"واصلت شعبة السكان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Population Division continued to
• the Population Division has continued to
• the Population Division pursued

38. During 2007, the Population Division continued to update and expand its website in order to ensure timely access by Government officials and civil society to population information.
38 - واصلت شعبة السكان خلال عام 2007 استكمال وتوسيع موقعها على الإنترنت لكفالة وصول المسؤولين الحكوميين والمجتمع المدني في الوقت المناسب إلى المعلومات السكانية.

31. During 2002, the Population Division continued to update and expand its web site.
31 - في عام 2002، واصلت شعبة السكان استكمال وتوسيع موقعها على الإنترنت.

X. Technical cooperation 34. the Population Division continued to focus its technical cooperation programme on activities designed to strengthen population research and teaching institutions in developing countries.
34 - واصلت شعبة السكان تركيز برنامجها للتعاون التقني على الأنشطة التي من شأنها تعزيز مؤسسات البحوث والتعليم في مجال السكان في البلدان النامية.

22. With support from the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, the Population Division has continued to provide support to the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development, who is the main link between the United Nations and the Global Forum on Migration and Development.
وكاثرين ت. ماك آرثر، واصلت شعبة السكان توفير الدعم للممثل الخاص للأمين العام المعني بالهجرة الدولية والتنمية، الذي يمثل صلة الوصل الرئيسية بين الأمم المتحدة والمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية.

31. During 2006, the Population Division pursued its work on a study entitled Child Adoption: Trends and Policies, to be issued in 2007.
31 - وفي عام 2006، واصلت شعبة السكان عملها في إعداد دراسة بعنوان " التبني: الاتجاهات والسياسات " ، من المقرر إصدارها في عام 2007.

34. During 2003, the Population Division continued to update and expand its web site.
34 - في عام 2003، واصلت شعبة السكان استكمال وتوسيع موقعها على الانترنت.

40. During 2006, the Population Division continued to update and expand its website in order to provide timely access by Government officials and civil society to population information.
40 - واصلت شعبة السكان في عام 2006، تحديث وتوسيع موقعها على شبكة الإنترنت لتمكين المسؤولين الحكوميين والمجتمع المدني من الاطلاع على المعلومات السكانية دون تأخير.

41. During 2008, the Population Division continued to update and expand its website in order to provide timely access by Government officials and civil society to population information.
41 - واصلت شعبة السكان في عام 2008 استكمال وتوسيع موقعها على شبكة الإنترنت حتى تتوافر للمسؤولين الحكوميين وأعضاء المجتمع المدني إمكانية الحصول على المعلومات السكانية في الوقت المناسب.

38. During 2004, the Population Division continued to update and expand its web site in order to provide timely access by Governments and civil society to population information.
38 - واصلت شعبة السكان خلال عام 2004 استكمال وتوسيع موقعها على الإنترنت لإتاحة اطلاع الحكومات والمجتمع المدني على المعلومات السكانية في الوقت المناسب.

57. the Population Division continued to play a role in building and strengthening country capacity to analyse the demographic information needed to guide the formulation and implementation of population policy.
57 - واصلت شعبة السكان الاضطلاع بدور في بناء وتعزيز قدرة البلدان على تحليل المعلومات الديمغرافية اللازمة لتوجيه عمليات صياغة وتنفيذ السياسات السكانية.

49. During 2012, the Population Division continued to update and expand its website (www.unpopulation.org) in order to provide access to timely population information to Government officials and civil society.
49 -خلال عام 2012، واصلت شعبة السكان تحديث وتوسيع موقعها على الإنترنت (www.unpopulation.org) من أجل توفير فرص الحصول على المعلومات السكانية الآنية للمسؤولين الحكوميين والمجتمع المدني.

266. During 2013, the Population Division continued to update and expand its website in order to provide Member States with access to timely information on population.
٢٦٦ - واصلت شعبة السكان خلال عام 2013، تحديث وتوسيع موقعها الشبكي بغية إتاحة المعلومات عن السكان للدول الأعضاء في الوقت المناسب.

39. During 2005, the Population Division continued to update and expand its website (www.unpopulation.org) in order to provide timely access by Governments and civil society to population information.
39 - واصلت شعبة السكان خلال سنة 2005 تحديث وتوسيع نطاق موقعها على شبكة الإنترنت (www.unpopulation.org) ليتسنى للحكومات وأوساط المجتمع المدني الاطلاع على المعلومات في الوقت المناسب.

54. During 2013, the Population Division continued to update and expand its website in order to provide access to timely population information for use by Government officials, researchers in academia or the private sector, and civil society.
54 - خلال عام 2013، واصلت شعبة السكان تحديث موقعها على الإنترنت وزيادة حجم محتواه لإتاحة فرصة الاطلاع على المعلومات السكانية في الوقت المناسب للمسؤولين الحكوميين، وللباحثين في الأوساط الأكاديمية أو القطاع الخاص، وللمجتمع المدني.

42. During 2010, the Population Division continued to update and expand its website in order to provide Government officials and civil society with access to timely population information.
42 - في عام 2010 واصلت شعبة السكان استكمال وتوسيع موقعها على الإنترنت()، كي تتيح للمسؤولين الحكوميين والمجتمع المدني فرصة الحصول في الوقت المناسب على المعلومات المتعلقة بالسكان.

22. With financial support from UNICEF and the Special Unit for South-South Cooperation of UNDP, the Population Division continued to update the United Nations Global Migration Database, which can be accessed through a password-protected Internet site (see http://esa.un.org/unmigration).
22 - وبدعم مالي من اليونيسيف والوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب التابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، واصلت شعبة السكان تحديث قاعدة بيانات الأمم المتحدة للهجرة على نطاق العالم التي يمكن الوصول إليها من خلال موقع على شبكة الإنترنت محمي بكلمة مرور انظر http://esa.un.org/migration.

23. During 2008, the Population Division continued to provide substantive support to the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs in his capacity as member of the Global Migration Group, a consultative mechanism constituted by the heads of 12 agencies, funds and programmes of the United Nations system, a representative of the regional commissions and the head of the International Organization for Migration.
23 - وخلال عام 2008، واصلت شعبة السكان توفير الدعم الفني لوكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية بصفته عضوا في الفريق العالمي المعني بالهجرة، وهو آلية استشارية أنشأها رؤساء 12 من وكالات منظومة الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، وممثل عن اللجان الإقليمية ورئيس المنظمة الدولية للهجرة.

22. With the support of UNICEF and the Special Unit for South-South Cooperation of the United Nations Development Programme (UNDP), the Population Division continued to update the United Nations Global Migration Database, a web-based database that contains the most complete set of statistics on the number of international migrants enumerated in each country and classified by country of birth or country of citizenship, sex and age.
22 - وبدعم من اليونيسيف، والوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، التابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، واصلت شعبة السكان استكمال قاعدة بيانات الأمم المتحدة للهجرة على نطاق العالم، وهي قاعدة بيانات على الإنترنت تحتوي على أوفى مجموعة من الإحصاءات عن عدد المهاجرين الدوليين الموجودين في كل بلد والمصنفين حسب بلد المولد أو بلد الجنسية ونوع الجنس والعمر(8).

IX. Technical cooperation 40. the Population Division has continued to implement activities in the area of technical cooperation.
40 - واصلت شعبة السكان تنفيذ أنشطتها في ميدان التعاون التقني.

37. the Population Division has continued to implement its Outreach Programme, which seeks to associate promising population students and young researchers from developing countries to some of its analytical activities.
37 - وقد واصلت شعبة السكان تنفيذ برنامج التوعية الذي يسعى إلى إشراك طلاب وباحثين شبان واعدين من البلدان النامية في بعض أنشطتها التحليلية.