"وافق صندوق الأمم المتحدة للسكان على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• UNFPA agreed with
• UNFPA has agreed to

571. In paragraph 76, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it address, through its operational and management processes, the matter of ensuring that operationally complete projects are financially closed in a timely manner.
571 - وفي الفقرة 76، وافق صندوق الأمم المتحدة للسكان على توصية المجلس له بأن يعالج، من خلال عملياته التشغيلية والإدارية، مسألة كفالة الإقفال المالي للمشاريع التي اكتمل تشغيلها في الموعد المحدد.

574. In paragraph 95, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it develop a funding plan for the end-of-service liabilities.
574 - وفي الفقرة 95، وافق صندوق الأمم المتحدة للسكان على توصية المجلس له بوضع خطة تمويلية لتغطية التزامات نهاية الخدمة.

576. In paragraph 106, UNFPA agreed with the Board's reiterated recommendation that it reconcile and review the country office bank accounts.
576 - وفي الفقرة 106، وافق صندوق الأمم المتحدة للسكان على توصية المجلس له بتسوية الحسابات المصرفية في المكاتب القطرية ومراجعتها.

710. In paragraph 305, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it follow an approach consistent with that used in procurement for other United Nations agencies that require advance payments to be made.
710 - في الفقرة 305، وافق صندوق الأمم المتحدة للسكان على توصية المجلس له بأن يتبع نهجا منسقا مع النهج المتبع في مشتريات وكالات الأمم المتحدة الأخرى الذي يقتضي تقديم مدفوعات مسبقة.

5. In accordance with recommendations by the United Nations Board of Auditors, UNFPA has agreed to accept a letter of reliance from the organization's auditors in lieu of separately audited statements of UNFPA funds administered by United Nations agencies.
5 - ووفقا لتوصيات من مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة، وافق صندوق الأمم المتحدة للسكان على قبول خطاب اعتماد من مراجعي الحسابات التابعين للمنظمة، يحل محل بيانات مدققة منفصلة للصناديق التابعة لصندوق الأمم المتحدة للسكان والتي تديرها وكالات الأمم المتحدة.

547. In paragraph 33 of the report, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it:
547- في الفقرة 33 من التقرير، وافق صندوق الأمم المتحدة للسكان على توصية المجلس:

560. In paragraph 35 of the report, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it consider activities that will be required after the IPSAS implementation date in terms of budget and resources in order to provide for continuous support and development.
560 - وفي الفقرة 35، من التقرير، وافق صندوق الأمم المتحدة للسكان على توصية المجلس له بالنظر في الأنشطة التي ستكون مطلوبة بعد موعد تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام فيما يتعلق بالميزانية والموارد من أجل استمرار الدعم والتطوير.

561. In paragraph 41 of the report, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it ensure reconciliations for major control accounts, namely: accounts payable, accounts receivable and the expense accrual account, are reviewed by a senior official on a regular basis.
561 - وفي الفقرة 41، من التقرير، وافق صندوق الأمم المتحدة للسكان على توصية المجلس له بكفالة أن يقوم مسؤول كبير، بصورة منتظمة، بمراجعة التسويات المتعلقة بحسابات الرقابة الرئيسية، أي الحسابات المستحقة الدفع، والحسابات المستحقة القبض، وحسابات المصروفات المستحقة.

562. In paragraph 44 of the report, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it reflect the ageing for the other accounts receivable balances.
562 - وفي الفقرة 44، من التقرير، وافق صندوق الأمم المتحدة للسكان على توصية المجلس له بالإشارة إلى التحليل الزمني لأرصدة الحسابات الأخرى المستحقة القبض.

566. In paragraph 58, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it implement procedures for the monitoring and follow-up of accounts payable that would include an age analysis for all accounts payable. Date: Fourth quarter of 2010
566 - وفي الفقرة 58، وافق صندوق الأمم المتحدة للسكان على توصية المجلس له بتنفيذ إجراءات تكفل رصد ومتابعة الحسابات المستحقة الدفع، وتتضمن تحليلا زمنيا لجميع الحسابات المستحقة الدفع.

569. In paragraph 68, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it follow up with donors to ensure that available donor funds are utilized for programme implementation, or paid back to donors in a timely manner.
569 - وفي الفقرة 68، وافق صندوق الأمم المتحدة للسكان على توصية المجلس له بأن يتابع مع الجهات المانحة ضمان استخدام أموال الجهات المانحة المتاحة في تنفيذ البرامج، أو ردها إلى الجهات المانحة في حينها.

572. In paragraph 87, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it consider a revision of its policy for the valuation of the annual leave liability in its implementation of the International Public Sector Accounting Standards.
572 - والفقرة 87، وافق صندوق الأمم المتحدة للسكان على توصية المجلس له بأن ينظر في مراجعة سياساته المتعلقة بتقييم استحقاقات الإجازات السنوية لدى تطبيقه للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

577. In paragraph 107, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it consider adequate controls to address the issue of UNFPA Oman bank accounts.
577 - وفي الفقرة 107، وافق صندوق الأمم المتحدة للسكان على توصية المجلس له بأن ينظر في وضع الضوابط الكافية لمعالجة مسألة الحسابات المصرفية لمكتب الصندوق في عُمان.

717. In paragraph 344, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it implement mechanisms and controls to ensure that appropriate procurement plans are submitted by all country offices, in accordance with the procurement manual as well as financial regulations.
717 - في الفقرة 344، وافق صندوق الأمم المتحدة للسكان على توصية المجلس له بتنفيذ آليات وضوابط تكفل تقديم جميع المكاتب القطرية لخطط شراء ملائمة وفقا لدليل الشراء والنظام المالي.

564. In paragraph 50 of the report, UNFPA agreed with the Board's recommendation that, in conjunction with UNDP, it consider a revision to the separation processes to ensure that outstanding education grants are recovered from staff prior to separation.
564 - وفي الفقرة 50، من التقرير، وافق صندوق الأمم المتحدة للسكان على توصية المجلس له بأن ينظر، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، في تنقيح إجراءات انتهاء الخدمة على نحو يكفل استرداد منح التعليم من الموظفين قبل انتهاء خدمتهم.

567. In paragraph 62, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it provide country offices with clear guidance on how to analyse and review accounts that are under the responsibility of country offices and monitor performance of such reviews.
567 - وفي الفقرة 62، وافق صندوق الأمم المتحدة للسكان على توصية المجلس له بتزويد المكاتب القطرية بتوجيهات واضحة عن كيفية تحليل ومراجعة الحسابات التي تخضع لمسؤولية المكاتب القطرية ورصد كيفية أداء عمليات المراجعة المذكورة.

570. In paragraph 72, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it monitor the issuing of progress reports to donors for projects by country offices, as required by the donor agreements.
570 - وفي الفقرة 72، وافق صندوق الأمم المتحدة للسكان على توصية المجلس له بإصدار التقارير المرحلية المقدمة إلى الجهات المانحة عن مشاريع كل مكتب قُطري على حدة، حسب ما تقتضيه الاتفاقات مع الجهات المانحة.

573. In paragraph 90, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it take appropriate measures to ensure the validity, accuracy and completeness of the data used in the computation of all post-retirement and end-of-service liabilities in the future financial periods by ensuring that the information pertains to the correct reporting period.
573 - وفي الفقرة 90، وافق صندوق الأمم المتحدة للسكان على توصية المجلس له باتخاذ التدابير الملائمة التي تضمن صحة ودقة واكتمال البيانات المستخدمة في حساب جميع التزامات ما بعد التقاعد والتزامات نهاية الخدمة في الفترات المالية المقبلة، وذلك بكفالة ربط المعلومات بالفترة الصحيحة المشمولة بالتقرير.

575. In paragraph 99, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it implement monitoring and review processes over office management plans to ensure that for every output indicator there is a baseline and target against which performance can be measured.
575 - وفي الفقرة 99، وافق صندوق الأمم المتحدة للسكان على توصية المجلس له بأن ينفذ عمليات رصد واستعراض لخطط إدارة المكاتب من أجل كفالة أن يكون لكل مؤشر من مؤشرات النواتج خط أساسي وهدف يمكن على أساسهما قياس الأداء.

711. In paragraph 316, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it review open purchase orders regularly and close them in time to reduce the purchase order clearing exercise at year's end, and that it provide more accurate procurement and expenditure reporting during the year.
711 - في الفقرة 316، وافق صندوق الأمم المتحدة للسكان على توصية المجلس له بأن يستعرض أوامر الشراء المفتوحة بانتظام وأن يغلقها في موعدها المقرر لخفض عملية تصفية أوامر الشراء في نهاية العام وأن يقدم تقارير أكثر دقة عن المشتريات والنفقات خلال العام.