"واقتصادية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and economic
• economic and
• and economical
• and economically
• or economic
• as economic
• levels
• and financial
• and cost-effective
• economic consequences

Tajikistan enjoys friendly diplomatic and economic relations with Cuba.
وتقيم طاجيكستان علاقات دبلوماسية واقتصادية ودية مع كوبا.

His delegation welcomed the administrative reforms being carried out by the Agency despite the difficult operational and economic conditions it faced.
وقال إن وفده يرحب بالإصلاحات الإدارية التي تضطلع بها الوكالة على الرغم مما تواجهه من أحوال تشغيلية واقتصادية صعبة.

We, young people of diverse ethnic, religious, cultural, and economic backgrounds, affirm that each person has inherent dignity.
نحن، الشباب المنحدر من أصول عرقية ودينية وثقافية واقتصادية مختلفة، نؤكد أن لكل شخص كرامة متأصلة.

Such patterns are usually manifested in negative social, educational and economic indicators.
وعادة ما تتجلى تلك الأنماط في مؤشرات اجتماعية وتعليمية واقتصادية سلبية.

Elaborate social, economic and environmental indicators to assess the success of the Millennium Development Goals related to youth.
إعداد مؤشرات اجتماعية واقتصادية وبيئية لتقييم النجاح المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ذات الصلة بالشباب.

The global financial and economic crises had had devastating socio-economic effects.
وقد كانت للأزمات المالية والاقتصادية العالمية آثار اجتماعية واقتصادية مدمرة.

Their return from camps to their previous homes has significant political and economic implications for the government.
فعودة هؤلاء المشردين من المخيمات إلى منازلهم السابقة لها آثار سياسية واقتصادية مهمة على الحكومة.

Gender-based violence in schools is still the most common factor of student dropout resulting in severe social and economic consequences
لا يزال العنف القائم على نوع الجنس العامل الأكبر لتسرب الطلبة الذي يؤدي إلى عواقب اجتماعية واقتصادية خطيرة

That has contributed to massive human, social and economic consequences.
وقد أدّى ذلك إلى عواقب إنسانية واجتماعية واقتصادية كبرى.

India has age-old historical, cultural and economic ties with neighbouring Afghanistan, as well as shared civilizational links.
تربط الهند بجارتها أفغانستان علاقات تاريخية وثقافية واقتصادية ضاربة في القدم كما تربطهما صلات حضارية.

Tajikistan enjoys friendly diplomatic and economic relations with Cuba.
وتقيم طاجيكستان مع كوبا علاقات دبلوماسية واقتصادية ودية.

Most workers in the informal economy face significant social and economic difficulties.
وتواجه أكثرية العمال في الاقتصاد غير الرسمي صعوبات اجتماعية واقتصادية كبيرة.

intersectoral issues Health and development: AIDS, a social and economic issue
الصحة والتنمية: متلازمة نقص المناعة المكتسب باعتبارها قضية اجتماعية واقتصادية

Stressing the importance of a fruitful dialogue to ensure a favourable political and economic environment for advancing international cooperation for development,
وإذ تشدد على أهمية إجراء حوار مثمر من أجل تهيئة بيئة سياسية واقتصادية مواتية للنهوض بالتعاون الدولي ﻷغراض التنمية،

Desertification, as we all know, is caused by a complex interaction between physical, political, social, cultural and economic factors.
وكما نعرف جميعا، فإن عملية التصحر تنجم عن تفاعل معقد بين عوامل طبيعية وسياسية واجتماعية وثقافية واقتصادية.

In every society there are many social and economic incentives and disincentives that affect individual decisions about child-bearing and family size.
وتوجد في كل مجتمع عوامل كثيرة اجتماعية واقتصادية حافزة وأخرى مثبطة، تؤثر في القرارات الفردية بشأن الحمل وحجم اﻷسرة.

We fully share the view that the indiscriminate use of anti-personnel land-mines causes great humanitarian and economic problems.
إننا نشاطر بالكامل الرأي بأن الاستخدام العشوائي لﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد يسبب مشاكل إنسانية واقتصادية كبيرة.

It is a cross-sectoral effort, involving physical, social, humanitarian and economic factors.
وهذا مجهود يغطي عدة قطاعات، ويتضمن عوامل مادية واجتماعية وإنسانية واقتصادية.

It had also introduced social, economic and political reforms to reduce poverty and fast-track national industrial development.
كما شرعت في إصلاحات اجتماعية واقتصادية وسياسية للحد من الفقر وتسريع وتيرة التنمية الصناعية الوطنية.

Central guidance would assist representations in conducting this transition phase in an effective and economical manner.
ومن شأن الأخذ بتوجيهات مركزية أن يساعد الممثليات على إدارة هذه المرحلة الانتقالية بطريقة فعالة واقتصادية.

In addition, the mandate of the external auditor provides the opportunity to add value to the accountability process in order to assist the organisation in achieving its objectives effectively, efficiently and economically.
وبالإضافة إلى ذلك، تتيح الولاية المسندة إلى مراجع الحسابات الخارجي فرصة إثراء عملية المساءلة بغية مساعدة اليونيدو على تحقيق أهدافها بصورة فعّالة وكفؤة واقتصادية.

It knows no borders, and it has the dangerous feature of easy infiltration among the populations of the world that are most vulnerable for different social or economic reasons.
فهي لا تعرف حدودا، ولها سمة خطيرة تتمثل في تسربها بسهولة بين سكان العالم الأكثر ضعفا لأسباب اجتماعية واقتصادية مختلفة.

274. Migration in general, including the migration of women, has social as well as economic impacts in destination countries.
274 - وللهجرة بصفة عامة، بما فيها هجرة النساء، آثار اجتماعية واقتصادية على بلدان المقصد.

That has produced low water levels in our rivers over the past three years, which in turn has caused grave social and economic problems by triggering drought, a locust invasion and other difficulties.
وهذا تسبب في مستويات منخفضة من المياه في أنهارنا في السنوات الثلاث الأخيرة، مما تسبب بدوره في مشاكل اجتماعية واقتصادية جسيمة عن طريق التسبب في الجفاف واستفحال الجراد والصعوبات الأخرى.

Human activities generate negative environmental, social, economic and financial impacts.
فأنشطة الإنسان تولد آثاراً بيئية واجتماعية واقتصادية ومالية سلبية.

My Government is committed to the development of efficient and cost-effective telecommunication networks as a catalyst for economic and social progress.
وحكومتي ملتزمة بإنشاء شبكات اتصال فعالة واقتصادية التكلفــة باعتبارها عامــلا حافــزا للتقــدم الاقتصــادي والاجتماعي.