"واعتبر بعض الوفود" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• some delegations considered
• considered by some delegations

some delegations considered that trade in products from all types of forests also need further consideration in a legal instrument.
واعتبر بعض الوفود أن الاتجار بالمنتجات من جميع أنواع الغابات يحتاج أيضا إلى متابعة النظر في صك قانوني.

some delegations considered that further marginalization and increased polarization of wealth and poverty were also negative consequences of globalization.
واعتبر بعض الوفود أن تزايد التهميش وتزايد استقطاب الثروة والفقر يندرجان أيضا ضمن الآثار السلبية للعولمة.

192. some delegations considered that the paragraph infringed on the sovereignty of States and should therefore be deleted or redrafted.
192 - واعتبر بعض الوفود أن هذه الفقرة تنتهك سيادة الدول وبالتالي ينبغي إما حذفها أو إعادة صياغتها.

some delegations considered that the principle of strict liability should apply to States.
واعتبر بعض الوفود أن مبدأ المسؤولية المطلقة ينبغي أن ينطبق على الدول.

100. The private sector was also considered by some delegations as a good source of financing technical cooperation activities between countries irrespective of whether they involved the private sector.
٠٠١ - واعتبر بعض الوفود أن القطاع الخاص مصدر جيد لتمويل أنشطة التعاون التقني فيما بين البلدان بصرف النظر عما إذا كان القطاع الخاص مشتركا في هذه اﻷنشطة أم لا.

some delegations considered that the topic should not be viewed too broadly.
واعتبر بعض الوفود أن هذا الموضوع ينبغي عدم تناوله من منظور واسع بشكل مفرط.

In particular, some delegations considered that a right of return could be recognized only for aliens lawfully present in the expelling State.
واعتبر بعض الوفود على وجه خاص أنه لا يمكن إقرار حق العودة إلا للأجانب المقيمين بشكل مشروع في الدولة القائمة بالطرد.

some delegations considered that not all existing mandates had been sufficiently reflected in the programme of work.
واعتبر بعض الوفود أنه لم توضح جميع الولايات الحالية بصورة كافية في برنامج العمل.

Furthermore, some delegations considered that a right of return existed only in those cases where an expulsion decision had been annulled on a substantive ground.
واعتبر بعض الوفود فضلا عن ذلك أن حق العودة لا يكون قائما إلا في الحالات التي يلغى فيها قرار الطرد بناء على أسباب موضوعية.

some delegations considered that the increasing pace of economic and social integration have created opportunities to overcome poverty through trade liberalization and economic growth.
واعتبر بعض الوفود أن الوتيرة المتسارعة للتكامل الاقتصادي والاجتماعي قد أوجدت فرصا للتغلب على الفقر عن طريق تحرير التجارة والنمو الاقتصادي.

some delegations considered that the issue of subsidies should be addressed with a view to eliminating effects of subsidies that are both trade distorting and environmentally harmful.
واعتبر بعض الوفود أن مسألة الإعانات ينبغي التصدي لها بغية إزالة آثار الإعانات التي تشوه التجارة وتضر بالبيئة على حد سواء.

180. some delegations considered the global monitoring of marine living resources to be one of the areas in need of strengthened cooperation and coordination.
180 - واعتبر بعض الوفود مجال الرصد العالمي للموارد الحية البحرية أحد المجالات التي يلزم فيها تعزيز التعاون والتنسيق.

7. some delegations considered that the concept of " bottomry " was out of date and should be excluded from the list of maritime claims. One delegation reserved its position regarding such exclusion.
٧- واعتبر بعض الوفود أن مفهوم " قرض رهن السفينة " مفهوم عتيق ينبغي استبعاده من قائمة المطالبات البحرية لكن أحد الوفود تحفظ في موقفه إزاء مثل هذا الاستبعاد.

67. some delegations considered that work on the topic " Provisional application of treaties " would be valuable in clarifying or supplementing the provisions under article 25 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
67 - واعتبر بعض الوفود أن العمل على موضوع " التطبيق المؤقت للمعاهدات " سيكون قيّما لتوضيح أو إكمال أحكام المادة 25 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات.

Paragraphs 3 and 5 were considered by some delegations as further examples of overly broad powers of the Presidency and as requiring further examination to ensure that they were fully consistent with the principle of " complementarity " .
١٣٩ - واعتبر بعض الوفود أن الفقرتين ٣ و ٥ تشكلان أمثلة أخرى على السلطات المفرطة الاتساع لهيئة الرئاسة وأنهما تستلزمان المزيد من الدراسة لضمان اتساقهما الكامل مع مبدأ التكامل.

Subparagraph (b) was considered by some delegations as too vaguely formulated and as involving subjective assessments.
١٨٠ - واعتبر بعض الوفود أن صياغة الفقرة )ب( غامضة جدا وأنها تنطوي على تقييمات غير موضوعية.