me now turn to health and basic education.
واسمحوا لي الآن أن أنتقل إلى الصحة والتعليم الأساسي.

let me now focus on some of the most urgent foreign policy issues of our day.
واسمحوا لي الآن أن أركز على بعض أكثر قضايا السياسة الخارجية إلحاحاً في عصرنا.

allow me now to extend a very warm welcome to our distinguished speaker today, Mr. Sergei Lavrov, Foreign Minister of the Russian Federation.
واسمحوا لي الآن أن أرحب ترحيباً حاراً جداً بمحدثنا الموقّر اليوم، السيد سيرغي لافروف، وزير خارجية الاتحاد الروسي.

allow me now to extend a very warm welcome to the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria, His Excellency Mr. Nikolay Mladenov.
واسمحوا لي الآن أن أرحب ترحيباً حاراً جداً بوزير خارجية جمهورية بلغاريا، معالي السيد نيكولاي ملادينوف.

allow me now to give the floor to the distinguished representative of Japan, Ambassador Suda.
واسمحوا لي الآن أن أعطي الكلمة إلى ممثل اليابان الموقر، السفير سودا.

allow me now to elaborate on our export control system and our participation in the Proliferation Security Initiative (PSI).
واسمحوا لي الآن أن أتكلم عن نظامنا للضوابط على الصادرات، واشتراكنا في المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار.

allow me now to congratulate you on taking the Chair of the Conference on Disarmament, a post from which so much is expected by so many.
واسمحوا لي الآن أن أزف إليكم التهنئة بمناسبة توليكم رئاسة المؤتمر، وهو منصب يتوقع منه كثيرون أن يحقق الكثير.

allow me now to introduce two draft resolutions for the consideration of the Committee.
واسمحوا لي الآن أن أعرض مشروعَي قرارين لتنظر اللجنة فيهما.

may I now turn to landmines.
واسمحوا لي اﻵن أن أنتقل الى موضــوع اﻷلغــام اﻷرضية.

permit me now to make a few points regarding the other segments of the substantive session of the Council.
واسمحوا لي الآن أن أبدي بعض النقاط المتعلقة بأجزاء أخرى من دورة المجلس الموضوعية.

Now, allow me to share some remarks on one of the most important tasks we need to address.
واسمحوا لي الآن أن أقدم بعض الملاحظات حول واحدة من أبرز المهام التي ينبغي التصدي لها.