"واغادوغو السياسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Ouagadougou political

Supporting the Ouagadougou political process and a credible electoral process
دعم عملية واغادوغو السياسية وإجراء عملية انتخابية موثوق بها

Aware of the need to complete successfully the peace process initiated by the Ouagadougou political Agreement and previous agreements,
وإذ يدركان ضرورة إتمام عملية السلام التي بدأت باتفاقات واغادوغو السياسية والاتفاقات السابقة،

The mission also encouraged civil society to assume ownership of the Ouagadougou political process and to continue to support the peace process by, inter alia, sensitizing the Ivorian population on the peace process and promoting social cohesion.
وشجّعت البعثةُ أيضا المجتمعَ المدني على الأخذ بزمام عملية واغادوغو السياسية ومواصلة دعم عملية السلام بطرق منها، توعية السكان الإيفواريين بعملية السلام وتعزيز التلاحم الاجتماعي.

The United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the United Nations country team continued to provide support to the implementation of the Ouagadougou political Agreements and the consolidation of peace.
وواصلت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وفريق الأمم المتحدة القطري تقديم الدعم لعملية تنفيذ اتفاقات واغادوغو السياسية وجهود توطيد السلام.

( " Supporting the Ouagadougou political process " )
( " دعم عملية واغادوغو السياسية " )

( " Supporting the Ouagadougou political process and a credible electoral process " )
( ' ' دعم عملية واغادوغو السياسية وإجراء عملية انتخابية موثوق بها``)

Supporting the Ouagadougou political process
دعم عملية واغادوغو السياسية

" The Security Council reiterates its full support for the Ouagadougou political process and the electoral timeline endorsed by all the main Ivorian political actors, leading to the first round of open, free, fair and transparent presidential elections on 29 November 2009.
" يكرر مجلس الأمن تأكيد دعمه الكامل لعملية واغادوغو السياسية والإطار الزمني للانتخابات الذي أقرته جميع الجهات الفاعلة السياسية الإيفوارية الرئيسية بما يفضي إلى إجراء الجولة الأولى من انتخابات رئاسية مفتوحة حرة نزيهة تتسم بالشفافية في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

( " Supporting the Ouagadougou political process " )
( ' ' دعم عملية واغادوغو السياسية``)

On 29 September, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2009/25) on Côte d'Ivoire, in which it, inter alia, reiterated its full support to the Ouagadougou political process and to the electoral timeline endorsed by all the main Ivorian political actors.
في 29 أيلول/سبتمبر، اعتمد المجلس بيانا رئاسيا (S/PRST/2009/25) بشأن كوت ديفوار، كرر فيه، في جملة أمور، تأكيد دعمه الكامل لعملية واغادوغو السياسية وللموعد النهائي للانتخابات الذي وافقت عليه جميع الأطراف السياسية الإيفوارية الفاعلة.

Reiterating full support for the Ouagadougou political process and expressing the view that the priority was the holding of free, fair, open and transparent elections, they noted that lasting peace, and the stability and development of Côte d'Ivoire, were also dependent on a balanced and comprehensive settlement of many other security, socio-economic and cross-border challenges.
وإذ يكرر الأعضاء تأكيد دعمهم الكامل لعملية واغادوغو السياسية ويعربون عن الرأي القائل بأولوية إجراء انتخابات حرة ونزيهة ومفتوحة، لاحظوا أن تحقيق السلام الدائم والاستقرار والتنمية في كوت ديفوار يتوقف أيضا على تسوية متوازنة وشاملة لكثير من التحديات الأمنية والاجتماعية والاقتصادية الأخرى العابرة للحدود.

136. In order to sustain the positive climate that has prevailed since the signing of the Ouagadougou political Agreement before, during and after the elections, the mission encouraged the key Ivorian political leaders and the Facilitator to consider some of the concerns expressed by civil society, in particular regarding the transparency and inclusiveness of the Ouagadougou political process, and the security of the electoral process.
136 - ومن أجل الإبقاء على المناخ الإيجابي الذي ساد منذ التوقيع على اتفاق واغادوغو السياسي، قبل الانتخابات وأثناءها وبعدها، شجّعت البعثة الزعماء السياسيين الإيفواريين الرئيسيين والميسّر على النظر في بعض المشاغل التي عبر عنها المجتمع المدني، لا سيما فيما يتعلق بشفافية عملية واغادوغو السياسية وشموليتها، وأمن العملية الانتخابية.