"وافق على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• approved the
• agreed to
• agreed with
• agreed on
• approved a
• approved by the
• he agreed
• agreed that
• had agreed
• agrees to
• endorsed the
• consented to
• agree to
• concurred with the
• accepted the

approved the third one-year extension of the country programme for Lebanon;
وافق على التمديد الثالث لمدة عام واحد للبرنامج القطري للبنان؛

approved the tentative work plan for the annual session 2010;
وافق على خطة العمل المؤقتة لدورته السنوية لعام 2010؛

He claims, however, that he was then severely beaten and as a result agreed to sign blank sheets of paper.
بيد أنه يدعي أنه ضرب بعد ذلك ضربا مبرحا وافق على أثره على التوقيع على صفحات ورق بيضاء.

The African Union, which has agreed to lead that effort, must have the unswerving support of the international community.
ويجب أن يقدم المجتمع الدولي دعماً لا يتزعزع للاتحاد الأفريقي، الذي وافق على أن يقود ذلك الجهد.

He argues that because he did not understand what was being said during the proceedings, he agreed with the questions posed.
ويزعم أنه بسبب عدم فهمه لما كان يقـال لـه خلال سير الإجراءات، فقد وافق على الأسئلة التي طرحت عليه.

approved the following extension of the first country cooperation framework:
وافق على التمديد التالي في إطار التعاون القطري الأول:

approved the following final country programme documents on a no-objection basis, without presentation or discussion, in accordance with decision 2006/36:
وافق على الوثائق النهائية للبرامج القطرية التالية على أساس عدم الاعتراض، دون عرض أو مناقشة، وفقا للمقرر 2006/36:

approved the following country programmes on a no-objection basis, without presentation or discussion, in accordance with decision 2006/36:
وافق على البرامج القطرية التالية على أساس عدم الاعتراض، دون عرض أو مناقشة، وفقا للمقرر 2006/36:

It therefore approved the amendments to Articles 13, 17, 19, 48, 62 and 65 of the EAC Treaty.
ومن ثم وافق على التعديلات على المواد 13 و17 و19 و48 و62 و65 من معاهدة جماعة شرق أفريقيا.

The Justice Administration System also approved the Statute on Justice and the Rights of Users of the Justice System.
كما أن نظام إدارة العدل وافق على نظام أساسي بشأن العدل وحقوق مستخدمي نظام العدل.

approved the two-year programme extensions for Namibia, Nepal, Pakistan and Sierra Leone;
وافق على التمديات لمدة سنتين لبرامج باكستان وسيراليون وناميبيا ونيبال؛

Just got word that the judge agreed to vacate his conviction immediately.
استلمت للتو خبراً بأن القاضي قد وافق على إلغاء إدانته مباشرة

Um... the DCFS guy, he agreed to meet with me.
ذلك الرجل في رعاية الأطفال والأسرة.. وافق على مقابلتي

Until it was resurrected by this man, who agreed to cover the fair's costs if it included a church presence.
حتى بعث ثانية من قبل هذا الرجل الذي وافق على تغطية تكاليف المعرض لو كان به حضور للكنيسة

We filed in state court under the state torts claim act, and miraculously, a judge agreed to hear us.
سنرفع الدعوى في محكمة الولاية تحت دعوى الجنح الرسمية و بشكل إعجازي هناك قاضي وافق على سماعنا

Dr. Finch has agreed to become your legal guardian.
دكتور.فينش وافق على ان يكون الواصى عليك قانونا

The Committee also notes that the author only worked under the scheme in question for one and a half months, to which he freely agreed, with full knowledge of the remuneration to be received.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن صاحب البلاغ لم يعمل بموجب نظام العمل ذي الصلة إلا لمدة شهر ونصف الشهر التي وافق على العمل خلالها بحرية مع معرفته الكاملة بالأجر الـذي سيُـدفع له.

Ending a 10-year hiatus, the Conference agreed on a Final Declaration embodying a common vision for the Convention and its implementation.
وأن المؤتمر إذ أنهى 10 سنين من الانقطاع المؤقت، وافق على الإعلان النهائي الذي يجسد رؤية مشتركة للاتفاقية وتنفيذها.

The findings have been discussed with the Executive Board, which approved a number of change management measures that are currently being implemented.
ونوقشت النتائج مع المجلس التنفيذي الذي وافق على عدد من تدابير إدارة التغيير التي يجري تنفيذها حاليا.

At the time of the visits, funding for the project, some 100 million United States dollars, had been approved by the Fund.
وفي وقت الزيارتين، كان الصندوق قد وافق على تخصيص ما يناهز 100 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة لتمويل المشروع.

He therefore agreed that the issue of individual responsibility required further consideration.
ولهذا وافق على أن مسألة المسؤولية الفردية تتطلب مزيدا من الدراسة.

The delegation of Sri Lanka had agreed to continue to provide the Chairman of the Committee and had nominated Ambassador Kohona for that post.
وذكر أن وفد سريلانكا قد وافق على مواصلة تقديم رئيس اللجنة ورشَّح السفير كوهانا لشغل الوظيفة.

May I take it that the Conference agrees to these requests?
فهل يمكنني أن أعتبر أن المؤتمر قد وافق على هذين الطلبين؟

In that regard, he endorsed the recommendation to convene an international conference of plenipotentiaries to conclude a convention on the court; the convention should be preceded by a preparatory meeting to negotiate difficult issues.
وفي ذلك الصدد، فقد وافق على التوصية بعقد مؤتمر دولي للمفوضين ﻹبرام اتفاقية بشأن المحكمة، ويجب أن يسبق الاتفاقية اجتماع تحضيري للتفاوض بشأن المسائل الصعبة.

The question whether the respondent had consented to the application of the seller general terms and conditions and to the short time periods specified therein, had to be answered with reference to article 8 CISG.
أما السؤال عما إذا كان المدعى عليه قد وافق على تطبيق الأحكام والشروط العامة للبائع وعلى المدد القصيرة المحددة فيها، فيجب الإجابة عليه بالرجوع إلى المادة 8 من اتفاقية البيع الدولي.

The Kingdom of Morocco had been the first to agree to those criteria and also to the proposed compromises.
وكانت المملكة المغربية هي أول من وافق على هذه المعايير، كما كانت أول من وافق على التسوية المقترحة.

The Committee notes that the Secretary-General concurred with the recommendations contained in section VIII of the report of the Office of Internal Oversight Services.
وتلاحظ اللجنة أن اﻷمين العام قد وافق على التوصيات الواردة في الفرع الثامن من تقرير مكتب المراقبة الداخلية.

He also accepted the EULEX recommendation to adopt the Case Management Information System used in courts and by public prosecution offices.
كما وافق على توصية البعثة باعتماد نظام معلومات إدارة القضايا المستخدم في المحاكم وفي مكاتب المدعين العامين.