"واعتبر أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• he took it that
• he considered that
• it was considered that
• was considered to
• considered the
• it considered that
• were considered
• was viewed as
• and considered that
• have held that
• considered that the

he took it that the Committee agreed to waive the 24-hour provision under rule 120 of the rules of procedure.
واعتبر أن اللجنة توافق على عدم تطبيق قاعدة الأربع والعشرين ساعة الواردة في المادة 120 من النظام الداخلي.

he took it that the Committee decided that no action was required of it under that agenda item.
واعتبر أن اللجنة قررت بأنه لا يلزم اتخاذ إجراء في إطار ذلك البند من جدول الأعمال.

he considered that this was an ethnic problem, not a religious one.
واعتبر أن الأمر يتعلق في هذه الحالة بمشكلة إثنية وليست دينية.

it was considered that consumption of dead insects would still take place.
واعتبر أن استهلاك الحشرات الميتة يمكن أن يحدث حتى بعد المعالجة.

Alachlor was considered to represent an unacceptable risk of harm to public health.
واعتبر أن الألاكلور يمثل خطراً غير مقبول للإضرار بصحة الجمهور.

The Panel has corrected this error and considered the amount of USD 7,602,564.
وقد صحح الفريق هذا الخطأ واعتبر أن المبلغ هو 564 602 7 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

it considered that the balance struck in article 32 of the Convention was applicable to the general issue of international cooperation in the field of human rights.
واعتبر أن التوازن الذي أقامته المادة 32 من الاتفاقية يسري على القضية العامة للتعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان.

he took it that the Committee agreed to waive the 24-hour provision under rule 120 of the rules of procedure.
واعتبر أن اللجنة توافق على عدم تطبيق قاعدة الـ24 ساعة المنصوص عليها في المادة 120 من النظام الداخلي.

48. he took it that, if there were no objections, the Committee wished to approve the provisional programme contained in Working Paper No. 5.
48 - واعتبر أن اللجنة ترغب في الموافقة، إذا لم يكن هناك اعتراضات، على البرنامج المؤقت الوارد في ورقة العمل رقم 5.

he took it that the Conference wished to confirm those nominations.
واعتبر أن المؤتمر يرغب في تثبيت تلك الترشيحات.

he took it that the Conference wished to confirm the nomination.
واعتبر أن المؤتمر يرغب في تأكيد هذا التعيين.

he took it that the Conference wished to adopt the provisional agenda.
واعتبر أن المؤتمر يود إقرار جدول الأعمال المؤقت.

he considered that Tuvalu society has allowed the use of corporal punishment by parents at home and has, to some extent, permitted its use at primary school as well.
واعتبر أن مجتمع توفالو أجاز للآباء اللجوء إلى العقاب البدني في البيوت وأجاز ذلك إلى حد ما في المدارس أيضاً.

he considered that Montenegro may be in a position to support this project, although he would need more details.
واعتبر أن الجبل الأسود قد يكون في وضع يمكّنه من دعم هذا المشروع، على الرغم من أنه سيحتاج إلى مزيد من التفاصيل.

it was considered that risks for bystanders have not been sufficiently assessed with the available information.
واعتبر أن المعلومات المتوفرة لم تقيّم بما يكفي الأخطار على الموجودين بالقرب من العاملين.

Overall, the findings of the PBF review were positive, and the Fund was considered to have performed well against the review's criteria.
وعموما، كانت استنتاجات استعراض صندوق بناء السلام ايجابية، واعتبر أن أداء الصندوق كان جيدا في ضوء معايير الاستعراض.

The latter was also widely supported by the international community, which welcomed it and considered the proposals it contained as being fair and balanced.
وقد أيد الاتفاق اﻹطاري على نطاق واسع المجتمع الدولي الذي رحب به واعتبر أن الاقتراحات الواردة فيه عادلة ومتوازنة.

it considered that the organization of such events enhanced the work of the Working Group.
واعتبر أن تنظيم هذه الأنشطة يعزز عمل الفريق العامل.

Documents with at least one occurrence of a keyword were considered to have included a gender perspective.
واعتبر أن الوثائق التي ترد فيها عبارة مفتاحية واحدة تتضمن على الأقل منظوراً جنسانياً.

The policy was viewed as an important step, given the centrality of gender equality for achievement of the Millennium Development Goals.
واعتبر أن هذه السياسة تشكل خطوة بارزة نظرا إلى أهمية المساواة بين الجنسين لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Morocco also highlighted the fact that the right to development was highly economic, social and cultural, and considered that any attempt to overcome this fact was not a guarantee of success or of the right way to move forward in the realization of this right.
وركّز المغرب أيضاً على أن الحق في التنمية حق اقتصادي واجتماعي وثقافي إلى حد كبير، واعتبر أن أي محاولة لتجاوز ذلك لن يُضمَن لها النجاح ولن تكون السبيل السّوي للمضي قُدماً في إِعمال هذا الحق.