"واعتبرت اللجنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Committee considered
• the Commission considered
• it considered
• the Committee found
• the Commission has taken the view
• the Committee viewed as
• the Committee evaluated
• the Committee viewed the
• the Commission had viewed

the Committee considered that significant progress had been made on those documents and envisaged that the documents on the ability to attribute and on uncertainties could be finalized at the next session.
واعتبرت اللجنة أيضا أنَّه أحرز تقدّم كبير بشأن هذه الوثائق وتوقّعت أن يتمّ في الدورة المقبلة وضع الصيغة النهائية للوثيقتين المتعلقتين بإمكانية عزو الآثار الصحية وعدم التيقّن من التقديرات.

the Committee considered this motivation inadequate and insufficient in order to satisfy the conditions of article 14, paragraph 5, of the Covenant, which require a review by a higher tribunal of the conviction and the sentence.
واعتبرت اللجنة أن هذا التبرير غير مناسب وغير كاف لتلبية شروط الفقرة 5 من المادة 14 من العهد، التي تنص على إجراء مراجعة من جانب محكمة أعلى درجة لإعادة النظر في الإدانة والحكم.

the Committee considered that the alleged facts did not constitute a violation of article 6 of the Convention.
واعتبرت اللجنة أن الوقائع المدعاة لا تشكل انتهاكاً لأحكام المادة 6 من الاتفاقية.

the Commission considered that such overlaps were not cause for concern.
واعتبرت اللجنة أن وجوه التداخل هذه لا تشكِّل مصدر قلق.

75. the Commission considered that the criteria for inclusion in the Senior Management Service should focus on managerial functions as well as grades.
75 - واعتبرت اللجنة أن المعايير اللازمة للإدراج في فئة كبار المديرين ينبغي أن تركز على وظائف الإدارة وكذلك على الرتب.

it considered that the State party violated article 14, paragraph 2, of the Covenant in the author's case.
واعتبرت اللجنة أن الدولة الطرف انتهكت الفقرة 2 من المـادة 14 من العهد في هذا الصدد.

the Committee considered that, in the circumstances of the case, the remedies had been unduly prolonged.
واعتبرت اللجنة أن ملابسات القضية تشير إلى أن مدد سبل الانتصاف قد طوّلت من غير مبرر.

the Committee considered that this claim should be examined on its merits as it might raise issues under article 9 of the Covenant.
واعتبرت اللجنة أنه ينبغي النظر في موضوع هذا الادعاء نظرا لأنه قد يؤدي إلى إثارة مسائل تدخل في إطار المادة 9 من العهد.

the Committee considered that the question whether the restrictions were reasonable should be considered on the merits in the light of articles 25 and 26 of the Covenant.
واعتبرت اللجنة أن مسألة ما إذا كانت القيود معقولة ينبغي أن تُبحث على أساس الموضوع في ضوء المادتين ٥٢ و ٦٢ من العهد.

the Committee considered that there were doubts about the effectiveness of remedies available to the authors in the light of the decision of Military Court No. 15.
واعتبرت اللجنة أن هناك شكوكا حول فعالية سبل الانتصاف المتاحة لمقدمي البلاغ، في ضوء قرار المحكمة العسكرية رقم ١٥.

the Committee considered the document to provide a valuable basis for the drafting of a general comment on article 12.
واعتبرت اللجنة أن الوثيقة تقدم أساساً قيّماً ﻹعداد مشروع تعليق عام بشأن المادة ٢١.

the Commission considered that such overlap was not a cause for concern.
واعتبرت اللجنة أن ذلك التداخل لا يدعو إلى القلق.

the Commission considered that such overlap was cause for concern and decided that at the time of the review of the methodology this matter should be looked into.
واعتبرت اللجنة أن ذلك التداخل يدعو إلى القلق وقررت النظر في المسألة عند استعراض المنهجية.

the Commission considered that once the standards were agreed upon, the matter of its dissemination would be important.
واعتبرت اللجنة أنه متى تم الاتفاق على المعايير باتت مسألة نشرها أمرا هاما.

it considered that this fact constituted an interference with both spouses' family.
واعتبرت اللجنة أن هذا الأمر شكل عرقلة للحياة الأسرية للزوجين معاً.

it considered attempts to settle any part of Varosha by people other than its inhabitants as illegal and called for the immediate cessation of such activities.
واعتبرت اللجنة المحاولات الرامية إلى استيطان أي جزء من فاروشا من جانب أشخاص غير سكانها عملاً غير شرعي وطالبت بوقف هذه الأنشطة فوراً.

the Committee found that the author's claims under article 14 of the Covenant had been sufficiently substantiated.
واعتبرت اللجنة أن صاحبة البلاغ قدمت ما يكفي من الأدلة لإثبات مزاعمها بموجب المادة 14 من العهد.

On several occasions, the Commission has taken the view that such an approach was appropriate in the context of a Guide to Practice that was not intended to become a convention.
واعتبرت اللجنة في مناسبات عدة أن هذا الإجراء مناسب في سياق دليل عملي لن يصبح نصا تعاهديا().

228. the Committee viewed as very positive the Equal Opportunities for Women Act, under which an independent women's institute and a national office for the defence of women's rights were to be established.
٨٢٢ - واعتبرت اللجنة قانون تكافؤ الفرص أمام المرأة قانونا إيجابيا للغاية، وهو القانون الذي سينشأ بموجبه معهد مستقل للمرأة ومكتب وطني للدفاع عن حقوق المرأة.

the Committee evaluated that practice as a positive innovation.
واعتبرت اللجنة هذه الممارسة ابتكارا إيجابيا.

the Committee viewed the Beirut Summit peace initiative as an important contribution by Arab States to the overall peace efforts.
واعتبرت اللجنة مبادرة السلام التي أعلنها مؤتمر القمة في بيروت إسهاما هاما من جانب الدول العربية في جهود السلام عموما.

the Commission had viewed such special agency rates as incompatible with the common system.
واعتبرت اللجنة أن معدلات الوكالات الخاصة هذه تتنافى مع النظام الموحد.