"واصل ممثلي الخاص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my Special Representative continued to
• my Special Representative has continued to
• my Special Representative has remained
• my Special Representative pursued his
• my Special Representative maintained constant

34. During the reporting period, my Special Representative continued to make efforts to mobilize resources and coordinate international assistance.
٣4 -خلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصل ممثلي الخاص جهوده في سبيل تعبئة الموارد وتنسيق المساعدة الدولية.

34. my Special Representative continued to offer his good offices with the purpose of defusing tension and contributing to prevent a military confrontation in Tripoli.
34 - واصل ممثلي الخاص عرض بذل مساعيه الحميدة من أجل نزع فتيل التوتر والإسهام في منع وقوع مواجهة عسكرية في طرابلس.

In addition, my Special Representative continued to meet with members of the Council of Representatives to discuss ways and means through which UNAMI could provide technical assistance to key committees.
وفضلا عن ذلك، واصل ممثلي الخاص الاجتماع مع أعضاء مجلس النواب لمناقشة السبل والوسائل التي يمكن أن تقدم بها البعثة المساعدة التقنية إلى اللجان الأساسية.

11. my Special Representative has continued to impress upon the Frente POLISARIO the need to release all remaining prisoners of war and upon both parties the need to cooperate actively with ICRC in determining the fate of persons who are unaccounted for.
11 - واصل ممثلي الخاص التشديد لجبهة بوليساريو على ضرورة الإفراج عن جميع أسرى الحرب المتبقين لديها، والتشديد للطرفين على ضرورة التعاون الفعلي مع لجنة الصليب الأحمر الدولية في البت في ما انتهى إليه أمر الأشخاص مجهولو المصير.

25. my Special Representative has remained actively engaged in promoting a rapid return to constitutional order in Guinea.
25 - واصل ممثلي الخاص المشاركة بنشاط في تعزيز العودة السريعة إلى النظام الدستوري في غينيا.

During the reporting period, my Special Representative continued to closely interact with key actors at the community and political levels, including in Belgrade and Pristina, to promote constructive engagement.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصل ممثلي الخاص التعامل عن كثب مع الجهات الفاعلة الرئيسية على المستويين المجتمعي والسياسي، بما في ذلك في بلغراد وبريشتينا، من أجل تعزيز المشاركة البناءة.

9. my Special Representative continued to use his good offices to support the transitional federal institutions in implementing the road map in support of the peace process.
9 - واصل ممثلي الخاص بذل مساعيه الحميدة لدعم المؤسسات الاتحادية الانتقالية في تنفيذ خارطة الطريق دعما لعملية السلام.

2. my Special Representative continued to lead the Mission.
2 - وقد واصل ممثلي الخاص قيادة البعثة.

my Special Representative continued to underline the need for a national monitoring body to assist in the creation of such conditions, noting that UNMIN had been asked to assist in such monitoring.
وقد واصل ممثلي الخاص إبراز الحاجة إلى وجود هيئة وطنية للرصد لتساعد في إيجاد تلك الظروف، مشيرا إلى أن بعثة الأمم المتحدة في نيبال قد طُلب منها أن تساعد في ذلك الرصد.

In this spirit, my Special Representative continued to give regular press conferences and to hold meetings with a broad spectrum of the Central African civil society, as well as all the international agencies represented in Bangui.
وبهذه الروح، واصل ممثلي الخاص عقد المؤتمرات الصحفية المنتظمة والاجتماع بطائفة متنوعة واسعة النطاق من المجتمع المدني في أفريقيا الوسطى، وكذلك بجميع الوكالات الدولية الممثلة في بانغي.

In response to the food crisis, my Special Representative continued to work closely with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other United Nations bodies to ensure continued monitoring of the situation.
وتصدياً لأزمة الغذاء، واصل ممثلي الخاص العمل عن كثب مع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية وهيئات الأمم المتحدة الأخرى لكفالة مواصلة رصد الحالة.

14. My Special Representative, continued to promote an inclusive political process that encouraged the participation of all political constituencies.
14 - واصل ممثلي الخاص الترويج لعملية سياسية شاملة تشجع مشاركة كافة الأطياف السياسية.

4. During the reporting period, my Special Representative continued to carry out consultations and preparatory work within the proven framework of the United Nations-led Geneva peace process.
4 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصل ممثلي الخاص القيام بمشاورات وأعمال تحضيرية في إطار عملية جنيف للسلام التي تقودها الأمم المتحدة، وهو إطار ثبتت جدواه.

18. During the period under review, my Special Representative continued to engage with international partners of Guinea-Bissau, in particular with a view to encouraging the speedy delivery of pledged assistance for the electoral process.
18 - خلال الفترة قيد الاستعراض، واصل ممثلي الخاص العمل مع الشركاء الدوليين لغينيا - بيساو، وذلك بوجه خاص من أجل التشجيع على التعجيل بتسليم المساعدة المعلنة للعملية الانتخابية.

22. my Special Representative continued to advocate for unity and dialogue among all Iraqi leaders on political and security issues, as well as for the implementation of measures that advance social cohesion, democratic governance and the rule of law.
22 - واصل ممثلي الخاص الدعوة إلى الوحدة والحوار بين جميع القادة العراقيين بشأن المسائل السياسية والأمنية، وكذلك إلى تنفيذ التدابير التي تعزز التماسك الاجتماعي، والحوكمة الديمقراطية، وسيادة القانون.

34. During the reporting period, my Special Representative continued to follow the challenges posed by poaching and wildlife trafficking.
34 - خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، واصل ممثلي الخاص متابعة التحديات التي يشكلها الصيد غير المشروع والاتجار بالأحياء البرية.

22. During the reporting period, my Special Representative continued to engage relevant political figures and parties in an effort to facilitate negotiations on outstanding issues related to the government formation process.
22 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصل ممثلي الخاص إشراك الشخصيات والأحزاب السياسية المعنية في مسعى لتسهيل إجراء مفاوضات بشأن المسائل المتبقية المتّصلة بعملية تشكيل الحكومة.

66. my Special Representative has continued to advocate for the deployment of child protection advisers and strengthening of their role in peacekeeping missions in order to effectively integrate the rights, protection and well-being of children in peacekeeping and peace-building processes.
66 - واصل ممثلي الخاص دعوته لنشر مستشاري حماية الأطفال وتعزيز دورهم في بعثات حفظ السلام من أجل إدماج حقوق الأطفال وحمايتهم ورعايتهم على نحو فعال في عمليات حفظ السلام وبناء السلام.

Since the successful conclusion of the voting, my Special Representative has continued to discuss with political leaders the need to work together to enable the speedy formation of a new government, based on an inclusive national programme aimed at political stability, democratic governance, social cohesion, economic development and the promotion of citizens' rights.
ومنذ الاختتام الناجح للتصويت، واصل ممثلي الخاص مباحثاته مع القادة السياسيين بشأن الحاجة إلى العمل معا بما يمكّن من التعجيل بتشكيل حكومة جديدة، استنادا إلى برنامج وطني شامل للجميع يرمي إلى تحقيق الاستقرار السياسي والحكم الديمقراطي والوئام الاجتماعي والتنمية الاقتصادية وتعزيز حقوق المواطنين.

28. my Special Representative has continued to focus on regional outreach with official visits to India, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkey and Uzbekistan.
28 - وقد واصل ممثلي الخاص التركيز على التواصل على الصعيد الإقليمي من خلال إجراء زيارات رسمية إلى الهند وجمهورية إيران الإسلامية وطاجيكستان وتركيا وأوزبكستان وباكستان.

33. Since the inception of the crisis, my Special Representative has remained actively engaged in promoting a return to constitutional order in Mali and in providing support for ECOWAS mediation efforts.
33 - ومنذ بداية الأزمة، واصل ممثلي الخاص المشاركة بنشاط في العمل على إعادة العمل بالنظام الدستوري في مالي، وعلى تقديم الدعم لجهود الوساطة التي تبذلها الجماعة الاقتصادية.

29. my Special Representative pursued his efforts to find a consensual solution to the crisis in Mauritania following the overthrow of President Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi on 6 August 2008.
29 - واصل ممثلي الخاص بذل جهوده لإيجاد حل توافقي للأزمة في موريتانيا بعد إطاحة الرئيس سيدي محمد ولد الشيخ عبد الله في 6 آب/أغسطس 2008.

32. Throughout the reporting period, my Special Representative maintained constant dialogue with the Sudanese political leadership and key stakeholders in the peace process.
32 - طوال الفترة المشمولة بالتقرير، واصل ممثلي الخاص حواره المستمر مع القيادة السياسية السودانية وأصحاب المصلحة الرئيسيين في عملية السلام.