"واصلت كيانات الأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• United Nations entities continued to
• United Nations entities have continued to

40. United Nations entities continued to work towards strengthening women's participation and representation in decision-making and their engagement in public life.
40 - واصلت كيانات الأمم المتحدة العمل من أجل تعزيز مشاركة المرأة وتمثيلها في عملية صنع القرار وانخراطها في الحياة العامة.

E. Violence against women 53. United Nations entities continued to address violence against women as a serious violation of the human rights of women.
53 - واصلت كيانات الأمم المتحدة معالجة مسألة العنف ضد المرأة بوصفه انتهاكا خطيرا لحقوق الإنسان للمرأة.

56. United Nations entities continued to provide humanitarian assistance to Palestinian women living in refugee camps and disadvantaged villages.
56 - واصلت كيانات الأمم المتحدة تقديم المساعدات الإنسانية إلى المرأة الفلسطينية التي تعيش في مخيمات اللاجئين والقرى المحرومة.

57. United Nations entities continued to provide humanitarian assistance to Palestinian women living in refugee camps and disadvantaged villages.
57 - واصلت كيانات الأمم المتحدة تقديم المساعدة الإنسانية إلى النساء الفلسطينيات اللاتي يعشن في مخيمات اللاجئين وفي القرى المحرومة.

76. In response to the outcome of the review of the Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2, United Nations entities have continued to identify gaps between policy and practice in gender mainstreaming in their respective fields of work.
76 - استجابة لنتيجة استعراض استنتاجات المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتفق عليها 1997/2، واصلت كيانات الأمم المتحدة تحديد الفجوات القائمة بين السياسات والممارسات فيما يتعلق بتعميم مراعاة المنظور الجنساني في ميدان عمل كل منها.

45. United Nations entities continued to support capacity-building measures in the area of trafficking in women and girls, for different stakeholders.
45 - واصلت كيانات الأمم المتحدة تقديم الدعم لتدابير بناء القدرات في مجال الاتجار بالنساء والفتيات، إلى مختلف الجهات المعنية.

62. In the West Bank, United Nations entities continued to provide emergency assistance programmes, including food aid, to around 70,000 refugee families during 2009.
62 - وفي الضفة الغربية، واصلت كيانات الأمم المتحدة تقديم برامج المساعدة في حالات الطوارئ، بما في ذلك المعونة الغذائية، إلى نحو 000 70 أسرة من اللاجئين خلال عام 2009.

22. United Nations entities continued to implement a range of initiatives to promote women's and girls' access to education and training and improve learning environments.
٢٢ - واصلت كيانات الأمم المتحدة تنفيذ مجموعة متنوعة من المبادرات الرامية إلى تعزيز فرص حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب وتحسين البيئة التعليمية.

31. Within its development programming, United Nations entities continued to prioritize initiatives to promote women's economic empowerment and improve food security and livelihoods.
31 - واصلت كيانات الأمم المتحدة إعطاء الأولوية ضمن برامجها الإنمائية للمبادرات الرامية إلى تعزيز التمكين الاقتصادي للمرأة وتحسين الأمن الغذائي وسبل كسب العيش.

42. United Nations entities continued to implement a range of initiatives designed to improve women's access to justice and enhance the capacity of institutions and personnel to prevent and respond to violence against women.
42 - واصلت كيانات الأمم المتحدة تنفيذ مجموعة من المبادرات الرامية إلى تحسين إمكانية وصول المرأة إلى العدالة وتعزيز قدرة المؤسسات والأفراد على منع العنف ضد المرأة والتصدي له.

During the reporting period, United Nations entities continued to promote women's access to justice and implement a range of measures to address violence against women.
38 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت كيانات الأمم المتحدة تعزيز إمكانية لجوء المرأة إلى القضاء وتنفيذ طائفة من التدابير الرامية إلى التصدي للعنف ضد المرأة.

30. United Nations entities continued to implement a range of initiatives to promote women's economic empowerment and improve food security and livelihoods.
30 - واصلت كيانات الأمم المتحدة تنفيذ مجموعة من المبادرات الرامية إلى تعزيز التمكين الاقتصادي للمرأة وتحسين الأمن الغذائي وسبل المعيشة.

14. At the national level, United Nations entities continued to the use United Nations country team performance indicators and reported positive experiences with respect to gender assessments.
14 -وعلى الصعيد الوطني، واصلت كيانات الأمم المتحدة استخدام مؤشرات الأداء الخاصة بأفرقة الأمم المتحدة القطرية، وأبلغت عن تجاربها الإيجابية فيما يتعلق بتقييمات المسائل الجنسانية.

24. United Nations entities continued to implement a range of initiatives to facilitate access to health care for women living in isolated and marginalized communities.
24 - واصلت كيانات الأمم المتحدة تنفيذ طائفة من المبادرات الرامية إلى تيسير حصول النساء اللواتي يعشن في مجتمعات محلية معزولة ومهمشة على الرعاية الصحية.

33. United Nations entities continued to implement a range of initiatives designed to improve women's access to justice and enhance capacity to prevent and respond to violence against women.
33 - واصلت كيانات الأمم المتحدة تنفيذ مجموعة من المبادرات الرامية إلى تحسين إمكانية لجوء المرأة إلى القضاء وتعزيز القدرة على منع العنف ضد المرأة والتصدي له.

During the period under review, United Nations entities continued to improve the alignment of their programmes with those of the African Union Commission (AUC), the NEPAD Planning and Coordinating Agency (NPCA) and the Regional Economic Communities (RECs).
2 - وخلال الفترة المستعرضة، واصلت كيانات الأمم المتحدة تحسين مواءمة برامجها مع برامج مفوضية الاتحاد الأفريقي، ووكالة التخطيط والتنسيق التابعة للنيباد، والجماعات الاقتصادية الإقليمية.

60. At the same time, United Nations entities continued to support services provided to victims of violence by governmental and civil society organizations, including free legal services, counselling, mediation and rehabilitation services.
60 - وفي الوقت نفسه، واصلت كيانات الأمم المتحدة دعم الخدمات التي تقدمها المؤسسات الحكومية ومنظمات المجتمع المدني لضحايا العنف، بما في ذلك تقديم الخدمات القانونية والمشورة والوساطة وخدمات إعادة التأهيل مجانا.

35. Building on lessons learned and good practices previously reported, United Nations entities continued to implement a range of initiatives designed to improve women's access to justice and enhance the capacity of institutions and personnel to prevent and respond to violence against women.
35 - اعتمادا على الدروس المستفادة والممارسات الجيدة التي سبق الإبلاغ عنها، واصلت كيانات الأمم المتحدة تنفيذ مجموعة من المبادرات الرامية إلى تحسين إمكانية لجوء المرأة إلى القضاء وتعزيز قدرة المؤسسات والعاملين فيها على منع العنف ضد المرأة ومعالجته.

23. United Nations entities continued to implement a range of initiatives to promote women's and girls' access to education and training and support the Palestinian Ministry of Education and Higher Education to improve the learning environment, for example, through the Education for All package for inclusive and child-friendly education and early childhood development.
23 - واصلت كيانات الأمم المتحدة تنفيذ مجموعة من المبادرات لتشجيع النساء والفتيات على الحصول على التعليم والتدريب، ودعم وزارة التربية والتعليم العالي الفلسطينية من أجل تحسين بيئة التعلم، وذلك على سبيل المثال، عن طريق توفير حزمة التعليم للجميع، من أجل التعليم الشامل والملائم للطفل والتنمية في مرحلة الطفولة المبكرة.

13. In response to the identification of continuing challenges to their efforts in gender mainstreaming, and in response to the gap between policy and practice identified during the review of Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 in 2004, United Nations entities have continued to develop further policy, institutional and operational measures to enhance implementation of gender mainstreaming.
13 - واصلت كيانات الأمم المتحدة وضع المزيد من تدابير السياسات والتدابير المؤسسية والتشغيلية لتحسين تنفيذ تعميم المنظور الجنساني استجابة لتحديد التحديات المستمرة في جهودها المتعلقة بتعميم المنظور الجنساني وتصديا للفجوة القائمة بين السياسات والممارسات التي تم تحديدها أثناء استعراض استنتاجات المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتفق عليها 1997/2 في عام 2004.